『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.131

OCR テキスト

すなわち、ポルトガルとシャムの國王は以前から友人であり、戰爭の際は兄弟であったが、し, が、この負債は、(彼が國王の件で訴訟に持ち込まれ、非常に慘めに急死したので)財産に不, づき、オランダ人に、日本とマカウの間で、彼等の船舶がポルトガル船と邂近した場合、彼等は、, この使節は彼が派遣された理由を表明した。すなわち、日本の皇帝はマカウの人達の要望に基, 紙の内容もまた陛下の氣に入るところとなった。そして日ならずして拜〓を賜わった。最後に、, 足はないとはいえ、會社がその保證を得ることは、(國王や王子の代理人達は非常に利己主義, 同地の國王へ素晴しい贈物と手紙を齎した。手紙の内容は、大體ポルトガル流の挨拶であった。, つ速かに傳えるようにと命令した。シャムの國王は、我々の宿敵たちの到著を喜び、贈物と手, 一人であった。彼ラジャは同地の商館に對してなお、一萬四千グルデン程の債務を殘していた, に、明確且, の人達であるから)困難であろう。, かし殘念なことに、ポルトガルの國王陛下は長らくシャムの國王から音信もなく、何も聞いて, から一隻のポルトガルのガリオット船が、フランシスコ・ギアー, いない。そこで、ゴアの副王とマカオとマラッカにいる兩力ピテン・ヘネラル, から, 〓と名乘る大使を乘せて同地に現われ、マカウのカヒテン, ル・ワーゼレ, して、シヤムの陛下の國家や位置や状態を聞き、それを彼一, 去る四月九日、マカウ, に對して、, (22オ, ルcapitao-gerale, ○カピタン・ジェラ, はカピタン・ジ〓, 〇ポルトガル語で, ル國王っ, ラルcapitao-, )ポルトガ, 澳門より暹, 門, 葡萄牙使節, geral, 羅に到る, 其の負賃の, 回收は不可, 能なるべし, 葡人遣使の, を獻ず, 眞意, 日本皇帝は, 書翰と進物, 暹羅國王に, 羅に到る, 葡萄牙使節, 澳門より暹, 一六三九年七月, 一三一

割注

• ルcapitao-gerale
• ○カピタン・ジェラ
• はカピタン・ジ〓
• 〇ポルトガル語で
• ル國王っ
• ラルcapitao-
• )ポルトガ
• 澳門より暹
• 門
• 葡萄牙使節
• geral
• 羅に到る

頭注

• 其の負賃の
• 回收は不可
• 能なるべし
• 葡人遣使の
• を獻ず
• 眞意
• 日本皇帝は
• 書翰と進物
• 暹羅國王に
• 羅に到る
• 葡萄牙使節
• 澳門より暹

柱

• 一六三九年七月

ノンブル

• 一三一

注記 (47)

• 1013,616,58,2277すなわち、ポルトガルとシャムの國王は以前から友人であり、戰爭の際は兄弟であったが、し
• 1641,614,61,2284が、この負債は、(彼が國王の件で訴訟に持ち込まれ、非常に慘めに急死したので)財産に不
• 283,612,60,2275づき、オランダ人に、日本とマカウの間で、彼等の船舶がポルトガル船と邂近した場合、彼等は、
• 387,605,62,2293この使節は彼が派遣された理由を表明した。すなわち、日本の皇帝はマカウの人達の要望に基
• 493,615,59,2272紙の内容もまた陛下の氣に入るところとなった。そして日ならずして拜〓を賜わった。最後に、
• 1534,612,62,2291足はないとはいえ、會社がその保證を得ることは、(國王や王子の代理人達は非常に利己主義
• 1118,590,60,2304同地の國王へ素晴しい贈物と手紙を齎した。手紙の内容は、大體ポルトガル流の挨拶であった。
• 596,618,59,2280つ速かに傳えるようにと命令した。シャムの國王は、我々の宿敵たちの到著を喜び、贈物と手
• 1743,634,63,2258一人であった。彼ラジャは同地の商館に對してなお、一萬四千グルデン程の債務を殘していた
• 707,2637,52,259に、明確且
• 1431,622,55,817の人達であるから)困難であろう。
• 910,618,58,2275かし殘念なことに、ポルトガルの國王陛下は長らくシャムの國王から音信もなく、何も聞いて
• 1330,1319,56,1579から一隻のポルトガルのガリオット船が、フランシスコ・ギアー
• 806,615,63,1938いない。そこで、ゴアの副王とマカオとマラッカにいる兩力ピテン・ヘネラル
• 1233,2797,51,102から
• 1224,990,56,1383〓と名乘る大使を乘せて同地に現われ、マカウのカヒテン
• 1222,615,58,318ル・ワーゼレ
• 702,1015,63,1405して、シヤムの陛下の國家や位置や状態を聞き、それを彼一
• 1327,669,51,532去る四月九日、マカウ
• 702,893,54,230に對して、
• 1234,573,84,34(22オ
• 1215,2401,41,336ルcapitao-gerale
• 1258,2395,40,379○カピタン・ジェラ
• 796,2551,39,327はカピタン・ジ〓
• 838,2556,43,339〇ポルトガル語で
• 691,2429,43,122ル國王っ
• 727,616,40,258ラルcapitao-
• 735,2443,40,183)ポルトガ
• 1291,347,39,222澳門より暹
• 1311,1221,33,50門
• 1337,345,39,220葡萄牙使節
• 689,612,36,122geral
• 1246,348,39,171羅に到る
• 1754,346,40,212其の負賃の
• 1709,346,41,214回收は不可
• 1666,345,41,219能なるべし
• 397,348,41,211葡人遣使の
• 1082,352,40,124を獻ず
• 356,349,37,86眞意
• 282,351,41,213日本皇帝は
• 1126,351,42,216書翰と進物
• 1171,348,40,211暹羅國王に
• 1246,348,40,170羅に到る
• 1336,345,40,220葡萄牙使節
• 1291,347,39,222澳門より暹
• 180,846,46,288一六三九年七月
• 188,2566,44,101一三一