『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.150

OCR テキスト

立てが殆んどないことから、甚だ大きなものに相連ありません。すなわち、寝るためのベッド, 民衆全体からひどく迫害を受け、罪を犯す機会が多く、すべての者から激しい侮蔑を受けるこ, ような人物が不可欠です。なぜなら、学業を終えてから世間で訓練を積むことも、十分に試さ, れることもなくこれらの地方へ来た者たちは、経験がないので、他の人たちの役に立つ代わり, はなく、食物は著しく欠乏しており、〔皆に〕知られるようになるまでは異教徒のパードレ達や, 付けていなくとも、またその地方で求められているような説教の才能がなくともです。, 日本へ行く者たちが遭遇しなければならない苦労の数々は、厳しい寒さや彼等を守るべき手, が従うことのできる人物を送って下さり、彼と一緒に、たとい説教をする才能がなくても、豊, 自分達の学業を終えて民衆を教化するための訓練をしているはずです。これらの地方にはこの, に、自らを駄目にしてしまうからです。, 私達の父であるイグナティオが、〔来〕年には当カーザの院長となるべき、そしてすべての者, とです。そして最も遺憾に思うことは、あちらの大学がミサをたてるために必要なものを持っ, 常に有り難いことです。そしてこれらの人物はイタリアやエスパーニャにはすでに大勢おり、, かな経験を持ち多くの苦労に立ち向かっていく四、五人のパードレを派遣していただければ非, ていくことができるには余りにも遠方にあることであり、また聖体拝領と秘蹟という最も重要, る人材を求, 院長たり得, 日本で予測, せらる苫難, む, 一五一

頭注

• る人材を求
• 院長たり得
• 日本で予測
• せらる苫難
• む

ノンブル

• 一五一

注記 (21)

• 718,580,57,2280立てが殆んどないことから、甚だ大きなものに相連ありません。すなわち、寝るためのベッド
• 514,578,58,2278民衆全体からひどく迫害を受け、罪を犯す機会が多く、すべての者から激しい侮蔑を受けるこ
• 1128,579,58,2282ような人物が不可欠です。なぜなら、学業を終えてから世間で訓練を積むことも、十分に試さ
• 1027,581,56,2281れることもなくこれらの地方へ来た者たちは、経験がないので、他の人たちの役に立つ代わり
• 617,580,58,2281はなく、食物は著しく欠乏しており、〔皆に〕知られるようになるまでは異教徒のパードレ達や
• 1741,581,56,2077付けていなくとも、またその地方で求められているような説教の才能がなくともです。
• 821,628,58,2231日本へ行く者たちが遭遇しなければならない苦労の数々は、厳しい寒さや彼等を守るべき手
• 1534,582,60,2277が従うことのできる人物を送って下さり、彼と一緒に、たとい説教をする才能がなくても、豊
• 1228,579,59,2279自分達の学業を終えて民衆を教化するための訓練をしているはずです。これらの地方にはこの
• 926,587,51,930に、自らを駄目にしてしまうからです。
• 1638,622,58,2240私達の父であるイグナティオが、〔来〕年には当カーザの院長となるべき、そしてすべての者
• 414,580,56,2266とです。そして最も遺憾に思うことは、あちらの大学がミサをたてるために必要なものを持っ
• 1329,577,61,2247常に有り難いことです。そしてこれらの人物はイタリアやエスパーニャにはすでに大勢おり、
• 1433,585,59,2277かな経験を持ち多くの苦労に立ち向かっていく四、五人のパードレを派遣していただければ非
• 312,581,59,2286ていくことができるには余りにも遠方にあることであり、また聖体拝領と秘蹟という最も重要
• 1593,295,43,225る人材を求
• 1642,292,42,229院長たり得
• 827,296,42,225日本で予測
• 779,298,40,226せらる苫難
• 1550,293,38,36む
• 213,2448,54,119一五一