『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.150

OCR テキスト

であるとの使者を送ったので、同所にあって必要なだけ多くの船を動員するため我々を待って, さず、それどころか敢えて口を開くこともしなかった由。これによって状況は察知したので、, によって彼の〔領内の〕海岸に姿を現したなら、バルク船で長崎まで曳航し、援助するつもり, たので、錨を揚げ我々の旅の途を進め、大村の〔湾の〕入り口から二マイルの島々に来た時, いた、と。これに対して辞退の挨拶とともに大層感謝し、良い風でさらに前進したが、〔彼等, 同月二十一日まで碇泊し、その朝、厚く雲に覆われた空で、北の方から風が激しく吹いてき, 艘の早船ともう一艘の多くの人を乗せた船が出迎えた。彼等は帆を降ろさせ、我々に以下の, ように告げた。すなわち、平戸の領主は彼の〔配下の〕殿たちに、オランダ・カピテンが逆風, は〕なお三マイル程の瀬戸まで併走した。かくして正午を少し過ぎた頃、神よ讃えられよ、長, 何人かの人々に、そう私に信じさせようとしたのだが、話をしたところ、誰もこれについて話, 後程ことさらに一人の, で、牛ケ首の後ろに、, 人と手紙を彼の地へ、負債を確かに生きたものにしておくた, めに、遣わすことにして、先へと出発した。正午過ぎになって風は雨を伴い、逆風になったの, 戸を通過〓潮流がいくらか弱くなり、風は強くなったので、錨を揚げ、平戸のそばを帆走し、そこで通詞, 臣を待った。〔通詞が〕戻って来て無意味な言葉で報告したことには、首席のオトナ運と仙, ○b本「一人, の」を欠く, 長崎までの, 曳航を申出, 平戸藩より, 牛ケ首, 大村, 瀬戸, 返答せず, 負債につき, 平戸の重臣, る, 一六四七年三月バルク船にて, 一五〇

割注

• ○b本「一人
• の」を欠く

頭注

• 長崎までの
• 曳航を申出
• 平戸藩より
• 牛ケ首
• 大村
• 瀬戸
• 返答せず
• 負債につき
• 平戸の重臣
• る

柱

• 一六四七年三月バルク船にて

ノンブル

• 一五〇

注記 (30)

• 459,607,54,2284であるとの使者を送ったので、同所にあって必要なだけ多くの船を動員するため我々を待って
• 1389,607,54,2251さず、それどころか敢えて口を開くこともしなかった由。これによって状況は察知したので、
• 561,604,54,2291によって彼の〔領内の〕海岸に姿を現したなら、バルク船で長崎まで曳航し、援助するつもり
• 870,596,54,2257たので、錨を揚げ我々の旅の途を進め、大村の〔湾の〕入り口から二マイルの島々に来た時
• 355,612,54,2281いた、と。これに対して辞退の挨拶とともに大層感謝し、良い風でさらに前進したが、〔彼等
• 976,658,55,2239同月二十一日まで碇泊し、その朝、厚く雲に覆われた空で、北の方から風が激しく吹いてき
• 766,623,55,2267艘の早船ともう一艘の多くの人を乗せた船が出迎えた。彼等は帆を降ろさせ、我々に以下の
• 664,602,52,2291ように告げた。すなわち、平戸の領主は彼の〔配下の〕殿たちに、オランダ・カピテンが逆風
• 253,601,53,2293は〕なお三マイル程の瀬戸まで併走した。かくして正午を少し過ぎた頃、神よ讃えられよ、長
• 1492,601,54,2298何人かの人々に、そう私に信じさせようとしたのだが、話をしたところ、誰もこれについて話
• 1283,599,66,556後程ことさらに一人の
• 1083,604,52,498で、牛ケ首の後ろに、
• 1288,1425,54,1468人と手紙を彼の地へ、負債を確かに生きたものにしておくた
• 1183,606,54,2284めに、遣わすことにして、先へと出発した。正午過ぎになって風は雨を伴い、逆風になったの
• 1680,366,93,2547戸を通過〓潮流がいくらか弱くなり、風は強くなったので、錨を揚げ、平戸のそばを帆走し、そこで通詞
• 1589,496,70,2333臣を待った。〔通詞が〕戻って来て無意味な言葉で報告したことには、首席のオトナ運と仙
• 1316,1161,40,246○b本「一人
• 1273,1163,40,206の」を欠く
• 630,334,40,206長崎までの
• 583,334,40,211曳航を申出
• 678,334,38,209平戸藩より
• 1094,335,37,125牛ケ首
• 884,336,42,79大村
• 267,334,40,79瀬戸
• 1514,335,39,165返答せず
• 1563,335,38,210負債につき
• 1606,336,43,217平戸の重臣
• 542,332,32,42る
• 1801,833,44,584一六四七年三月バルク船にて
• 1800,2569,41,110一五〇