『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.557

OCR テキスト

と評價されてよいであろう。, ち、一方は風に、他方は雷に似せてあるのである。つまるところ、この聖堂は私が嘗て見たも, のの内で最も嘆賞すべきものであって、著名な世界の七不思議の孰れの前にもひけをとらない, 「が立っているが、これが驚嘆すべきもので、私としてはどちらかというとただ感嘆させら, れてしまうばかりで言葉では言い表わせないのである。それはまことに巨大な建物で、内部も, せられ、そして總べてが純金で鍍金されていて、見た目にもすこぶる鮮かでしかも絢爛たるも, のだったことである。またダイボツの眞前の下方には三ないし四列の他の偶像, うに光っていた。しかし我々は堂内に立入ることを許されず、僅かにいくつかの窓すなわち格子, ひとつ擔い、他の一體はその中に澤山の節をもった圓形の環すなわち輪を携えており、すなわ, れ、その大部分は人間というよりは惡魔たちに近いような憤怒の形相に作られていたが、それ, から内部を覗くことを許されただけであった。また遺體(或いは灰〓, 外部も嘆賞すべき見事な細工で、他の聖堂の孰れよりも遙かに優れていて、その内部には〓嵌し, またこれら二つの聖堂から西の方に少し離れて、タイクス樣、別名クワムベコン殿, 黄金で鍍金した。黄銅で表面を覆った多くの柱があり、しかも板敷の床はとても黒くて黒檀のよ, が置か, ら總べての背後には二體の醜惡な形相をした像, が安置されている場所, があり、一體はその肩に風の入った袋を, の廟, 一六一六年十一月, ○風神雷, ○二十八部, 衆立像。, ○關白, ○豐国, 廟, (ticus samme, allis quambecon dono), 神像。, 二十八部衆, 風神雷神, 豐國廟, 五五七

割注

• ○風神雷
• ○二十八部
• 衆立像。
• ○關白
• ○豐国
• 廟
• (ticus samme, allis quambecon dono)
• 神像。

頭注

• 二十八部衆
• 風神雷神
• 豐國廟

ノンブル

• 五五七

注記 (32)

• 1050,631,56,660と評價されてよいであろう。
• 1261,625,69,2282ち、一方は風に、他方は雷に似せてあるのである。つまるところ、この聖堂は私が嘗て見たも
• 1156,629,67,2269のの内で最も嘆賞すべきものであって、著名な世界の七不思議の孰れの前にもひけをとらない
• 843,744,66,2166「が立っているが、これが驚嘆すべきもので、私としてはどちらかというとただ感嘆させら
• 738,634,69,2279れてしまうばかりで言葉では言い表わせないのである。それはまことに巨大な建物で、内部も
• 1784,624,67,2283せられ、そして總べてが純金で鍍金されていて、見た目にもすこぶる鮮かでしかも絢爛たるも
• 1679,621,69,1903のだったことである。またダイボツの眞前の下方には三ないし四列の他の偶像
• 425,632,69,2281うに光っていた。しかし我々は堂内に立入ることを許されず、僅かにいくつかの窓すなわち格子
• 1366,629,70,2272ひとつ擔い、他の一體はその中に澤山の節をもった圓形の環すなわち輪を携えており、すなわ
• 1575,616,70,2290れ、その大部分は人間というよりは惡魔たちに近いような憤怒の形相に作られていたが、それ
• 319,641,64,1611から内部を覗くことを許されただけであった。また遺體(或いは灰〓
• 633,638,72,2269外部も嘆賞すべき見事な細工で、他の聖堂の孰れよりも遙かに優れていて、その内部には〓嵌し
• 949,671,66,2011またこれら二つの聖堂から西の方に少し離れて、タイクス樣、別名クワムベコン殿
• 527,628,71,2281黄金で鍍金した。黄銅で表面を覆った多くの柱があり、しかも板敷の床はとても黒くて黒檀のよ
• 1699,2752,52,150が置か
• 1470,630,62,1136ら總べての背後には二體の醜惡な形相をした像
• 335,2342,55,571が安置されている場所
• 1482,1942,58,966があり、一體はその肩に風の入った袋を
• 966,2815,49,97の廟
• 215,853,50,330一六一六年十一月
• 1508,1782,41,161○風神雷
• 1720,2531,45,216○二十八部
• 1677,2529,40,139衆立像。
• 995,2681,36,116○關白
• 866,627,43,134○豐国
• 825,628,39,50廟
• 1010,1872,38,650(ticus samme, allis quambecon dono)
• 1465,1767,39,99神像。
• 1692,351,41,214二十八部衆
• 1650,344,38,172風神雷神
• 963,350,40,128豐國廟
• 237,2567,42,126五五七