『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.343

OCR テキスト

語に熟練しています。肉体的な力はあまりないと思われます。, の面では非常に優れており、使命には大変忠実です。そして日本語に大変熟練しており、日本, ト。)に聞いたところでは、多くの現地人よりもかなり上手に話すということです。〔日本人, です。肉体的な力はあまりないと思われますが、デウスの愛によって乗り越えてきた多くの苦, にすでにいたことのある人(〇ペドロ・デ・アルカソヴァ乃王メルシオール・ヌーネス・バレ, す。俊才ではありませんが、私が聞いたところによると、使命には忠実で、徳においては傑出, 難には十分でした。, は〕彼が日本語で説く教義を聞くのを大変愛好し、皆彼に全幅の信頼を寄せているということ, エズス会に入会してから五年になり(〇実際は一五五六年に入会し、この時点で三年間所属し, おおよそ三三余歳、イエズス会に入会してから一三年になります。俊才ではありませんが、徳, しているということです。イルマン・ジョアン・フェルナンデスほどではないにしても、日本, イルマン・ルイス・ダルメイダ(○ルイス・デ・アルメイダ。)。二四歳かそれより上で、イ, イルマン・ドゥアルテ・ダ・シルヴァ。二三歳で、イエズス会に入会してから九年になりま, す。, イルマン・ジョアン・フェルナンデス(〇フアン・フェルナンデス。)。カスティーリヤ人で, フェルナン, デス, アルメイダ, シルヴァ, 三四三

頭注

• フェルナン
• デス
• アルメイダ
• シルヴァ

ノンブル

• 三四三

注記 (20)

• 446,466,39,1139語に熟練しています。肉体的な力はあまりないと思われます。
• 1157,473,40,1736の面では非常に優れており、使命には大変忠実です。そして日本語に大変熟練しており、日本
• 999,469,40,1739ト。)に聞いたところでは、多くの現地人よりもかなり上手に話すということです。〔日本人
• 841,472,41,1739です。肉体的な力はあまりないと思われますが、デウスの愛によって乗り越えてきた多くの苦
• 1079,470,39,1737にすでにいたことのある人(〇ペドロ・デ・アルカソヴァ乃王メルシオール・ヌーネス・バレ
• 604,468,40,1741す。俊才ではありませんが、私が聞いたところによると、使命には忠実で、徳においては傑出
• 766,467,37,340難には十分でした。
• 920,467,42,1742は〕彼が日本語で説く教義を聞くのを大変愛好し、皆彼に全幅の信頼を寄せているということ
• 287,476,40,1730エズス会に入会してから五年になり(〇実際は一五五六年に入会し、この時点で三年間所属し
• 1236,471,41,1741おおよそ三三余歳、イエズス会に入会してから一三年になります。俊才ではありませんが、徳
• 527,470,38,1740しているということです。イルマン・ジョアン・フェルナンデスほどではないにしても、日本
• 366,493,40,1712イルマン・ルイス・ダルメイダ(○ルイス・デ・アルメイダ。)。二四歳かそれより上で、イ
• 683,509,38,1702イルマン・ドゥアルテ・ダ・シルヴァ。二三歳で、イエズス会に入会してから九年になりま
• 1398,467,36,54す。
• 1316,515,40,1696イルマン・ジョアン・フェルナンデス(〇フアン・フェルナンデス。)。カスティーリヤ人で
• 1326,253,29,164フェルナン
• 1292,253,27,57デス
• 378,251,26,165アルメイダ
• 694,251,28,127シルヴァ
• 197,1949,27,89三四三