『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.212

OCR テキスト

彼等殿下等に手渡された由。, ろで荷物の積込みを始めた。, 遲延していたが、遂に)商館のクーバイ, と手紙を受取った。その中では次のことが簡單に觸れてある。すなわち、要主書を彼は知事た, 同月十六日北西の風。正午ごろヤハト船フロル號が當地からコウチーの灣の前面へ帆走し, 同月十五日風と天氣は前日に同じ。本日、商館の使用人を介して執政官フェゾ殿からの返事, 【に示したが、總べては彼等殿下等によって良く理解され、江戸に赴いたら閣僚たちに必, ず我々の要望書を友好的に取次ぐつもりであると約束した。しかも上記の知事たちは去る七日, に長崎から江戸へ向けて出發したので、その要望書は前記の場所, 同月十三日天氣と風は前日に同じ。本日夕刻、ヤハト船フロル號が決議に從い階段のとこ, 同月十二日天氣と風は前日に同じ。何も記すに値するほどのことは起らなかった。, 同月十四日北の風、快晴。本日、夕刻近く上級商務員ヘンドリック・ハーヘナールは(今, 月九日以來、平戸の執政官たちから彼等の主人にあてた手紙類が、それほど早く用意できずに, 號平戸に移來て投錨した。, から二日行程のところで, で、上の方へ向けて出發したい, ち, 收め, た。, (intergeert), 遲延していたが、遂に)商館のクーバイる〓で、上の方へ向けて出發した〓, ○長崎, は譯。文編二(下)附録に, ○ハーへナールの參府日記, ○長, ○小, 奉行、, 早, 崎, 積, 書状來る, 出せり, ハーヘナー, 崎奉行に提, 末次茂房の, 要望書を長, ル江戸に向, フロル號荷, フロル號河, 内浦に移る, 號平戸に移, 積, る, 一六三五年十二月, 二一一

割注

• ○長崎
• は譯。文編二(下)附録に
• ○ハーへナールの參府日記
• ○長
• ○小
• 奉行、
• 早
• 崎
• 積

頭注

• 書状來る
• 出せり
• ハーヘナー
• 崎奉行に提
• 末次茂房の
• 要望書を長
• ル江戸に向
• フロル號荷
• フロル號河
• 内浦に移る
• 號平戸に移
• 積
• る

柱

• 一六三五年十二月

ノンブル

• 二一一

注記 (45)

• 383,568,65,662彼等殿下等に手渡された由。
• 1436,555,66,664ろで荷物の積込みを始めた。
• 1121,558,80,977遲延していたが、遂に)商館のクーバイ
• 806,558,87,2287と手紙を受取った。その中では次のことが簡單に觸れてある。すなわち、要主書を彼は知事た
• 279,624,91,2221同月十六日北西の風。正午ごろヤハト船フロル號が當地からコウチーの灣の前面へ帆走し
• 914,590,85,2254同月十五日風と天氣は前日に同じ。本日、商館の使用人を介して執政官フェゾ殿からの返事
• 703,725,85,2117【に示したが、總べては彼等殿下等によって良く理解され、江戸に赴いたら閣僚たちに必
• 594,565,88,2278ず我々の要望書を友好的に取次ぐつもりであると約束した。しかも上記の知事たちは去る七日
• 490,572,91,1599に長崎から江戸へ向けて出發したので、その要望書は前記の場所
• 1546,594,89,2235同月十三日天氣と風は前日に同じ。本日夕刻、ヤハト船フロル號が決議に從い階段のとこ
• 1650,596,87,2053同月十二日天氣と風は前日に同じ。何も記すに値するほどのことは起らなかった。
• 1336,605,89,2232同月十四日北の風、快晴。本日、夕刻近く上級商務員ヘンドリック・ハーヘナールは(今
• 1227,558,89,2278月九日以來、平戸の執政官たちから彼等の主人にあてた手紙類が、それほど早く用意できずに
• 1755,268,58,619號平戸に移來て投錨した。
• 520,2261,63,583から二日行程のところで
• 1141,1631,78,703で、上の方へ向けて出發したい
• 694,568,70,60ち
• 1042,557,42,82收め
• 1000,561,39,57た。
• 442,883,35,185(intergeert)
• 1122,547,95,1811遲延していたが、遂に)商館のクーバイる〓で、上の方へ向けて出發した〓
• 727,627,43,118○長崎
• 1138,2329,47,505は譯。文編二(下)附録に
• 1183,2333,46,508○ハーへナールの參府日記
• 546,2171,40,77○長
• 1163,1540,46,79○小
• 682,622,42,90奉行、
• 1121,1536,41,54早
• 500,2169,37,45崎
• 1506,270,41,43積
• 890,285,40,166書状來る
• 736,286,37,126出せり
• 1342,288,38,199ハーヘナー
• 778,285,43,213崎奉行に提
• 934,283,41,209末次茂房の
• 826,286,41,211要望書を長
• 1296,297,40,197ル江戸に向
• 1549,278,43,212フロル號荷
• 300,301,39,208フロル號河
• 255,296,38,212内浦に移る
• 1760,268,41,211號平戸に移
• 1506,269,41,44積
• 1724,269,24,40る
• 180,797,45,328一六三五年十二月
• 212,2510,44,107二一一