『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.130

OCR テキスト

る十七日に本船から出發したが、出發の日惡天候と北の風にあい、夜間は海水が流れこん, 言った。, て、生絲は、値段の上り下りなく期待して宜しいとしても、惡條件は日増しに募るのだ、と, で、大變な危險を冒して投錨したとのことである。彼等に託して船長から一通の手紙が送ら, め、彼等の身代金として日々錢九○枚を支拂うものであるが、それでも彼等に何か借りを作, れて來た。それは、我々を當地へ運んで來た小舟の群で同地へ派遣された國王の檢閲官たち, るよりはまだましだったとのことである。本日、前記の舟艇は國王の代表委員たちによって, 臨檢を受けた。その中に現金があると考えてのことであり、前後の甲板の最上部の板が破壞, う要求されているが、その經費とは彼等が當地へ訴えないのをいいことにして彼等五人のた, い飮食物も、何等かの口腹の糧となるものも買うことを妨害し、船長からは、經費を出すよ, された。そこには、先日一八箱の銀が載せてあったが、發見される機會は過ぎ去った, ため、良い警告のあるまでそれを脇へ移して置くこととする。そのことは, 同月二十一日上級舵手と甲板長を乘せて本船附きの舟艇が當地に到著した。彼等は、去, によって彼等, に加えられた危害と困難の原因について述べたもので、船では何の輕, 似等〓〓の生絲を受取ったら、これに支拂いをするつもりだ、と述べたが、彼は答く, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, ○フロル號, ことになった」の意。, うしろで魚取りをする, 乘組員, ○原文, 網の, (opperstierman)(hoochbootsman), 組員困窮に, て東京に到, 陷る, 受け隱匿せ, 舟艇臨檢を, フロル號乘, る現金は發, 應ず, 見されず, 身代金にも, 手等舟艇に, フロル號舵, る, 一二九

割注

• ○フロル號
• ことになった」の意。
• うしろで魚取りをする
• 乘組員
• ○原文
• 網の
• (opperstierman)(hoochbootsman)

頭注

• 組員困窮に
• て東京に到
• 陷る
• 受け隱匿せ
• 舟艇臨檢を
• フロル號乘
• る現金は發
• 應ず
• 見されず
• 身代金にも
• 手等舟艇に
• フロル號舵
• る

ノンブル

• 一二九

注記 (38)

• 1355,655,62,2212る十七日に本船から出發したが、出發の日惡天候と北の風にあい、夜間は海水が流れこん
• 1565,645,53,181言った。
• 1669,646,67,2217て、生絲は、値段の上り下りなく期待して宜しいとしても、惡條件は日増しに募るのだ、と
• 1248,654,66,2214で、大變な危險を冒して投錨したとのことである。彼等に託して船長から一通の手紙が送ら
• 724,657,62,2216め、彼等の身代金として日々錢九○枚を支拂うものであるが、それでも彼等に何か借りを作
• 1144,652,64,2218れて來た。それは、我々を當地へ運んで來た小舟の群で同地へ派遣された國王の檢閲官たち
• 622,654,58,2217るよりはまだましだったとのことである。本日、前記の舟艇は國王の代表委員たちによって
• 514,655,63,2219臨檢を受けた。その中に現金があると考えてのことであり、前後の甲板の最上部の板が破壞
• 830,655,61,2215う要求されているが、その經費とは彼等が當地へ訴えないのをいいことにして彼等五人のた
• 934,659,62,2209い飮食物も、何等かの口腹の糧となるものも買うことを妨害し、船長からは、經費を出すよ
• 419,658,69,2103された。そこには、先日一八箱の銀が載せてあったが、發見される機會は過ぎ去った
• 316,1099,61,1777ため、良い警告のあるまでそれを脇へ移して置くこととする。そのことは
• 1456,699,66,2172同月二十一日上級舵手と甲板長を乘せて本船附きの舟艇が當地に到著した。彼等は、去
• 1036,657,67,327によって彼等
• 1042,1196,61,1674に加えられた危害と困難の原因について述べたもので、船では何の輕
• 1772,835,68,2025似等〓〓の生絲を受取ったら、これに支拂いをするつもりだ、と述べたが、彼は答く
• 206,836,46,643一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 1069,986,40,201○フロル號
• 301,660,43,401ことになった」の意。
• 349,656,39,425うしろで魚取りをする
• 1023,979,40,134乘組員
• 457,2754,43,118○原文
• 413,2785,42,83網の
• 1513,1080,37,559(opperstierman)(hoochbootsman)
• 993,317,38,212組員困窮に
• 1379,323,40,207て東京に到
• 949,318,37,83陷る
• 582,323,40,211受け隱匿せ
• 626,321,41,215舟艇臨檢を
• 1034,323,42,208フロル號乘
• 537,323,42,218る現金は發
• 691,322,39,83應ず
• 493,321,39,170見されず
• 736,320,42,216身代金にも
• 1423,320,37,206手等舟艇に
• 1469,322,39,207フロル號舵
• 1341,316,31,39る
• 217,2546,44,113一二九