『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.135

OCR テキスト

ている、等々。, 西に變り、終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。, えた。そこでその通りに實行され、しかも、快く受納された。, 彼に要望する旨のものである。この一貫目は堺でウィッカム君により支拂われた、等々。, の貨幣全額を支拂うことができないが、不足している約一四貫目をキャプテン・アダムズに托, して送り屆けるつもりである、と語った。私は彼が我々を欺くつもりであろうかと疑いを抱い, 途に就く用意ができたので、彼が私に何なりと用事を言附けるつもりがあるか否かを知るため, 我々の定宿の主人クイモン殿は昨晩遲くミアコから歸著したが、今になって私に、彼は我々, 代って内金として一貫目を支拂ったが、さらに殘りのマキの器物を持參して殘金を受取るよう, 二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣で、というよりは寧ろ僅かながら西の風があったが、終, めに役立つこともあろうことを考慮して、ファスティオン布三間を屆けるようにとの助言を與, 今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていたが、やがて風向きは, 〓二十六日, 私は知事のシェマシュ殿のところへ人を遣わしたが、これは私が平戸から, の歸, が私に、シェマシュ殿の執事にも、彼が彼の側近にある人で今後も我々のた, である。また、我々の定宿の主人クエモン殿(別名グラブストリート)一, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○一六一七年三月二十九日の條, にはコンボ・クイモンcombo, 右衞門か)と見える。, ○原文「から」は, cuimon dono(久保九, (from firanco), へto」の誤記, 歸り貞幣調, 久保九右衞, 九右衞門の, 薦に依り忠, 明の用人に, 暇を乞はし, 告ぐ, 達の遲延を, 人を遣して, 松平忠明に, 物を贈る, 明門京都より, 大坂の宿主, む, 一六一七年十月, 一三五

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○一六一七年三月二十九日の條
• にはコンボ・クイモンcombo
• 右衞門か)と見える。
• ○原文「から」は
• cuimon dono(久保九
• (from firanco)
• へto」の誤記

頭注

• 歸り貞幣調
• 久保九右衞
• 九右衞門の
• 薦に依り忠
• 明の用人に
• 暇を乞はし
• 告ぐ
• 達の遲延を
• 人を遣して
• 松平忠明に
• 物を贈る
• 明門京都より
• 大坂の宿主
• む

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一三五

注記 (42)

• 1073,611,52,332ている、等々。
• 1491,612,55,1697西に變り、終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。
• 443,606,55,1483えた。そこでその通りに實行され、しかも、快く受納された。
• 1701,604,56,2137彼に要望する旨のものである。この一貫目は堺でウィッカム君により支拂われた、等々。
• 1281,609,57,2275の貨幣全額を支拂うことができないが、不足している約一四貫目をキャプテン・アダムズに托
• 1176,608,57,2270して送り屆けるつもりである、と語った。私は彼が我々を欺くつもりであろうかと疑いを抱い
• 861,603,56,2276途に就く用意ができたので、彼が私に何なりと用事を言附けるつもりがあるか否かを知るため
• 1387,653,56,2225我々の定宿の主人クイモン殿は昨晩遲くミアコから歸著したが、今になって私に、彼は我々
• 1806,606,57,2278代って内金として一貫目を支拂ったが、さらに殘りのマキの器物を持參して殘金を受取るよう
• 337,659,58,2221二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣で、というよりは寧ろ僅かながら西の風があったが、終
• 548,604,54,2281めに役立つこともあろうことを考慮して、ファスティオン布三間を屆けるようにとの助言を與
• 1597,1236,55,1648今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていたが、やがて風向きは
• 1575,554,87,330〓二十六日
• 967,658,55,1800私は知事のシェマシュ殿のところへ人を遣わしたが、これは私が平戸から
• 967,2785,55,102の歸
• 654,1023,56,1859が私に、シェマシュ殿の執事にも、彼が彼の側近にある人で今後も我々のた
• 755,614,64,1674である。また、我々の定宿の主人クエモン殿(別名グラブストリート)一
• 1622,883,43,293○〓外註に「日
• 1579,880,41,270曜日」とある。
• 783,2301,46,587○一六一七年三月二十九日の條
• 743,2294,40,592にはコンボ・クイモンcombo
• 638,600,40,382右衞門か)と見える。
• 995,2466,45,312○原文「から」は
• 679,597,43,427cuimon dono(久保九
• 1023,2205,34,238(from firanco)
• 951,2500,42,283へto」の誤記
• 1254,326,39,216歸り貞幣調
• 1339,327,39,214久保九右衞
• 765,325,40,210九右衞門の
• 722,324,38,216薦に依り忠
• 677,326,40,210明の用人に
• 885,323,39,216暇を乞はし
• 1164,324,39,82告ぐ
• 1208,326,41,216達の遲延を
• 973,326,41,209人を遣して
• 929,323,41,213松平忠明に
• 633,325,38,168物を贈る
• 1302,323,34,218明門京都より
• 1384,324,40,217大坂の宿主
• 843,326,33,38む
• 238,825,45,285一六一七年十月
• 238,2556,43,110一三五