『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.183

OCR テキスト

そのあたりに滯留していなくてはならなかった、等々。, が〔風が〕次第に強く〓□來たので〔商館へは〕〓って來なかった。, 檢された。潮が引いたので拔錨し、そして平戸へ向けて帆走した。しかし風が弱かったため、, 内では約三十艘の小舟を使って曳航されたのである。その他には何事も起らなかった。, ディア號がコチーの灣の前面に投錨した、との報告を受けた。そこでプレシデント閣下はフラ, 同月十日北西の風、快晴の素晴らしい天氣で靜穩であった。正午にスヒップ船ゼーランデ, 陸路を經て〓って來たのである。, は大きなうねりのためスヒップ船まで辿りつくことができず、しかも漕進することもならず、, ィア號が商館の前面に來て投描し、そして直ちに階段のところまで接近させられた。平戸の灣, ンソワ・カロン氏を伴ない、そこへ舟で赴いた。そして、同船は二人のボンゴイたちにより臨, 同月八日良い天氣、風は前日に同じ。夕刻近くプレシデント閣下は商館に〓って來た。彼, 同月九日昨夜は西寄りの風でかなり良い天氣であった。我々は前記のスヒップ船ゼーラン, 同月七日強い北風、霧の深い天氣。そのため前記のスヒップ船はほとんど□できなかっ, た。生絲の選別が昨日同樣行われた。また、閣、□午ごろ再びスヒップ船に向け帆走した, 同月十一日北の風、天氣は前記の通り。日の出とともに我々は同船の荷卸しを開始した。, (230ウ), ため陸路平, 接舷不能の, 戸に歸る, ゼーランデ, 同號次で平, ゼーランデ, 商館長再び, 戸に投錨す, 「ア號河内, 、ア號に向, 浦に到る, 荷卸, ふ, 一六三八年十月, 一八二

頭注

• ため陸路平
• 接舷不能の
• 戸に歸る
• ゼーランデ
• 同號次で平
• 商館長再び
• 戸に投錨す
• 「ア號河内
• 、ア號に向
• 浦に到る
• 荷卸
• ふ

柱

• 一六三八年十月

ノンブル

• 一八二

注記 (31)

• 726,651,53,1316そのあたりに滯留していなくてはならなかった、等々。
• 1563,656,62,1695が〔風が〕次第に強く〓□來たので〔商館へは〕〓って來なかった。
• 828,643,60,2248檢された。潮が引いたので拔錨し、そして平戸へ向けて帆走した。しかし風が弱かったため、
• 408,639,61,2092内では約三十艘の小舟を使って曳航されたのである。その他には何事も起らなかった。
• 1036,651,63,2277ディア號がコチーの灣の前面に投錨した、との報告を受けた。そこでプレシデント閣下はフラ
• 616,693,61,2232同月十日北西の風、快晴の素晴らしい天氣で靜穩であった。正午にスヒップ船ゼーランデ
• 1255,648,54,776陸路を經て〓って來たのである。
• 1352,653,61,2243は大きなうねりのためスヒップ船まで辿りつくことができず、しかも漕進することもならず、
• 511,661,62,2270ィア號が商館の前面に來て投描し、そして直ちに階段のところまで接近させられた。平戸の灣
• 933,656,59,2274ンソワ・カロン氏を伴ない、そこへ舟で赴いた。そして、同船は二人のボンゴイたちにより臨
• 1454,703,63,2228同月八日良い天氣、風は前日に同じ。夕刻近くプレシデント閣下は商館に〓って來た。彼
• 1140,703,61,2219同月九日昨夜は西寄りの風でかなり良い天氣であった。我々は前記のスヒップ船ゼーラン
• 1770,701,61,2209同月七日強い北風、霧の深い天氣。そのため前記のスヒップ船はほとんど□できなかっ
• 1665,642,63,2289た。生絲の選別が昨日同樣行われた。また、閣、□午ごろ再びスヒップ船に向け帆走した
• 301,632,61,2255同月十一日北の風、天氣は前記の通り。日の出とともに我々は同船の荷卸しを開始した。
• 1717,603,108,34(230ウ)
• 1433,375,41,214ため陸路平
• 1478,375,45,208接舷不能の
• 1393,375,38,166戸に歸る
• 1646,384,40,197ゼーランデ
• 641,368,40,214同號次で平
• 1166,377,41,206ゼーランデ
• 1689,374,42,213商館長再び
• 595,370,41,211戸に投錨す
• 1120,388,43,197「ア號河内
• 1602,399,41,190、ア號に向
• 1076,372,40,169浦に到る
• 322,364,43,84荷卸
• 1559,382,40,32ふ
• 1887,872,44,285一六三八年十月
• 1878,2600,45,114一八二