『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.756

OCR テキスト

銀で七貫目を受領した。, あった。, コーン號で當地へ向かいつつあるとの由。しかもマティアスの語るところでは、〔同船は〕同船, 夜は多くの稻妻を伴なう〓い天氣であったが、しかも日中及びその後の夜間は乾燥した天氣で, っている由である。神よ、同船を無事入港させ給え。ただ私は、どのようにして我々が引續き, そして次の傳言を齎した。すなわち、彼等はアマコン附近でその名をペパーコーン號と呼ぶイ, 堺のトーザイェモン殿に仕える使用人のギフィオ殿から、彼の主人の負債の内拂いとして丁, が日本に向けて來る以前、八月の半ばまでアマコン沿岸に滯留して、獲物を探索、することにな, 行うべき業務の件に就き準備しておいたら良いのかを一言も、彼等が我々に手紙で書いて寄越, またキャプテン・カムプスと私自身は今日皇帝の宮廷から、急使に托して送られた我々の手, ギリス船と遭遇し、その船では昨年ユニコーン號がアマコン附近で難破したさい同號の事務長, 紙に對する返事の手紙數通を受取った。すなわち, 一十六日(ロクェングワチ十八日)今朝は本曇りの天氣で、なお南西の風が吹いており、前, 〓さないのは怠慢であると認めざるを得ない。, 君が來ていたが、今はペパー, であった商務員, パギムズ〓, であった商務員rあ銘の記載ギムズ〓chlolas eocetns〓ンど。君が來ていたが、今はペパー, jicholas bogensのこと、, ○ニコラス・ボーゲンズ, を返濟す, 借銀の一部, 本多正純平, 江戸より來, 歸航すべし, の後平戸に, ゲンズに遭, 堺の平野屋, 附近に滯留, べパーコー, 手代儀兵衞, 山船の處置, ラス・ボー, ン號は澳門, 商務員ニコ, 信, ふ, 一六二一年七月, 七五六

割注

• jicholas bogensのこと、
• ○ニコラス・ボーゲンズ

頭注

• を返濟す
• 借銀の一部
• 本多正純平
• 江戸より來
• 歸航すべし
• の後平戸に
• ゲンズに遭
• 堺の平野屋
• 附近に滯留
• べパーコー
• 手代儀兵衞
• 山船の處置
• ラス・ボー
• ン號は澳門
• 商務員ニコ
• 信
• ふ

柱

• 一六二一年七月

ノンブル

• 七五六

注記 (39)

• 508,612,55,554銀で七貫目を受領した。
• 723,615,48,175あった。
• 1445,630,63,2264コーン號で當地へ向かいつつあるとの由。しかもマティアスの語るところでは、〔同船は〕同船
• 816,611,62,2278夜は多くの稻妻を伴なう〓い天氣であったが、しかも日中及びその後の夜間は乾燥した天氣で
• 1237,628,61,2267っている由である。神よ、同船を無事入港させ給え。ただ私は、どのようにして我々が引續き
• 1760,621,62,2272そして次の傳言を齎した。すなわち、彼等はアマコン附近でその名をペパーコーン號と呼ぶイ
• 606,665,61,2224堺のトーザイェモン殿に仕える使用人のギフィオ殿から、彼の主人の負債の内拂いとして丁
• 1342,617,61,2277が日本に向けて來る以前、八月の半ばまでアマコン沿岸に滯留して、獲物を探索、することにな
• 1130,610,64,2281行うべき業務の件に就き準備しておいたら良いのかを一言も、彼等が我々に手紙で書いて寄越
• 394,659,59,2235またキャプテン・カムプスと私自身は今日皇帝の宮廷から、急使に托して送られた我々の手
• 1657,617,63,2276ギリス船と遭遇し、その船では昨年ユニコーン號がアマコン附近で難破したさい同號の事務長
• 292,613,58,1189紙に對する返事の手紙數通を受取った。すなわち
• 920,682,63,2214一十六日(ロクェングワチ十八日)今朝は本曇りの天氣で、なお南西の風が吹いており、前
• 1022,564,97,1092〓さないのは怠慢であると認めざるを得ない。
• 1553,2211,52,681君が來ていたが、今はペパー
• 1561,624,54,368であった商務員
• 1546,1485,84,244パギムズ〓
• 1549,600,85,2300であった商務員rあ銘の記載ギムズ〓chlolas eocetns〓ンど。君が來ていたが、今はペパー
• 1539,1720,39,478jicholas bogensのこと、
• 1573,1714,50,472○ニコラス・ボーゲンズ
• 506,340,38,166を返濟す
• 549,339,41,211借銀の一部
• 339,339,42,210本多正純平
• 444,341,40,212江戸より來
• 1558,340,42,210歸航すべし
• 1603,345,41,206の後平戸に
• 1407,344,42,211ゲンズに遭
• 635,338,42,213堺の平野屋
• 1647,340,41,216附近に滯留
• 1738,351,39,199べパーコー
• 592,338,39,214手代儀兵衞
• 296,339,40,213山船の處置
• 1453,343,36,212ラス・ボー
• 1691,348,42,204ン號は澳門
• 1495,340,42,206商務員ニコ
• 403,339,39,39信
• 1360,343,41,37ふ
• 1879,839,45,285一六二一年七月
• 1870,2555,41,123七五六