『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.149

OCR テキスト

から通詞の伝兵衛を平戸へ、同地の領主の負債の償還のため〔使者として〕, ことのできる機会〔があること〕を望むが、その他云々、と非常に感謝した。, い、それによって会社の役に立ち、我々の大きな友情が湧き起こるだろう、と願った。その間, ることを知らせた。風が役に立たぬままで、そうでないことい, 部島の岬に来た時、残念なことに逆風を受けた。夜が明け、九時頃風が北寄りの弱い吹きにな, しているので、なおのこと〔そうしたの〕である。そこで、全部でなくても、一部でも、然り、, いと思うが〔等と述べ〕、多くの幸運を祈った。この過分な丁重さに対し、再びこれに報いる, に着いて投錨した。その時、一人の貴族が船上に来て、我々にあらゆる助力を申し出た。そこ, 二乃至四〇〇○タエルであっても、今回は我々をお助けいただきたい、そして〔それを〕差し, 遣わした。参府の往路には、現金が必要だったにもかかわらず何も得られず、今は極端に困窮, 要なものを多くの挨拶とともに提供し、また、我々を世話するために一〇艘の船が碇泊してい, 引いた残りは、現金がなければいくらかの米をどうか我々に, り、帆走して夕刻前には平戸から三マイルの御厨に到着し、逆の風と潮流のため投錨した。, 届けさせていただきた, 同月二十日夜明けの二時間前、北寄りの風で帆走し、七時頃、潮流が逆だったので、田助, を我々とともに期待した, 同月十九日夜半前、南東の風だったので、錨を揚げ呼子を出発し、湾の入り口すなわち加, ○b本「第一の執政, 官の邸へ」を補う。, ○風が役に, 立つこと、, に」を欠く, ○b本「我々, 負債返済を, 平戸藩主に, 田助, 御厨, し曳航に備, 督促, える, 物資を供給, の武士再び, 一六四七年三月バルク船にて, 一四九

割注

• ○b本「第一の執政
• 官の邸へ」を補う。
• ○風が役に
• 立つこと、
• に」を欠く
• ○b本「我々

頭注

• 負債返済を
• 平戸藩主に
• 田助
• 御厨
• し曳航に備
• 督促
• える
• 物資を供給
• の武士再び

柱

• 一六四七年三月バルク船にて

ノンブル

• 一四九

注記 (34)

• 928,607,57,1876から通詞の伝兵衛を平戸へ、同地の領主の負債の償還のため〔使者として〕
• 1551,604,57,1869ことのできる機会〔があること〕を望むが、その他云々、と非常に感謝した。
• 416,606,57,2301い、それによって会社の役に立ち、我々の大きな友情が湧き起こるだろう、と願った。その間
• 1756,601,63,1487ることを知らせた。風が役に立たぬままで、そうでないことい
• 1341,597,61,2297部島の岬に来た時、残念なことに逆風を受けた。夜が明け、九時頃風が北寄りの弱い吹きにな
• 724,602,57,2314しているので、なおのこと〔そうしたの〕である。そこで、全部でなくても、一部でも、然り、
• 1653,610,59,2282いと思うが〔等と述べ〕、多くの幸運を祈った。この過分な丁重さに対し、再びこれに報いる
• 1031,601,56,2297に着いて投錨した。その時、一人の貴族が船上に来て、我々にあらゆる助力を申し出た。そこ
• 619,606,60,2289二乃至四〇〇○タエルであっても、今回は我々をお助けいただきたい、そして〔それを〕差し
• 825,597,59,2305遣わした。参府の往路には、現金が必要だったにもかかわらず何も得られず、今は極端に困窮
• 1856,594,60,2290要なものを多くの挨拶とともに提供し、また、我々を世話するために一〇艘の船が碇泊してい
• 517,602,60,1472引いた残りは、現金がなければいくらかの米をどうか我々に
• 1238,589,59,2242り、帆走して夕刻前には平戸から三マイルの御厨に到着し、逆の風と潮流のため投錨した。
• 525,2344,52,549届けさせていただきた
• 1133,643,60,2255同月二十日夜明けの二時間前、北寄りの風で帆走し、七時頃、潮流が逆だったので、田助
• 1762,2300,53,592を我々とともに期待した
• 1446,647,59,2252同月十九日夜半前、南東の風だったので、錨を揚げ呼子を出発し、湾の入り口すなわち加
• 963,2517,41,379○b本「第一の執政
• 918,2516,42,350官の邸へ」を補う。
• 1788,2089,43,197○風が役に
• 1746,2083,40,172立つこと、
• 506,2092,42,214に」を欠く
• 551,2094,41,237○b本「我々
• 891,332,39,207負債返済を
• 939,332,39,210平戸藩主に
• 1145,334,37,79田助
• 1247,331,40,82御厨
• 1774,336,40,207し曳航に備
• 844,333,38,79督促
• 1733,332,28,77える
• 1822,331,39,211物資を供給
• 1867,334,41,207の武士再び
• 324,836,42,577一六四七年三月バルク船にて
• 331,2570,42,108一四九