『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.36

OCR テキスト

た。これらの手紙には、クィナム國王に對抗して、自分の領土を囘復するため、非常に早急に, られて、こうして拘留された。その理由と手紙の内容とは知ることができなかったという。, 援助してほしいと要望してある。商務員ハルツィンクは前記の陛下により、その養子として迎, るオランダ人も長い間見たこともない程多數の伴舟で町まで同行した。しかし彼等のもたらし, 來たフロイト船デン・オッテル號は總額二三〇五二グルデン七ストイフェル八ペニングの積荷, た手紙が開封され、翻譯された後、アチェンの使節は逮捕され、身體の五箇所に鎖と枷をはめ, を載せて七月十三日に同地から當地へ出發許可をとったものである。前記のスヒップ船フロル, した。トンキンから來たフロル號は、主として生絲及び絹織物から成り、總額一八八七〇八グル, 號により、トンキン國王から總督閣下に宛てた手紙と、プレシデント閣下の陛下〓, テン一〇ストイフェル八ペニングに達する積荷を載せて同地を七月七日に出帆し、シャムから, た手紙に對する返書と、王子すなわち王の長子から前記の閣下, 同月八日良い快適な天氣、南の風。つぎの二船が、河内浦の前面の碇泊地に、それぞれ到著, 前記の使節は、カノンと名づける場所まで當然の名譽をもって出迎えられ、しかもシャムにい, に宛て, の推測では、シャム人もカンボディア人も充分平靜を保っているらしい。, 〓昨年十二月、アチェン國王の使節が、シャム國王への手紙と贈物を携えてシャムに到著した。, に宛てた手紙とを受取っ, ○トンキ, ン國王, 〇プレシ, デント。, 到著す, 號河内浦に, フロル號及, びオッテル, の手紙を齎, 東京國王等, フロル號は, シャム國王, オランダの, 救援を求む, ヤムに到る, ハルツィン, も投獄さる, クシャム國, 王の使節シ, す, アチェン國, 一六三七年八月, 三五

割注

• ○トンキ
• ン國王
• 〇プレシ
• デント。

頭注

• 到著す
• 號河内浦に
• フロル號及
• びオッテル
• の手紙を齎
• 東京國王等
• フロル號は
• シャム國王
• オランダの
• 救援を求む
• ヤムに到る
• ハルツィン
• も投獄さる
• クシャム國
• 王の使節シ
• す
• アチェン國

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 三五

注記 (40)

• 403,588,58,2279た。これらの手紙には、クィナム國王に對抗して、自分の領土を囘復するため、非常に早急に
• 1247,591,56,2191られて、こうして拘留された。その理由と手紙の内容とは知ることができなかったという。
• 295,588,60,2279援助してほしいと要望してある。商務員ハルツィンクは前記の陛下により、その養子として迎
• 1458,588,56,2276るオランダ人も長い間見たこともない程多數の伴舟で町まで同行した。しかし彼等のもたらし
• 823,585,59,2285來たフロイト船デン・オッテル號は總額二三〇五二グルデン七ストイフェル八ペニングの積荷
• 1351,587,58,2272た手紙が開封され、翻譯された後、アチェンの使節は逮捕され、身體の五箇所に鎖と枷をはめ
• 717,582,61,2284を載せて七月十三日に同地から當地へ出發許可をとったものである。前記のスヒップ船フロル
• 1035,588,57,2273した。トンキンから來たフロル號は、主として生絲及び絹織物から成り、總額一八八七〇八グル
• 611,588,67,1959號により、トンキン國王から總督閣下に宛てた手紙と、プレシデント閣下の陛下〓
• 928,592,59,2272テン一〇ストイフェル八ペニングに達する積荷を載せて同地を七月七日に出帆し、シャムから
• 505,592,65,1506た手紙に對する返書と、王子すなわち王の長子から前記の閣下
• 1139,641,58,2226同月八日良い快適な天氣、南の風。つぎの二船が、河内浦の前面の碇泊地に、それぞれ到著
• 1560,563,60,2297前記の使節は、カノンと名づける場所まで當然の名譽をもって出迎えられ、しかもシャムにい
• 618,2715,52,144に宛て
• 1773,589,56,1750の推測では、シャム人もカンボディア人も充分平靜を保っているらしい。
• 1654,544,78,2321〓昨年十二月、アチェン國王の使節が、シャム國王への手紙と贈物を携えてシャムに到著した。
• 511,2266,55,589に宛てた手紙とを受取っ
• 647,2537,40,164○トンキ
• 601,2539,41,128ン國王
• 540,2099,43,162〇プレシ
• 497,2102,42,149デント。
• 1013,311,39,122到著す
• 1059,311,39,208號河内浦に
• 1145,314,41,209フロル號及
• 1103,310,38,208びオッテル
• 642,313,41,214の手紙を齎
• 684,311,43,215東京國王等
• 730,315,42,209フロル號は
• 471,317,41,205シャム國王
• 428,315,39,206オランダの
• 383,311,42,211救援を求む
• 1591,321,38,199ヤムに到る
• 340,318,39,201ハルツィン
• 1545,310,41,210も投獄さる
• 298,315,39,209クシャム國
• 1633,313,42,206王の使節シ
• 600,310,39,39す
• 1678,312,40,211アチェン國
• 201,819,44,283一六三七年八月
• 207,2570,44,80三五