『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.19

OCR テキスト

え、かつ彼等の失った貨物の辨濟と保證を得んがため老國王には一〇〇○タエル、王妃には二, なかった。そのため五三〇〇○枚以上の分前を得ることはできなかった、と。, ンボディアに現われるのは、彼等の取引を行うためではなく、實は、同地に確乎たる足場を得, は二一タエルの代りに二九タエルを、そしてその他の皮には適宜見計って支拂わなくてはなら, 共通の敵と遭遇して窮地に陷ったとの訴えも起った。〔彼等が〕國王に對して、オランダ人がカ, に取決めたのよりもさらに高い價格でシナ人たちに引渡そうとしたので、それ故にシナ人の齎, 附近で捕えられ、彼等のひとりは射殺され、その上なお、激しい雷雨のなかで我々の, ット船一隻を、バサック河の河口の前面で捕獲した。その船員は逃げて上の方に著き我々を訴, 〇○タエル、及びその他の贈物をするとの約束をした。それにまた、或るマレイ人たちか, バタフィアから來たスヒップ船ハリアス號及びワルモント號の兩船長は、國王の通航許可, した皮革の買入れを妨害するため、我々はヤマンマ, るためであり、しかも暫くの間我々一, には百枚當り二五タエルという契約額の代りに今や三一タエルを、同樣にまたシェマ, の船で人知れずカンボディアにシャム人を送り込, 書と護照を得て安息香及びその他の雜貨を積んでカンボディアを出發したポルトガルのフ。レガ, ら、彼等の船がシャム, に, に向け航行中、ヤハト船ブラサック號の船長たちによりプロ・ウビ, ○山馬と書く、鹿の一種で、コビト及びシャム種よ, りも厚皮で、皮の品質はそれらに劣るとされていた, 鹿の皮。, ○シャム, ○オランダ, ○暹, 人を指す。, ○交趾南海, の島名, 羅, に向け航行中、ヤハト船ブラサック號の船長たちによりプロ・ウビ, に訴へらる, 廷に訴へら, 蘭船ブラサ, 贈る, イ人の船を, プロ・ウビ, マレイ人蘭, にて捕獲し, シャム鹿, 國王の法狂, 誣告す, ック號マレ, 妃に金品を, 葡船を捕獲, 葡人國王王, し國王の法, ス號及びワ, 人の意圖を, ルモント號, 山馬, 蘭船ハリア, る, 一六三七年八月, 一八

割注

• ○山馬と書く、鹿の一種で、コビト及びシャム種よ
• りも厚皮で、皮の品質はそれらに劣るとされていた
• 鹿の皮。
• ○シャム
• ○オランダ
• ○暹
• 人を指す。
• ○交趾南海
• の島名
• 羅
• に向け航行中、ヤハト船ブラサック號の船長たちによりプロ・ウビ

頭注

• に訴へらる
• 廷に訴へら
• 蘭船ブラサ
• 贈る
• イ人の船を
• プロ・ウビ
• マレイ人蘭
• にて捕獲し
• シャム鹿
• 國王の法狂
• 誣告す
• ック號マレ
• 妃に金品を
• 葡船を捕獲
• 葡人國王王
• し國王の法
• ス號及びワ
• 人の意圖を
• ルモント號
• 山馬
• 蘭船ハリア
• る

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 一八

注記 (53)

• 945,584,63,2281え、かつ彼等の失った貨物の辨濟と保證を得んがため老國王には一〇〇○タエル、王妃には二
• 1370,590,58,1865なかった。そのため五三〇〇○枚以上の分前を得ることはできなかった、と。
• 419,593,64,2273ンボディアに現われるのは、彼等の取引を行うためではなく、實は、同地に確乎たる足場を得
• 1472,595,61,2276は二一タエルの代りに二九タエルを、そしてその他の皮には適宜見計って支拂わなくてはなら
• 525,584,63,2275共通の敵と遭遇して窮地に陷ったとの訴えも起った。〔彼等が〕國王に對して、オランダ人がカ
• 1785,595,60,2275に取決めたのよりもさらに高い價格でシナ人たちに引渡そうとしたので、それ故にシナ人の齎
• 629,809,64,2047附近で捕えられ、彼等のひとりは射殺され、その上なお、激しい雷雨のなかで我々の
• 1049,584,63,2286ット船一隻を、バサック河の河口の前面で捕獲した。その船員は逃げて上の方に著き我々を訴
• 841,584,62,2280〇○タエル、及びその他の贈物をするとの約束をした。それにまた、或るマレイ人たちか
• 1260,625,61,2238バタフィアから來たスヒップ船ハリアス號及びワルモント號の兩船長は、國王の通航許可
• 1685,598,56,1231した皮革の買入れを妨害するため、我々はヤマンマ
• 317,589,64,868るためであり、しかも暫くの間我々一
• 1576,594,63,2037には百枚當り二五タエルという契約額の代りに今や三一タエルを、同樣にまたシェマ
• 315,1679,57,1189の船で人知れずカンボディアにシャム人を送り込
• 1158,571,63,2284書と護照を得て安息香及びその他の雜貨を積んでカンボディアを出發したポルトガルのフ。レガ
• 741,587,56,523ら、彼等の船がシャム
• 1579,2820,50,43に
• 736,1245,58,1612に向け航行中、ヤハト船ブラサック號の船長たちによりプロ・ウビ
• 1708,1871,47,995○山馬と書く、鹿の一種で、コビト及びシャム種よ
• 1663,1868,45,987りも厚皮で、皮の品質はそれらに劣るとされていた
• 1557,2639,44,145鹿の皮。
• 1604,2640,44,163○シャム
• 349,1458,42,200○オランダ
• 769,1131,42,81○暹
• 303,1462,42,185人を指す。
• 667,583,44,219○交趾南海
• 625,589,37,129の島名
• 725,1126,37,48羅
• 736,1247,58,1611に向け航行中、ヤハト船ブラサック號の船長たちによりプロ・ウビ
• 574,315,41,209に訴へらる
• 1060,315,44,210廷に訴へら
• 840,312,41,210蘭船ブラサ
• 886,313,36,80贈る
• 750,315,42,211イ人の船を
• 708,315,39,207プロ・ウビ
• 486,321,41,206マレイ人蘭
• 663,318,40,206にて捕獲し
• 1599,323,40,164シャム鹿
• 618,312,43,212國王の法狂
• 397,312,42,127誣告す
• 796,329,41,194ック號マレ
• 928,314,40,212妃に金品を
• 1148,313,40,214葡船を捕獲
• 971,311,44,213葡人國王王
• 1106,323,41,204し國王の法
• 1235,319,42,205ス號及びワ
• 443,313,41,213人の意圖を
• 1194,321,40,208ルモント號
• 1703,319,39,80山馬
• 1280,312,42,211蘭船ハリア
• ... +3 more