『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.179

OCR テキスト

ついて感じていたことや、もしも人がいればその地で豊かな成果が得られると思われることか, ち、もしもパードレが日本へ行くことを決意するならば、その時を限りに自分が所有している, ものをすべて手離して一緒に行き、そのような聖なる仕事に従事してその生涯を終えるつもり, れるよう主が命じられた時には、自分は直ちにそれを実行するつもりであると言い、また彼の, 価値をもつ。銀一パルダオは銀五タンガ乃至三〇○レイスに相当する。)になるでしょう)。そ, ら、パードレがあることをするならば自分も一つのことをするだろう、と言いました。すなわ, して、彼がこれらのことをあまりにも効果的に熱心に語ったので、パードレはいくらか躊躇し, はポルトガルへ戻ってその金で享受するためにすでに準備しているが、しかし、自分が日本に, 所持金のすべての中から、僅か三、〇〇○乃至四、〇〇〇パルダオ、すなわち必要になると思, り始め、自分はこれまでの時間の大半を貿易と商売によって金を得ることに費やして来て、今, ました。さらに、彼は自分がかように言うのは単に口先だけのことではなく、パードレが行か, われる額だけを除いて、残りは日本の主要な都市(○山口。)に一つの学院を建てるために持, でいる、と言いました。(この時この人が所有していた金額は、見たところ、一一、〇〇○乃, 至一二、〇〇〇パルダオ(○金一パルダオは銀六タンガtanga乃至三六〇レイスreisと同等の, どこにもない、と言いました。そして、彼は特に深く考えることなく、聖から出た言葉を語, ピント日本, 布教のため, ネス・バレ, ピントヌー, メンデス, トに日本渡, メンデス, 私財の寄進, 航を勧説す, を申し出る, 一八〇

頭注

• ピント日本
• 布教のため
• ネス・バレ
• ピントヌー
• メンデス
• トに日本渡
• 私財の寄進
• 航を勧説す
• を申し出る

ノンブル

• 一八〇

注記 (26)

• 1407,597,61,2282ついて感じていたことや、もしも人がいればその地で豊かな成果が得られると思われることか
• 1199,589,61,2287ち、もしもパードレが日本へ行くことを決意するならば、その時を限りに自分が所有している
• 1097,589,60,2287ものをすべて手離して一緒に行き、そのような聖なる仕事に従事してその生涯を終えるつもり
• 476,589,63,2281れるよう主が命じられた時には、自分は直ちにそれを実行するつもりであると言い、また彼の
• 786,585,62,2288価値をもつ。銀一パルダオは銀五タンガ乃至三〇○レイスに相当する。)になるでしょう)。そ
• 1304,593,62,2283ら、パードレがあることをするならば自分も一つのことをするだろう、と言いました。すなわ
• 681,587,64,2289して、彼がこれらのことをあまりにも効果的に熱心に語ったので、パードレはいくらか躊躇し
• 1509,594,62,2288はポルトガルへ戻ってその金で享受するためにすでに準備しているが、しかし、自分が日本に
• 373,589,62,2284所持金のすべての中から、僅か三、〇〇○乃至四、〇〇〇パルダオ、すなわち必要になると思
• 1614,594,63,2293り始め、自分はこれまでの時間の大半を貿易と商売によって金を得ることに費やして来て、今
• 580,589,61,2287ました。さらに、彼は自分がかように言うのは単に口先だけのことではなく、パードレが行か
• 268,598,64,2275われる額だけを除いて、残りは日本の主要な都市(○山口。)に一つの学院を建てるために持
• 993,591,62,2290でいる、と言いました。(この時この人が所有していた金額は、見たところ、一一、〇〇○乃
• 891,590,60,2282至一二、〇〇〇パルダオ(○金一パルダオは銀六タンガtanga乃至三六〇レイスreisと同等の
• 1717,591,61,2296どこにもない、と言いました。そして、彼は特に深く考えることなく、聖から出た言葉を語
• 446,308,39,225ピント日本
• 395,303,42,228布教のため
• 1432,308,40,230ネス・バレ
• 1479,310,39,225ピントヌー
• 1527,314,39,177メンデス
• 1383,310,42,229トに日本渡
• 492,309,41,176メンデス
• 347,303,42,229私財の寄進
• 1336,306,41,232航を勧説す
• 304,304,38,229を申し出る
• 1851,2526,48,124一八〇