『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.151

OCR テキスト

出發した。, ○五、及び二八五タエルと決められて賣出された、と。, 後、彼等殿下等が本件につき進んで命令することになったら、そのことを訓令するつもりであ, 一〇〇ピコル齎されて、數日前に最良品は三六〇、三四〇、及び三二〇タエルとなったが、, て同意され許可された。そして、本日プレシデントの到著にさいして、平戸の執政官たちを通, した四人の日本人が殺された。三人は斬首の刑に、そして一人は最も長く國外にいた人物で、, 貴方がたを援助することができない。もっとも、我々は貴下の要望呈を閣僚たちに知らせて、今, しかし知事たち, じて(彼等に命令が寄せられていたので)以下のような彼等の書面による證書を受取った。す, 良最上品は三〇五タエル、第一等のビッチョーは二八〇タエル、そして竝製のものは二四〇タ, る、と。これらの話をしたのち、閣下, エルと決められたので、やはり同じ値段で賣出して宜しい。シナ人のところにある生絲は、約, なわち、オランダ人は、彼等の齎した白い生絲を、ポルトガル人のそれが、一ピコルにつき最, の指圖と命令により、この値段が撤回されて、一ピコルにつき三二五、三, は會社の件を依頼しかつ提案した上、暇を得て、, 我々の商品を賣出したいとのプレシデント閣下の要望は、そのさい彼等殿下竺, 閣下, が長崎に到著したその日に、シャムのジャンク船に乘ってコウチンシナから到著, によっ, ○プレシ, 〇プレシ, 奉行, ○長崎, テント。, 奉行。, ○長崎, テント。, 生絲の値段, オランダ船, 暹羅より長, 輸入白絲の, 諾す, 崎に歸著せ, 値段はポル, 出の件を受, シナ船輸入, 請訓すべき, それに同じ, トガル船の, 奉行商品賣, る日本人處, を約す, 奉行閣僚に, も決る, 刑の報, 一六三五年九月, 一五〇

割注

• ○プレシ
• 〇プレシ
• 奉行
• ○長崎
• テント。
• 奉行。

頭注

• 生絲の値段
• オランダ船
• 暹羅より長
• 輸入白絲の
• 諾す
• 崎に歸著せ
• 値段はポル
• 出の件を受
• シナ船輸入
• 請訓すべき
• それに同じ
• トガル船の
• 奉行商品賣
• る日本人處
• を約す
• 奉行閣僚に
• も決る
• 刑の報

柱

• 一六三五年九月

ノンブル

• 一五〇

注記 (47)

• 1455,568,50,232出發した。
• 506,569,57,1324○五、及び二八五タエルと決められて賣出された、と。
• 1663,566,59,2273後、彼等殿下等が本件につき進んで命令することになったら、そのことを訓令するつもりであ
• 717,589,58,2226一〇〇ピコル齎されて、數日前に最良品は三六〇、三四〇、及び三二〇タエルとなったが、
• 1244,572,56,2278て同意され許可された。そして、本日プレシデントの到著にさいして、平戸の執政官たちを通
• 297,579,58,2236した四人の日本人が殺された。三人は斬首の刑に、そして一人は最も長く國外にいた人物で、
• 1769,562,58,2279貴方がたを援助することができない。もっとも、我々は貴下の要望呈を閣僚たちに知らせて、今
• 613,576,60,370しかし知事たち
• 1138,576,56,2269じて(彼等に命令が寄せられていたので)以下のような彼等の書面による證書を受取った。す
• 926,574,61,2263良最上品は三〇五タエル、第一等のビッチョーは二八〇タエル、そして竝製のものは二四〇タ
• 1559,573,61,917る、と。これらの話をしたのち、閣下
• 822,580,58,2269エルと決められたので、やはり同じ値段で賣出して宜しい。シナ人のところにある生絲は、約
• 1035,572,54,2273なわち、オランダ人は、彼等の齎した白い生絲を、ポルトガル人のそれが、一ピコルにつき最
• 613,1083,56,1758の指圖と命令により、この値段が撤回されて、一ピコルにつき三二五、三
• 1561,1661,57,1147は會社の件を依頼しかつ提案した上、暇を得て、
• 1349,620,57,1909我々の商品を賣出したいとのプレシデント閣下の要望は、そのさい彼等殿下竺
• 395,623,71,123閣下
• 403,901,58,1947が長崎に到著したその日に、シャムのジャンク船に乘ってコウチンシナから到著
• 1357,2694,50,137によっ
• 431,735,40,158○プレシ
• 1590,1484,41,164〇プレシ
• 595,952,39,88奉行
• 638,953,44,126○長崎
• 387,739,40,140テント。
• 1333,2555,42,94奉行。
• 1382,2554,41,128○長崎
• 1548,1488,36,143テント。
• 788,295,43,212生絲の値段
• 1072,297,42,213オランダ船
• 413,297,40,213暹羅より長
• 1025,295,43,213輸入白絲の
• 1280,294,39,82諾す
• 368,297,42,211崎に歸著せ
• 981,294,42,212値段はポル
• 1324,293,41,214出の件を受
• 833,301,44,206シナ船輸入
• 1739,293,40,212請訓すべき
• 894,295,41,208それに同じ
• 938,295,38,209トガル船の
• 1369,293,41,214奉行商品賣
• 324,300,39,212る日本人處
• 1694,296,42,124を約す
• 1783,294,42,208奉行閣僚に
• 745,298,37,122も決る
• 277,298,43,125刑の報
• 1881,786,44,285一六三五年九月
• 1882,2512,45,112一五〇