『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.89

OCR テキスト

関係にあり、キリスト教徒達は彼に深い愛情と従順の念を抱いています。なぜなら、この地の, これらの書翰と一緒に送られるでしょう。同地の領主(○大内義長。)はパードレと好ましい, 住民はたいへん尊敬すべき人たちであり、私達に大いに敬意を払う時には私達が彼等に似てい, これを習慣としていますので、たいへん元気に見えます。山口については、今はこれ以上に申, から来ました。[彼は日本の言葉で話す偉大な説教師です。人びとが言うことはすべて、彼は, しています。イルマン・ジョアン・フェルナンデスは当地で必要であるために数日前にそちら, デ・トルレスはすでにかなり年を取っており(○当年満四五歳であった。)、以前は太っていま, その言葉で説明します(〇アジュダ図書館所蔵の古写本により補う。)。]パードレ・コスメ, し上げることはありません。もしもこのナウ船が出帆する前にそちらから書翰が届きましたら、, ると言っているほどだからです。彼等はシナ人を非常に軽蔑しており、彼等はシナに渡ったな, 家畜は殺されず、食べるために飼育されることもありません。しかし、パードレはすでに長年, まにしか魚を食べないからです。肉はこの地では稀に食べるだけであり、しかも獣肉です。, と野草もしくは野菜、そしてこの地が三レグアの内陸にあって十分に供給されないために、た, したが今は〓せています。なぜなら、その地は食物がたいへん不足しており、彼は、少量の米, 教を行なう日本人二名[とさらに下僕二名(○科学学士院図書館の古写本により補う。)]を擁, は中国人を, 山口の人々, 軽蔑す, ジョアン, フェルナン, デス平戸へ, 下る, (e mais dous escravos), 八九

頭注

• は中国人を
• 山口の人々
• 軽蔑す
• ジョアン
• フェルナン
• デス平戸へ
• 下る

柱

• (e mais dous escravos)

ノンブル

• 八九

注記 (24)

• 617,586,65,2307関係にあり、キリスト教徒達は彼に深い愛情と従順の念を抱いています。なぜなら、この地の
• 724,587,62,2309これらの書翰と一緒に送られるでしょう。同地の領主(○大内義長。)はパードレと好ましい
• 515,584,65,2309住民はたいへん尊敬すべき人たちであり、私達に大いに敬意を払う時には私達が彼等に似てい
• 930,589,64,2317これを習慣としていますので、たいへん元気に見えます。山口については、今はこれ以上に申
• 1658,600,65,2303から来ました。[彼は日本の言葉で話す偉大な説教師です。人びとが言うことはすべて、彼は
• 1765,602,59,2302しています。イルマン・ジョアン・フェルナンデスは当地で必要であるために数日前にそちら
• 1450,591,63,2310デ・トルレスはすでにかなり年を取っており(○当年満四五歳であった。)、以前は太っていま
• 1556,592,63,2287その言葉で説明します(〇アジュダ図書館所蔵の古写本により補う。)。]パードレ・コスメ
• 830,592,60,2329し上げることはありません。もしもこのナウ船が出帆する前にそちらから書翰が届きましたら、
• 411,598,63,2299ると言っているほどだからです。彼等はシナ人を非常に軽蔑しており、彼等はシナに渡ったな
• 1035,588,64,2314家畜は殺されず、食べるために飼育されることもありません。しかし、パードレはすでに長年
• 1139,597,59,2276まにしか魚を食べないからです。肉はこの地では稀に食べるだけであり、しかも獣肉です。
• 1242,587,63,2314と野草もしくは野菜、そしてこの地が三レグアの内陸にあって十分に供給されないために、た
• 1345,604,63,2298したが今は〓せています。なぜなら、その地は食物がたいへん不足しており、彼は、少量の米
• 1865,596,66,2308教を行なう日本人二名[とさらに下僕二名(○科学学士院図書館の古写本により補う。)]を擁
• 474,321,42,214は中国人を
• 523,320,40,212山口の人々
• 424,318,45,126軽蔑す
• 1789,328,37,194ジョアン
• 1740,332,35,202フェルナン
• 1687,328,42,203デス平戸へ
• 1638,327,39,82下る
• 1931,1212,41,425(e mais dous escravos)
• 291,2594,38,82八九