『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.84

OCR テキスト

けて送り出すつもりである旨を傳えた。, の彼宛ての手紙を一通殘して置くつもりであり、また贈物〔の荷物〕を今晩にもフシャミーへ向, と思う、と語った、等々。, ダ人に對しては惡い風評が、そしてイギリス人に就いては良い風評が言い觸らされているもの, ること、また、もしキャプテン・アダムズが今晩までに來著しなければ、後から來るようにと, 風向きは變り易かった。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分は多量の雨が降り、風向き, はひところは北であった。, ているころ、例の朝鮮使節たちが、いとも壯麗な姿で、水路でこの町を通過したが、彼等は皇, 帝の命により到る處で王者のように待遇され、しかも二、三の箇所では、彼等の前方で喇叺や, の老人が、大坂の手前二二リーグのところに, 今朝は今にも降りそうな天氣で、南東の風があったが、しかし、その後、, オーボエの吹奏が行われた。私は〔その手紙で〕私が明日はミアコへ向けて出發するつもりであ, 私は平戸へ向けニールソン君とオスターウィック〔君〕に宛ててもう一通の手紙を書き、これ, 〓るタカサ。ンガ〓發、昨日附のキャプテン・アダムズからの手紙を一通私のところに持參し, また夜になってオレンガウア, 七日, をトメ殿, に仕えるもうひとりの船頭に托して送った。そして私がそれを書い, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 一浦按針の知行所, ○浦賀。前名は浦河。, 〓人ジュアン留か。, )平戸在住の日本人, barkman of tome dono), に仕えるもうひとりの船頭に托して送った。そして私がそれを書い, せしむ, に向け先發, 人の評判を, 浦賀の老人, 書状を送る, に還り英蘭, 荷船を伏見, るを見る, 二浦按針の, の船頭に托, して平戸に, ジュアン留, 書状を持參, 傳ふ, 路京都に上, 朝鮮使節水, す, 一六一七年九月, 八四

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 一浦按針の知行所
• ○浦賀。前名は浦河。
• 〓人ジュアン留か。
• )平戸在住の日本人
• barkman of tome dono)
• に仕えるもうひとりの船頭に托して送った。そして私がそれを書い

頭注

• せしむ
• に向け先發
• 人の評判を
• 浦賀の老人
• 書状を送る
• に還り英蘭
• 荷船を伏見
• るを見る
• 二浦按針の
• の船頭に托
• して平戸に
• ジュアン留
• 書状を持參
• 傳ふ
• 路京都に上
• 朝鮮使節水
• す

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 八四

注記 (45)

• 506,602,54,937けて送り出すつもりである旨を傳えた。
• 608,604,57,2275の彼宛ての手紙を一通殘して置くつもりであり、また贈物〔の荷物〕を今晩にもフシャミーへ向
• 1658,610,53,608と思う、と語った、等々。
• 1760,608,57,2266ダ人に對しては惡い風評が、そしてイギリス人に就いては良い風評が言い觸らされているもの
• 713,603,56,2284ること、また、もしキャプテン・アダムズが今晩までに來著しなければ、後から來るようにと
• 1446,603,56,2282風向きは變り易かった。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分は多量の雨が降り、風向き
• 1345,609,52,611はひところは北であった。
• 1025,608,58,2278ているころ、例の朝鮮使節たちが、いとも壯麗な姿で、水路でこの町を通過したが、彼等は皇
• 922,602,57,2277帝の命により到る處で王者のように待遇され、しかも二、三の箇所では、彼等の前方で喇叺や
• 398,1799,54,1081の老人が、大坂の手前二二リーグのところに
• 1552,1121,54,1758今朝は今にも降りそうな天氣で、南東の風があったが、しかし、その後、
• 817,607,57,2278オーボエの吹奏が行われた。私は〔その手紙で〕私が明日はミアコへ向けて出發するつもりであ
• 1234,664,58,2218私は平戸へ向けニールソン君とオスターウィック〔君〕に宛ててもう一通の手紙を書き、これ
• 288,623,74,2257〓るタカサ。ンガ〓發、昨日附のキャプテン・アダムズからの手紙を一通私のところに持參し
• 404,654,51,702また夜になってオレンガウア
• 1557,660,57,106七日
• 1139,606,47,216をトメ殿
• 1131,1216,55,1657に仕えるもうひとりの船頭に托して送った。そして私がそれを書い
• 1579,772,44,295○〓外註に「日
• 1538,767,39,272曜日」とある。
• 382,1382,43,331一浦按針の知行所
• 426,1365,43,403○浦賀。前名は浦河。
• 1119,833,42,347〓人ジュアン留か。
• 1161,844,42,366)平戸在住の日本人
• 1187,1220,36,416barkman of tome dono)
• 1131,1216,55,1655に仕えるもうひとりの船頭に托して送った。そして私がそれを書い
• 537,333,37,119せしむ
• 580,333,39,208に向け先發
• 1730,335,43,211人の評判を
• 459,328,40,209浦賀の老人
• 1117,330,40,212書状を送る
• 1776,337,42,211に還り英蘭
• 624,326,40,216荷船を伏見
• 953,332,37,164るを見る
• 414,336,42,197二浦按針の
• 1205,336,38,208の船頭に托
• 1162,339,38,202して平戸に
• 1249,332,38,213ジュアン留
• 370,329,39,211書状を持參
• 1688,331,39,81傳ふ
• 996,329,40,211路京都に上
• 1041,332,40,209朝鮮使節水
• 326,326,36,42す
• 1872,828,44,288一六一七年九月
• 1871,2584,40,79八四