『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.102

OCR テキスト

られ害されている。, る以前に船の出発の許可を願うなどということは決して慣例になく、それ, 合意を結んだ。オランダ人たちと懸命に努力したにもかかわらず、それらを発見することがで, 向けて出発させたい意向であるが、知事たちにそのことを伝え、それについて許可を願うこと, ヨーロッパの商品なしでは慣例通りの贈物は全くできないので、待っていたのであるが、それ, きなかったからである。さらに、通詞たちに、七、八日後に二隻のフライト船をタイオワンへ, が賢明ではないか、と告げた。しかし、〔通詞たちは〕これまでは知事たちに対する贈物をす, は今に至るまで、, 七日なお皆スヒップ船の荷卸しに忙しかった。またいくらかの商品を明日下見させるため, 号から横転の際に砲門より船外へ飛び出してしまった九門に及ぶ大砲を再び発見するために、, は今もまだ陸揚げされないのかと尋ねた。そこで彼等に、最初に閣下方に、我々の通常の贈物, を持たせて平戸へ派遣した。本日は、当初は雨、後には強い北の風のためにボンゴイたちが荷, は商品の販売を行うための機会が全くない。それ, に手元に取り出し、さらに整理し、そして数人の日本人の潜水夫と、横転したレーウェリック, 卸しのためにスヒップ船に行くことはできなかった。, はその船の遅い到着によって非常に妨げ, 〓六日好天、一日中ずっとスヒップ船の荷卸しに忙しかった。荷卸しで忙しい限り、その間, ○販, ○贈, 売, 物, 水夫と合意, 発許可願は, 奉行への進, め日本人潜, ソク号の大, 物以前の出, 砲引揚のた, 前例なし, 通詞の反対, 出願を提案, 至らず, 商品販売に, 出発許可の, 〓見と進物, レーウエリ, 荷卸のため, 六四五年十月長崎にて, 一〇二

割注

• ○販
• ○贈
• 売
• 物

頭注

• 水夫と合意
• 発許可願は
• 奉行への進
• め日本人潜
• ソク号の大
• 物以前の出
• 砲引揚のた
• 前例なし
• 通詞の反対
• 出願を提案
• 至らず
• 商品販売に
• 出発許可の
• 〓見と進物
• レーウエリ
• 荷卸のため

柱

• 六四五年十月長崎にて

ノンブル

• 一〇二

注記 (39)

• 1320,556,51,454られ害されている。
• 512,561,55,1806る以前に船の出発の許可を願うなどということは決して慣例になく、それ
• 917,558,51,2296合意を結んだ。オランダ人たちと懸命に努力したにもかかわらず、それらを発見することがで
• 715,560,53,2296向けて出発させたい意向であるが、知事たちにそのことを伝え、それについて許可を願うこと
• 410,565,54,2290ヨーロッパの商品なしでは慣例通りの贈物は全くできないので、待っていたのであるが、それ
• 816,559,51,2287きなかったからである。さらに、通詞たちに、七、八日後に二隻のフライト船をタイオワンへ
• 612,556,53,2301が賢明ではないか、と告げた。しかし、〔通詞たちは〕これまでは知事たちに対する贈物をす
• 516,2483,51,391は今に至るまで、
• 1218,611,55,2243七日なお皆スヒップ船の荷卸しに忙しかった。またいくらかの商品を明日下見させるため
• 1016,557,55,2262号から横転の際に砲門より船外へ飛び出してしまった九門に及ぶ大砲を再び発見するために、
• 310,551,52,2309は今もまだ陸揚げされないのかと尋ねた。そこで彼等に、最初に閣下方に、我々の通常の贈物
• 1724,558,56,2304を持たせて平戸へ派遣した。本日は、当初は雨、後には強い北の風のためにボンゴイたちが荷
• 1422,556,53,1209は商品の販売を行うための機会が全くない。それ
• 1119,555,53,2306に手元に取り出し、さらに整理し、そして数人の日本人の潜水夫と、横転したレーウェリック
• 1624,556,53,1277卸しのためにスヒップ船に行くことはできなかった。
• 1423,1877,53,979はその船の遅い到着によって非常に妨げ
• 1516,530,60,2332〓六日好天、一日中ずっとスヒップ船の荷卸しに忙しかった。荷卸しで忙しい限り、その間
• 1449,1779,40,79○販
• 541,2388,39,74○贈
• 1406,1778,42,43売
• 497,2382,41,44物
• 941,287,43,214水夫と合意
• 429,293,41,207発許可願は
• 522,292,43,211奉行への進
• 988,294,42,206め日本人潜
• 1082,305,42,190ソク号の大
• 475,292,41,209物以前の出
• 1033,290,43,206砲引揚のた
• 382,291,39,165前例なし
• 621,293,42,207通詞の反対
• 780,292,41,209出願を提案
• 1425,290,38,121至らず
• 1470,290,41,199商品販売に
• 826,291,40,207出発許可の
• 321,290,38,210〓見と進物
• 1134,294,35,203レーウエリ
• 1516,288,39,208荷卸のため
• 1826,795,42,489六四五年十月長崎にて
• 1828,2530,45,110一〇二