『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.96

OCR テキスト

につき、ポルトガル人の要望については、彼, 服從するつもりであるが、しかし、(國王がその戰陣への出發以前にオランダ人たちに、彼等, しかも國の福〓を維持する責任もあるので、なおこれを敢えて無視するつもりはない、等々、, 行爲をし合うことは何とも許し難いことであるが、しかしこの國の管轄區域以外のところで起, に都合の良い時が來次第出發しても宜しいとの許可を與えて下さったことに鑑み)そのことが, せること、そのことの、原因となったのである、と述べた。その答えに、前記の宦官は笑い出, と論じて、もう二、三日當地に留まっていて欲しいと命じた由。それに答えて我々, し、そして、ポルトガル人の意氣地無さを嘲笑して、歸って行った。我々は、これらの欲深い, がオランダ人もポルトガル人と同樣彼の國土で自由な貿易をするのを許可してあり、しかも兩, ることは(公然の敵同志のことなので)彼, つもりは全くなく、寧ろポルトガル人たちが與える脅威や妨害こそ閣下にこのような要望をさ, の願望と命令には、我々が友人としてこの國で交易を營むつもりでいる以上、喜んで, 國民より銀と商品を齎す形で奉仕を受けていることに鑑み、彼〓, 閣下, は、, に違いない。況してや、彼等, の國土と領域のなかで破壞, によって取消されるのは、總督閣下の耳に達したら奇妙なことと思われる, 今になって閣下, のジャンク船に對し何か敵對的なことを仕掛けようという, にその父の不在中の指揮權が託されており、, もまた關わりをもちたくない事柄であり、それ, とることは(公然の敵同志のことなので)彼〓〓もまた關わりをもちたくない事柄であり、それ, ○王, ダ人。, ○オラン, 子。, ○ポルト, ○王, ○王, 子, 子。, 子。, 、ガル人, ○工, ○王, 守り蘭人の, 人の共に交, し領内に於, べきを諭す, 易するを許, 動を禁ぜり, 暫く滯留す, ける敵對行, ハルツィン, 王子亦之を, ク諾して衛, 國王衛人蘭, 人を詰る, 宦官葡人を, 嘲ふ, 一六三八年八月〔一六三八年四月〕, 九五

割注

• ○王
• ダ人。
• ○オラン
• 子。
• ○ポルト
• 子
• 、ガル人
• ○工

頭注

• 守り蘭人の
• 人の共に交
• し領内に於
• べきを諭す
• 易するを許
• 動を禁ぜり
• 暫く滯留す
• ける敵對行
• ハルツィン
• 王子亦之を
• ク諾して衛
• 國王衛人蘭
• 人を詰る
• 宦官葡人を
• 嘲ふ

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年四月〕

ノンブル

• 九五

注記 (53)

• 1362,636,61,1090につき、ポルトガル人の要望については、彼
• 946,632,56,2289服從するつもりであるが、しかし、(國王がその戰陣への出發以前にオランダ人たちに、彼等
• 1260,632,56,2258しかも國の福〓を維持する責任もあるので、なおこれを敢えて無視するつもりはない、等々、
• 1571,632,54,2287行爲をし合うことは何とも許し難いことであるが、しかしこの國の管轄區域以外のところで起
• 841,636,56,2281に都合の良い時が來次第出發しても宜しいとの許可を與えて下さったことに鑑み)そのことが
• 423,621,55,2296せること、そのことの、原因となったのである、と述べた。その答えに、前記の宦官は笑い出
• 1155,637,56,2009と論じて、もう二、三日當地に留まっていて欲しいと命じた由。それに答えて我々
• 318,634,56,2273し、そして、ポルトガル人の意氣地無さを嘲笑して、歸って行った。我々は、これらの欲深い
• 1776,621,53,2302がオランダ人もポルトガル人と同樣彼の國土で自由な貿易をするのを許可してあり、しかも兩
• 1463,634,72,1051ることは(公然の敵同志のことなので)彼
• 528,640,55,2279つもりは全くなく、寧ろポルトガル人たちが與える脅威や妨害こそ閣下にこのような要望をさ
• 1052,852,58,2064の願望と命令には、我々が友人としてこの國で交易を營むつもりでいる以上、喜んで
• 1665,635,79,1562國民より銀と商品を齎す形で奉仕を受けていることに鑑み、彼〓
• 1053,631,50,111閣下
• 1163,2839,51,73は、
• 632,634,54,677に違いない。況してや、彼等
• 1677,2270,52,653の國土と領域のなかで破壞
• 737,1119,56,1804によって取消されるのは、總督閣下の耳に達したら奇妙なことと思われる
• 738,632,52,379今になって閣下
• 633,1487,54,1432のジャンク船に對し何か敵對的なことを仕掛けようという
• 1368,1809,54,1076にその父の不在中の指揮權が託されており、
• 1474,1763,54,1157もまた關わりをもちたくない事柄であり、それ
• 1463,549,71,2404とることは(公然の敵同志のことなので)彼〓〓もまた關わりをもちたくない事柄であり、それ
• 1078,754,43,81○王
• 1143,2668,42,103ダ人。
• 1187,2667,39,151○オラン
• 1033,752,41,54子。
• 660,1322,42,172○ポルト
• 1503,1682,38,75○王
• 1397,1735,41,82○王
• 1456,1683,41,45子
• 1350,1736,37,51子。
• 1660,2176,36,49子。
• 622,1308,36,147、ガル人
• 1708,2179,38,73○工
• 767,1026,39,82○王
• 1434,354,40,213守り蘭人の
• 1747,358,41,213人の共に交
• 1660,361,40,211し領内に於
• 1348,358,40,212べきを諭す
• 1704,355,37,217易するを許
• 1572,353,41,219動を禁ぜり
• 1392,354,37,216暫く滯留す
• 1614,356,40,216ける敵對行
• 1169,366,36,201ハルツィン
• 1479,360,43,210王子亦之を
• 1121,359,41,211ク諾して衛
• 1790,354,41,217國王衛人蘭
• 1080,352,39,168人を詰る
• 435,353,40,213宦官葡人を
• ... +3 more