『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.121

OCR テキスト

摘されたり、返答することができない時には、ひどく赤面します。, 者には救いがない、と言った時には、どのようなことになるでしょうか。[地獄のこと、すなわ, ち、救いがないということを聞いた時、多くの人は激怒するに相連ありません(○『聖フラン, に外国人に対しては、彼等に配慮せず、彼等をいつも嘲笑しているので執拗です。, 同様ですので、厳しい寒さに耐えなければなりません。そして寒い土地に生活している人びと, それゆえ、彼等のすべての宗派や明らかな悪習について悪口を言い、さらに、地獄に堕ちた, 食事や睡眠の時間さえ不足するにちがいありません。彼等(○日本人。)は甚だ執〓であり、特, シスコ・ザビエル書翰集』により補う。)]。他の人びとは、私達が地獄から霊魂を救い出すこと, た者であるなら、彼等の明らかな矛盾をすぐに指摘するに違いありません。坊主達は矛盾を指, は甚だ賢明で鋭敏です。しかし、米の他には〔主食として〕食べるものはありません。小麦や, 日本の最も主要な大学である坂東(○足利学校。)はかなり北の方にあり、また他の諸大学も, 原料による〕酒はありません。この酒は量が少なくて高価です。, その他の野菜、また余り栄養分のない〔食〕物もあります。米から酒を造っていますが、〔他の, 知りません。彼等の質問に答えるには学問が必要です。特に、立派な哲学者で、弁証法に通じ, ができないので、私達は何も知らない、と言っています。彼等は煉獄がどのようなものなのか, (purgatorio), 日本人は地, 済に強い関, 獄からの救, 證法に精通, 心を抱く, 要とす, した者を必, 哲学者や弁, 一二二

頭注

• 日本人は地
• 済に強い関
• 獄からの救
• 證法に精通
• 心を抱く
• 要とす
• した者を必
• 哲学者や弁

ノンブル

• 一二二

注記 (25)

• 839,573,55,1595摘されたり、返答することができない時には、ひどく赤面します。
• 1449,574,59,2284者には救いがない、と言った時には、どのようなことになるでしょうか。[地獄のこと、すなわ
• 1347,576,59,2277ち、救いがないということを聞いた時、多くの人は激怒するに相連ありません(○『聖フラン
• 1655,584,59,1970に外国人に対しては、彼等に配慮せず、彼等をいつも嘲笑しているので執拗です。
• 633,570,59,2287同様ですので、厳しい寒さに耐えなければなりません。そして寒い土地に生活している人びと
• 1551,630,60,2228それゆえ、彼等のすべての宗派や明らかな悪習について悪口を言い、さらに、地獄に堕ちた
• 1754,580,64,2282食事や睡眠の時間さえ不足するにちがいありません。彼等(○日本人。)は甚だ執〓であり、特
• 1245,580,60,2278シスコ・ザビエル書翰集』により補う。)]。他の人びとは、私達が地獄から霊魂を救い出すこと
• 937,577,60,2283た者であるなら、彼等の明らかな矛盾をすぐに指摘するに違いありません。坊主達は矛盾を指
• 530,578,58,2285は甚だ賢明で鋭敏です。しかし、米の他には〔主食として〕食べるものはありません。小麦や
• 732,632,61,2229日本の最も主要な大学である坂東(○足利学校。)はかなり北の方にあり、また他の諸大学も
• 327,573,57,1540原料による〕酒はありません。この酒は量が少なくて高価です。
• 427,570,60,2280その他の野菜、また余り栄養分のない〔食〕物もあります。米から酒を造っていますが、〔他の
• 1040,575,57,2280知りません。彼等の質問に答えるには学問が必要です。特に、立派な哲学者で、弁証法に通じ
• 1143,584,59,2274ができないので、私達は何も知らない、と言っています。彼等は煉獄がどのようなものなのか
• 1193,2167,43,252(purgatorio)
• 1567,298,41,224日本人は地
• 1470,296,45,226済に強い関
• 1518,296,44,227獄からの救
• 1005,295,43,225證法に精通
• 1423,296,42,179心を抱く
• 911,294,43,134要とす
• 958,298,40,221した者を必
• 1054,293,42,228哲学者や弁
• 1855,2445,56,141一二二