『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.95

OCR テキスト

彼等がすでに得ている栄光の冠に与からんがため、彼等が終わりを迎えたように終わることを, によって主はこの世で大変愛されたそれらの者達をお招きになり、彼等もまた、愛する人に見, 強く望んでいます(○この段落、科学学士院図書館所蔵の古写本及びエヴォラ版では欠けてい, 友義鎮。)の領内で起きた大きな変化について、可能な限り簡潔に記します。尊師は当地から, 私のよりも道理に叶った、かつより詳細な情報が記された多数の書翰を受け取ってお読みにな, るに連いないので、私は本書翰において、私が書き得る事柄に関してあまり多くを記さないと, えることで大変満足すると知っているからです。それにより、彼等が真の師に倣ったものとな, るためです。私がそれに相当するようになるや否や、尊師にお目にかかり、幸運な者達と共に, 意を得た者達は〕さらにそこから向上することが可能となるからです。なぜなら、この心遣い, ばせ給いました。私は尊師が過去の他の偉大な人びとを超えたことを聞くでしょう。というの, も、それ(○好意。)を与える者に対して、主は大いなる好意を抱いてくださり、〔デウスの好, 決心します。, [ここでは、(〇エヴォラ版により補う。)]尊師が当地を発ってから後に、豊後の国王(〇大, 領内が幾分鎮まってから、山口より、パードレにかの地へ戻るようにと強く懇願する国王, る。)。, 領で生じた, 後大友義鎮, バレト出発, 変化を記す, 山口よりの, 書翰到来す, 九五

頭注

• 領で生じた
• 後大友義鎮
• バレト出発
• 変化を記す
• 山口よりの
• 書翰到来す

ノンブル

• 九五

注記 (22)

• 920,450,44,1745彼等がすでに得ている栄光の冠に与からんがため、彼等が終わりを迎えたように終わることを
• 1159,453,42,1742によって主はこの世で大変愛されたそれらの者達をお招きになり、彼等もまた、愛する人に見
• 841,451,45,1739強く望んでいます(○この段落、科学学士院図書館所蔵の古写本及びエヴォラ版では欠けてい
• 603,453,44,1745友義鎮。)の領内で起きた大きな変化について、可能な限り簡潔に記します。尊師は当地から
• 525,456,44,1742私のよりも道理に叶った、かつより詳細な情報が記された多数の書翰を受け取ってお読みにな
• 447,458,43,1737るに連いないので、私は本書翰において、私が書き得る事柄に関してあまり多くを記さないと
• 1080,455,42,1737えることで大変満足すると知っているからです。それにより、彼等が真の師に倣ったものとな
• 1001,453,45,1735るためです。私がそれに相当するようになるや否や、尊師にお目にかかり、幸運な者達と共に
• 1237,448,44,1743意を得た者達は〕さらにそこから向上することが可能となるからです。なぜなら、この心遣い
• 1395,448,44,1741ばせ給いました。私は尊師が過去の他の偉大な人びとを超えたことを聞くでしょう。というの
• 1316,452,44,1748も、それ(○好意。)を与える者に対して、主は大いなる好意を抱いてくださり、〔デウスの好
• 366,455,38,219決心します。
• 684,495,44,1697[ここでは、(〇エヴォラ版により補う。)]尊師が当地を発ってから後に、豊後の国王(〇大
• 289,499,44,1700領内が幾分鎮まってから、山口より、パードレにかの地へ戻るようにと強く懇願する国王
• 763,455,36,94る。)。
• 617,235,31,169領で生じた
• 652,234,32,172後大友義鎮
• 688,237,32,170バレト出発
• 582,234,31,171変化を記す
• 325,237,27,165山口よりの
• 287,235,32,170書翰到来す
• 203,1971,28,58九五