『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.52

OCR テキスト

良好な状態に保つべきであると判斷されるので、暫くたてば再び好機を得るものと期待して、, ため、人々は、最も好都合でしかもそれが無くともやっていける大〓-中檣を、この目的のため, 帆を揚げることなく海上に滯留して、その間に舵の準備をして、好天候のさいにこの地を去る, るような位置に船を置いてこれ以上陸地に近寄りすぎないのがよいのを知った。正午には、高, 地も避難港も求めることができず、その上、船を神の助けにより無事目的地にもたらすために, 取り外してこれに當てるべきこと、また、船は既に舵も無く、我々の制御下に無く、また碇泊, が召集され、以下のことが滿場一致で決議された。, 向へうまく進んでいるものと思われ、總べての帆を疊むのがよく、船は、風に乘るにせよ逆ら, よう企てるべきであること。, 舵の製作のための木材が船上には貯えもなく、また都合よく他から見つけることもできない, 陸地を認めた。このような天氣で、とても快方に向かうとは思われない程強く嵐が吹き荒れて, うにせよ間切りで進むための操作ができなくなっていたので、後に帆走をはじめることのでき, 同月九日天氣は前日同樣で、強い突風と雨を伴なったが、主帆を風受けの良いように整え, の方, て帆走を續けて、果してフォルモサ嶋海岸か、それともペハウ〓, 諸嶋か定かでないが、, いたが、かなり風上の方に僅かながら陸地が見えたので、フィッセルス嶋, 一六三七年八月〔一六三七年二月〕, 湖嶋のオランダ名。, ○漁民の嶋の意、澎, ○澎湖、毘耶, 宇に同じ。, 湖嶋か, 外して舵を, フィッセル, 作る, 臺灣嶋か澎, ス嶋, 大檣中〓を, 五一

割注

• 湖嶋のオランダ名。
• ○漁民の嶋の意、澎
• ○澎湖、毘耶
• 宇に同じ。

頭注

• 湖嶋か
• 外して舵を
• フィッセル
• 作る
• 臺灣嶋か澎
• ス嶋
• 大檣中〓を

ノンブル

• 五一

注記 (30)

• 1257,588,59,2251良好な状態に保つべきであると判斷されるので、暫くたてば再び好機を得るものと期待して、
• 1575,592,57,2275ため、人々は、最も好都合でしかもそれが無くともやっていける大〓-中檣を、この目的のため
• 1151,589,59,2277帆を揚げることなく海上に滯留して、その間に舵の準備をして、好天候のさいにこの地を去る
• 313,588,61,2281るような位置に船を置いてこれ以上陸地に近寄りすぎないのがよいのを知った。正午には、高
• 1362,587,59,2278地も避難港も求めることができず、その上、船を神の助けにより無事目的地にもたらすために
• 1469,586,58,2284取り外してこれに當てるべきこと、また、船は既に舵も無く、我々の制御下に無く、また碇泊
• 1785,596,55,1206が召集され、以下のことが滿場一致で決議された。
• 519,584,61,2286向へうまく進んでいるものと思われ、總べての帆を疊むのがよく、船は、風に乘るにせよ逆ら
• 1048,595,53,661よう企てるべきであること。
• 1679,640,58,2226舵の製作のための木材が船上には貯えもなく、また都合よく他から見つけることもできない
• 729,591,61,2278陸地を認めた。このような天氣で、とても快方に向かうとは思われない程強く嵐が吹き荒れて
• 414,597,59,2270うにせよ間切りで進むための操作ができなくなっていたので、後に帆走をはじめることのでき
• 941,649,56,2215同月九日天氣は前日同樣で、強い突風と雨を伴なったが、主帆を風受けの良いように整え
• 632,2764,56,107の方
• 830,593,72,1529て帆走を續けて、果してフォルモサ嶋海岸か、それともペハウ〓
• 843,2359,54,503諸嶋か定かでないが、
• 624,588,64,1775いたが、かなり風上の方に僅かながら陸地が見えたので、フィッセルス嶋
• 217,820,46,649一六三七年八月〔一六三七年二月〕
• 614,2367,41,355湖嶋のオランダ名。
• 656,2370,45,377○漁民の嶋の意、澎
• 867,2103,43,250○澎湖、毘耶
• 824,2103,41,176宇に同じ。
• 808,313,40,121湖嶋か
• 1542,310,41,216外して舵を
• 630,319,42,201フィッセル
• 1498,310,39,83作る
• 850,313,44,213臺灣嶋か澎
• 588,317,41,82ス嶋
• 1588,312,40,216大檣中〓を
• 225,2569,46,67五一