『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.50

OCR テキスト

同月二十日変わりやすい風で、僅かの雨。, り、同地で、風のせいで一昨日まで足止めされ、もし風が変わらなければ、陸路を通ることも, 大いに起こり得る、と。〔私は〕このことすべてをありのままに通詞たちに知らせた。彼等は、, その短信とこの〔私の〕説明を持って、再び知事のもとに行ったが、その短信を持って程なく, 同月十七日概ね南寄りの風で、雨。夕方は、北寄りの風。, 於いて陛下と彼の子息の〓見を満足のいくように得、一月二十三日に江戸を、二月十四日に大, 我々の所へ戻って来た。そして、知事は彼の所へ〔手紙を〕書いて寄越したボンゴイに返事を, 南西の風、好天。, 許可し、さらに馬を供給してもよいという命令を出すつもりだ、と〔の知らせを〕もたらし, トの短信を手渡した。それによって、我々に以下のことが先に知らされた。すなわち、宮廷に, 同月十八日北の風で、快適な天気。, 坂の川を離れ、さらに続く二十二日に下関を過ぎ、今や今月七日には博多の前面に到着してお, 同月十九日西の風、好天。, し、もし海路を前進することができないのであれば、陸路で彼等の旅路を進んでもよいように, 同月二十一日北の風、まずまずの天気。正午頃フルステーヘン閣下が一行とともに健康で, た, 意不明瞭、試訳, ○この一文原文文。, 多前面に滞, 可能性, 余儀なく博, 悪天のため, 陸路をとる, 奉行陸路を, 留, 許可, 商館長帰着, 六四七年三月長崎にて, 五〇

割注

• 意不明瞭、試訳
• ○この一文原文文。

頭注

• 多前面に滞
• 可能性
• 余儀なく博
• 悪天のため
• 陸路をとる
• 奉行陸路を
• 留
• 許可
• 商館長帰着

柱

• 六四七年三月長崎にて

ノンブル

• 五〇

注記 (29)

• 356,651,55,1058同月二十日変わりやすい風で、僅かの雨。
• 1391,593,57,2299り、同地で、風のせいで一昨日まで足止めされ、もし風が変わらなければ、陸路を通ることも
• 1289,593,58,2287大いに起こり得る、と。〔私は〕このことすべてをありのままに通詞たちに知らせた。彼等は、
• 1185,602,61,2284その短信とこの〔私の〕説明を持って、再び知事のもとに行ったが、その短信を持って程なく
• 666,654,55,1437同月十七日概ね南寄りの風で、雨。夕方は、北寄りの風。
• 1595,595,57,2297於いて陛下と彼の子息の〓見を満足のいくように得、一月二十三日に江戸を、二月十四日に大
• 1082,601,60,2288我々の所へ戻って来た。そして、知事は彼の所へ〔手紙を〕書いて寄越したボンゴイに返事を
• 773,1050,52,395南西の風、好天。
• 874,593,59,2298許可し、さらに馬を供給してもよいという命令を出すつもりだ、と〔の知らせを〕もたらし
• 1697,600,58,2284トの短信を手渡した。それによって、我々に以下のことが先に知らされた。すなわち、宮廷に
• 564,650,53,891同月十八日北の風で、快適な天気。
• 1491,591,58,2299坂の川を離れ、さらに続く二十二日に下関を過ぎ、今や今月七日には博多の前面に到着してお
• 460,652,52,673同月十九日西の風、好天。
• 980,577,57,2315し、もし海路を前進することができないのであれば、陸路で彼等の旅路を進んでもよいように
• 253,655,62,2234同月二十一日北の風、まずまずの天気。正午頃フルステーヘン閣下が一行とともに健康で
• 766,596,63,54た
• 754,655,40,298意不明瞭、試訳
• 796,656,42,357○この一文原文文。
• 1408,329,40,209多前面に滞
• 1256,329,39,123可能性
• 1456,328,39,212余儀なく博
• 1502,327,41,211悪天のため
• 1302,327,40,214陸路をとる
• 987,328,42,211奉行陸路を
• 1362,329,38,38留
• 941,329,39,78許可
• 264,332,39,211商館長帰着
• 1800,837,43,485六四七年三月長崎にて
• 1809,2591,38,78五〇