『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.150

OCR テキスト

恭々しく要望した。, 許されて、彼等閣下等に(去る二日付の決議に從って)會社の件をいつもと同じ形で提案し、, に歸って來た。彼はここ數日間そこへ行っており、昨七日長崎の知事たちの面前に出ることを, る。もし貴方がたがそのことを、昨年そのことが貴下に示された時にそのことを受入れていた, ならば、それは實現し、許されたかも知れない。しかもこうして受入れなかったために、貴方が, しかし彼等閣下等からは、次の返答を得ただけであった。すなわち、貴下の要望は尤もであ, 部分を卸したため、滿潮時になると再び砂洲から海上に出た。本曰、プレシデント閣下が平戸, 同月八日天氣は前日に同じ。南の風。夕刻近くスヒップ船フロル號は、積荷の重いもの大, たはそれを拒絶されたのである。しかも貴方がたは本件をすでに江戸の最高政府に要望し、そ, ついにはスヒップ船フロル號もまた前記の二船同樣、淺い海底に追上げられてしまった。, は再び浮上して、それぞれ適切な場所に投錨した。, った後檣へのしかからせてしまい、しかも船尾全體と船尾展望三臺の一部とを壞してしまった。, た。そのためスヒップ船アムステルダム號はその第一斜〓をワッセナール號の甲板の向うにあ, 〓同月七日北の風で良好な天氣。本日、兩スヒップ船アムステルダム號及びワッセナール號, れを貴方がたは彼等殿下筆, から拒絶されてしまったのであり、それ故我々は本件につき, 號と共に淺, 瀬に乘上ぐ, 二船浮上す, フロル號浮, 更にフロル, 期の件を拒, 奉行出發時, その理由, 商館長長崎, 奉行に請願, より歸る, ムステルダ, 嵐の爲めア, ム號とワッ, セナール號, と接觸す, 絶す, 商館長長崎, す, 上す, 更にフロル, 二船浮上す, フロル號浮, 一六三五年九月, (boughspriet), 一四九

割注

• 號と共に淺
• 瀬に乘上ぐ
• 二船浮上す
• フロル號浮
• 更にフロル

頭注

• 期の件を拒
• 奉行出發時
• その理由
• 商館長長崎
• 奉行に請願
• より歸る
• ムステルダ
• 嵐の爲めア
• ム號とワッ
• セナール號
• と接觸す
• 絶す
• す
• 上す
• 更にフロル
• 二船浮上す
• フロル號浮

柱

• 一六三五年九月
• (boughspriet)

ノンブル

• 一四九

注記 (42)

• 842,556,56,451恭々しく要望した。
• 949,558,62,2250許されて、彼等閣下等に(去る二日付の決議に從って)會社の件をいつもと同じ形で提案し、
• 1055,567,57,2266に歸って來た。彼はここ數日間そこへ行っており、昨七日長崎の知事たちの面前に出ることを
• 634,567,57,2272る。もし貴方がたがそのことを、昨年そのことが貴下に示された時にそのことを受入れていた
• 528,564,58,2275ならば、それは實現し、許されたかも知れない。しかもこうして受入れなかったために、貴方が
• 739,616,58,2221しかし彼等閣下等からは、次の返答を得ただけであった。すなわち、貴下の要望は尤もであ
• 1161,551,57,2277部分を卸したため、滿潮時になると再び砂洲から海上に出た。本曰、プレシデント閣下が平戸
• 1268,618,55,2216同月八日天氣は前日に同じ。南の風。夕刻近くスヒップ船フロル號は、積荷の重いもの大
• 422,563,59,2278たはそれを拒絶されたのである。しかも貴方がたは本件をすでに江戸の最高政府に要望し、そ
• 1583,553,56,2152ついにはスヒップ船フロル號もまた前記の二船同樣、淺い海底に追上げられてしまった。
• 1373,557,54,1214は再び浮上して、それぞれ適切な場所に投錨した。
• 1688,564,58,2240った後檣へのしかからせてしまい、しかも船尾全體と船尾展望三臺の一部とを壞してしまった。
• 1795,558,53,2274た。そのためスヒップ船アムステルダム號はその第一斜〓をワッセナール號の甲板の向うにあ
• 1463,504,77,2336〓同月七日北の風で良好な天氣。本日、兩スヒップ船アムステルダム號及びワッセナール號
• 317,564,55,636れを貴方がたは彼等殿下筆
• 322,1360,55,1476から拒絶されてしまったのであり、それ故我々は本件につき
• 1521,282,41,213號と共に淺
• 1476,280,42,213瀬に乘上ぐ
• 1410,284,42,209二船浮上す
• 1282,287,40,209フロル號浮
• 1565,285,41,206更にフロル
• 711,285,42,214期の件を拒
• 756,285,43,214奉行出發時
• 624,285,42,167その理由
• 964,283,42,214商館長長崎
• 921,286,40,210奉行に請願
• 1132,286,38,166より歸る
• 1765,288,38,199ムステルダ
• 1806,280,44,207嵐の爲めア
• 1720,291,39,193ム號とワッ
• 1677,287,42,209セナール號
• 1630,284,44,161と接觸す
• 668,284,42,82絶す
• 1175,284,42,212商館長長崎
• 880,282,37,38す
• 1236,283,43,79上す
• 1566,284,41,208更にフロル
• 1410,286,42,208二船浮上す
• 1281,287,41,208フロル號浮
• 217,784,43,284一六三五年九月
• 1846,1755,43,226(boughspriet)
• 222,2512,43,109一四九