『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.337

OCR テキスト

わらず、彼はせっかくそれなりの判断力を持っていながら、自分自身の判断をあまり信用せず、, 相談する必要などないと思われるような非常に些細なことでさえ、〔誰かに〕相談せずには命, 自分がかかわる配下の人びとを知り理解することに関し、大部分は彼の長い経験によるもので, ができる以上に、ずっとよくご存じでいらっしゃると思いますので、省略いたします。私が言, ありましょうが、デウスが彼に特別な才能をお与えになったことは間連いありません。とりわ, えることといえば、物事の思慮や知識という面で、彼に勝る者はこの地方にはいないにもかか, 令を下すことがないということです。彼は配下の者達と気楽に話したり接したりする時でも、, つねに父親のような真面目な態度を崩すことがなく、改悛や叱責の時のように振舞って、宗教, 的な完璧さに必要とされる点を決して失うことがないので、皆彼を敬愛せずにはいられません。, 合わせると、全体で三〇〇名近くになります。彼は、どんな些細なことでも自分が知らないこ」, とを容認しません。しかし彼は大変物静かなので、自分を分かって欲しいと望む人以外には、, け一つの事柄をあなた様にお知らせします。当コレジオは三部に分かれており、すなわち、少, 彼に関して理解した範囲で、彼が管区長になる以前、そして以後のことについて、簡単に言及, 年用、修練者とコレジオの学生用、さらには修院にいるその他の人びと用です。洗礼志願者を, することにいたします。彼の人徳と才能に関しては、猊下は私が本書翰により申し上げること, 用せず, の判断を信, 判断力を有, するも自身, せらる, ○○人在籍, 皆より敬愛, ゴアのコレ, 配下の者を, 些細な事柄, 解す, ジオには, よく知り理, も知らざる, す, を許さず, 三三七

頭注

• 用せず
• の判断を信
• 判断力を有
• するも自身
• せらる
• ○○人在籍
• 皆より敬愛
• ゴアのコレ
• 配下の者を
• 些細な事柄
• 解す
• ジオには
• よく知り理
• も知らざる
• す
• を許さず

ノンブル

• 三三七

注記 (32)

• 1077,467,40,1757わらず、彼はせっかくそれなりの判断力を持っていながら、自分自身の判断をあまり信用せず、
• 997,465,41,1742相談する必要などないと思われるような非常に些細なことでさえ、〔誰かに〕相談せずには命
• 681,468,41,1740自分がかかわる配下の人びとを知り理解することに関し、大部分は彼の長い経験によるもので
• 1235,469,42,1741ができる以上に、ずっとよくご存じでいらっしゃると思いますので、省略いたします。私が言
• 601,466,42,1741ありましょうが、デウスが彼に特別な才能をお与えになったことは間連いありません。とりわ
• 1156,470,40,1739えることといえば、物事の思慮や知識という面で、彼に勝る者はこの地方にはいないにもかか
• 918,468,41,1714令を下すことがないということです。彼は配下の者達と気楽に話したり接したりする時でも、
• 839,475,41,1734つねに父親のような真面目な態度を崩すことがなく、改悛や叱責の時のように振舞って、宗教
• 759,457,42,1765的な完璧さに必要とされる点を決して失うことがないので、皆彼を敬愛せずにはいられません。
• 365,462,41,1739合わせると、全体で三〇〇名近くになります。彼は、どんな些細なことでも自分が知らないこ」
• 286,466,41,1712とを容認しません。しかし彼は大変物静かなので、自分を分かって欲しいと望む人以外には、
• 522,466,41,1741け一つの事柄をあなた様にお知らせします。当コレジオは三部に分かれており、すなわち、少
• 1394,467,40,1744彼に関して理解した範囲で、彼が管区長になる以前、そして以後のことについて、簡単に言及
• 443,464,43,1744年用、修練者とコレジオの学生用、さらには修院にいるその他の人びと用です。洗礼志願者を
• 1315,468,39,1741することにいたします。彼の人徳と才能に関しては、猊下は私が本書翰により申し上げること
• 980,248,30,99用せず
• 1015,250,31,169の判断を信
• 1087,248,29,172判断力を有
• 1052,249,27,171するも自身
• 735,250,29,97せらる
• 462,249,32,171○○人在籍
• 770,247,32,172皆より敬愛
• 533,250,30,163ゴアのコレ
• 691,249,31,168配下の者を
• 374,246,32,173些細な事柄
• 619,247,31,64解す
• 499,248,29,143ジオには
• 656,251,30,166よく知り理
• 341,248,28,170も知らざる
• 427,246,29,33す
• 304,246,29,134を許さず
• 194,1948,27,93三三七