『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.148

OCR テキスト

どれ程ずつ割前を取ることができるかについて氣を揉んだが、彼等七、八人の中には、ウール, わない、と。私がこの眞面目な慰めの言葉を述べて立去ろうとすると、彼等はとりわけ各人が, のこの點についての勸告を聞いたが、會社に對する奉仕のためには、もし二パーセントの割で, びやってくる際元金と利子が、我々に完濟されるという穩當な條件で貸してほしいのである。, 毎月何がしかの金を手に入れることができるなら、前記の申出を受けることが、また一箱のス, い果されたため、我々は貴方がたの不當な要求には應ずることができず、また應じたいとも思, そのことは我々のもとで充分考慮された。さらにまた、國王が彼の手元にあろ生絲を渡さず、, 王子は當方から一〇〇○タエル以上の借りがあるため、まったく決濟が行われないか、あるいは, スラ夫人も見出された。その際我々は、その一〇〇○タエルに關しては宦官たちが、自分たち, にもその中からなお一箱の銀を貸附けてほしいと望んでおり、彼等は我々に、その殘り分を渡, 當方に不利に決濟が行われるにちがいないということを考慮し、かつフィンセント・ロメイン, ている。殘りの一〇〇○タエルの資本金がとってあったが、それも大方は、持ち去られたり使, を通じて我々を惱ますに至っ, してほしいと願っていることを理解した。彼等は會社に二〇〇○タエルを、我々がこの地へ再, 開放的な貿易を我々に許しているのに、王子が、貴方がた, ○箱の要求に應じ、我々は彼等の生絲を最高の値段で受取った。しかも今では國王が町方との, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, ○日本, 人。, 等と共に更, 日本人宦官, 度來航の際, に銀貨を求, 返濟は次年, とす, ク之を諾す, ハルツィン, む, 一四七

割注

• ○日本
• 人。

頭注

• 等と共に更
• 日本人宦官
• 度來航の際
• に銀貨を求
• 返濟は次年
• とす
• ク之を諾す
• ハルツィン
• む

ノンブル

• 一四七

注記 (29)

• 1247,590,63,2269どれ程ずつ割前を取ることができるかについて氣を揉んだが、彼等七、八人の中には、ウール
• 1354,593,63,2274わない、と。私がこの眞面目な慰めの言葉を述べて立去ろうとすると、彼等はとりわけ各人が
• 407,598,64,2268のこの點についての勸告を聞いたが、會社に對する奉仕のためには、もし二パーセントの割で
• 829,593,63,2240びやってくる際元金と利子が、我々に完濟されるという穩當な條件で貸してほしいのである。
• 302,595,65,2266毎月何がしかの金を手に入れることができるなら、前記の申出を受けることが、また一箱のス
• 1458,600,64,2269い果されたため、我々は貴方がたの不當な要求には應ずることができず、また應じたいとも思
• 723,594,63,2242そのことは我々のもとで充分考慮された。さらにまた、國王が彼の手元にあろ生絲を渡さず、
• 616,594,65,2271王子は當方から一〇〇○タエル以上の借りがあるため、まったく決濟が行われないか、あるいは
• 1144,598,63,2268スラ夫人も見出された。その際我々は、その一〇〇○タエルに關しては宦官たちが、自分たち
• 1038,600,63,2271にもその中からなお一箱の銀を貸附けてほしいと望んでおり、彼等は我々に、その殘り分を渡
• 511,594,62,2269當方に不利に決濟が行われるにちがいないということを考慮し、かつフィンセント・ロメイン
• 1562,594,65,2274ている。殘りの一〇〇○タエルの資本金がとってあったが、それも大方は、持ち去られたり使
• 1678,2168,56,686を通じて我々を惱ますに至っ
• 934,600,63,2268してほしいと願っていることを理解した。彼等は會社に二〇〇○タエルを、我々がこの地へ再
• 1667,590,63,1420開放的な貿易を我々に許しているのに、王子が、貴方がた
• 1775,590,62,2264○箱の要求に應じ、我々は彼等の生絲を最高の値段で受取った。しかも今では國王が町方との
• 207,827,46,648一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 1705,2020,40,125○日本
• 1662,2020,40,54人。
• 1210,315,40,215等と共に更
• 1256,317,40,215日本人宦官
• 791,317,42,217度來航の際
• 1166,318,41,212に銀貨を求
• 836,317,40,219返濟は次年
• 749,319,37,81とす
• 311,324,43,210ク之を諾す
• 357,331,40,196ハルツィン
• 1124,317,40,37む
• 217,2543,44,107一四七