『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.148

OCR テキスト

錨した。, の、そしてフロル號は一四〇一七三グルデン三ストイフェルの積荷を載せて、ともに去る十八, イル離れて投描したことを知った。夕刻近くスヒップ船アムステルダム號が平戸の灣内の商館, 嵐のため平戸の北方に押流されていたので)平戸の北側の瀬戸を通って當地に來て(神の恩寵, により)無事に投錨した。ワッセナールは、一八六八六二グルデン一ストイフェル四ペニング, 一六三五年九月, ところで大きな危險を冒しながらクロクスマ, 同月一日北の風で、雨。本日兩スヒップ船ワッセナール號及びフロル號が(潮流と激しい, 投錨するのに相應しい場所がないためじっとしていなくてはならなかったが、夜になると(潮, 日ペハウの嶋々, 進むがままになっていたが、やがて一艘の舟を彼の方へ寄越したので、風上いっぱいに詰めてい, 流が向きを變え、すなわち別の方へ向かったため)、前記のスヒップ船は平戸の灣内に來て投, ることが判り、一隻はスヒップ船フロル號であり、他の一隻はワッセナール號で、互いに約二マ, 近くまでやって來たが、綱と錨を用意し準備して固定するのに失敗したため、潮流の最も激しい, の嶋の近くの瀬戸へ押〓された。そこには, を出帆していたものである。, ○寛永十二年七月二十日に始ま, り、同年八月十九日に及ぶ(, ○黒子, 嶋。, 嶋, ロル號平戸, に到著す, 嶋の瀬戸に, 待避して後, ル號及びフ, 平戸に到る, その積荷, ワッセナー, アムステル, ダム號留黒子, 一六三五年九月, 一四七

割注

• ○寛永十二年七月二十日に始ま
• り、同年八月十九日に及ぶ(
• ○黒子
• 嶋。
• 嶋

頭注

• ロル號平戸
• に到著す
• 嶋の瀬戸に
• 待避して後
• ル號及びフ
• 平戸に到る
• その積荷
• ワッセナー
• アムステル
• ダム號留黒子

柱

• 一六三五年九月

ノンブル

• 一四七

注記 (33)

• 1039,569,55,182錨した。
• 411,576,63,2279の、そしてフロル號は一四〇一七三グルデン三ストイフェルの積荷を載せて、ともに去る十八
• 1565,573,62,2286イル離れて投描したことを知った。夕刻近くスヒップ船アムステルダム號が平戸の灣内の商館
• 620,567,65,2290嵐のため平戸の北方に押流されていたので)平戸の北側の瀬戸を通って當地に來て(神の恩寵
• 515,577,63,2274により)無事に投錨した。ワッセナールは、一八六八六二グルデン一ストイフェル四ペニング
• 879,653,61,426一六三五年九月
• 1356,574,54,1069ところで大きな危險を冒しながらクロクスマ
• 725,629,62,2216同月一日北の風で、雨。本日兩スヒップ船ワッセナール號及びフロル號が(潮流と激しい
• 1249,572,61,2281投錨するのに相應しい場所がないためじっとしていなくてはならなかったが、夜になると(潮
• 305,578,51,368日ペハウの嶋々
• 1777,566,61,2277進むがままになっていたが、やがて一艘の舟を彼の方へ寄越したので、風上いっぱいに詰めてい
• 1144,567,62,2290流が向きを變え、すなわち別の方へ向かったため)、前記のスヒップ船は平戸の灣内に來て投
• 1672,568,59,2273ることが判り、一隻はスヒップ船フロル號であり、他の一隻はワッセナール號で、互いに約二マ
• 1459,564,61,2285近くまでやって來たが、綱と錨を用意し準備して固定するのに失敗したため、潮流の最も激しい
• 1360,1795,55,1053の嶋の近くの瀬戸へ押〓された。そこには
• 308,1082,53,671を出帆していたものである。
• 910,1091,46,598○寛永十二年七月二十日に始ま
• 868,1092,43,520り、同年八月十九日に及ぶ(
• 1388,1660,37,124○黒子
• 1341,1658,41,60嶋。
• 288,956,39,45嶋
• 652,305,39,203ロル號平戸
• 607,300,40,165に到著す
• 1381,292,41,214嶋の瀬戸に
• 1337,293,42,216待避して後
• 695,302,40,200ル號及びフ
• 1292,293,42,216平戸に到る
• 528,296,42,171その積荷
• 743,299,37,206ワッセナー
• 1470,297,38,208アムステル
• 1427,297,37,209ダム號留黒子
• 202,796,45,287一六三五年九月
• 212,2523,44,111一四七