『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.121

OCR テキスト

からの一船は、同地の主要な商人たちの持船で、彼等はタイオワンで、會社と取引を行なって, しなければ、それ以前にはその貨物を賣ってはならない、というのが陛下の禁令であるので、, この件を許可することは彼の權限ではない。本年は、宮廷に赴いたならば、この件を最高政府, が短縮されて、我々の全商品を滿足に賣拂うことが出來ないからである。そこで、何卒、前記, に話すつもりであり、大〓理由のあることであるから、これが實現出來るであろうことは信頼, の事情を考慮して頂きたいと閣下にお願いする、と。これに對して次のような答を得た。閣下, 大量の生絲と絹織物、そして若干の未加工品や藥種類を搭載していた。これらの船のうち、一, いる。その積荷は一二萬タエルに値した。廣東からの他の一船の積荷はその大部分が用途の廣, してよい。しかし、それ以外に方法がないので、その時までは辛抱せねばならない、この正當, に十五日を必要とする筈であって、このことは、我々にとって、斯樣な状況のもとでは、時間, は、これら總てのことを考慮している。しかし、オランダ人は、彼等の生絲のパンカドが決定, な要求を〓けねばならぬことを閣下は遺憾に思っている、と。, 夕刻、三隻のシナ・ジャンク船が到著した。一隻は廣東から、また二隻は障州からの船で、, い反物類で、凡そ八萬タエルに値する。この前記の三隻のジャンク船は、(これに關する目録, の所有で、その積荷は三〇萬タエルと評價された。同じく、〓州, 〓番大型の一隻は大官一官, 多量の生絲, すべし, 賣の禁は台, を谷く, 前の諸色販, 不日規定の, 馬場利重之, 改善を提議, 許可の權限, 絲値決定以, 命なり, 奉行に販賣, 唐船積荷額, なし, 唐船來航, 舶載す, 額の貨物を, 鄭一官船多, 廣東船, を舶載す, 多量の生絲, 障州船, 一六四二年八月長崎にて, 一二〇

割注

• 多量の生絲

頭注

• すべし
• 賣の禁は台
• を谷く
• 前の諸色販
• 不日規定の
• 馬場利重之
• 改善を提議
• 許可の權限
• 絲値決定以
• 命なり
• 奉行に販賣
• 唐船積荷額
• なし
• 唐船來航
• 舶載す
• 額の貨物を
• 鄭一官船多
• 廣東船
• を舶載す
• 多量の生絲
• 障州船

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一二〇

注記 (40)

• 511,570,61,2281からの一船は、同地の主要な商人たちの持船で、彼等はタイオワンで、會社と取引を行なって
• 1341,574,59,2254しなければ、それ以前にはその貨物を賣ってはならない、というのが陛下の禁令であるので、
• 1237,575,59,2282この件を許可することは彼の權限ではない。本年は、宮廷に赴いたならば、この件を最高政府
• 1651,577,60,2279が短縮されて、我々の全商品を滿足に賣拂うことが出來ないからである。そこで、何卒、前記
• 1132,579,61,2277に話すつもりであり、大〓理由のあることであるから、これが實現出來るであろうことは信頼
• 1547,570,59,2290の事情を考慮して頂きたいと閣下にお願いする、と。これに對して次のような答を得た。閣下
• 717,561,62,2277大量の生絲と絹織物、そして若干の未加工品や藥種類を搭載していた。これらの船のうち、一
• 407,574,62,2285いる。その積荷は一二萬タエルに値した。廣東からの他の一船の積荷はその大部分が用途の廣
• 1031,584,58,2270してよい。しかし、それ以外に方法がないので、その時までは辛抱せねばならない、この正當
• 1755,581,59,2270に十五日を必要とする筈であって、このことは、我々にとって、斯樣な状況のもとでは、時間
• 1445,569,57,2292は、これら總てのことを考慮している。しかし、オランダ人は、彼等の生絲のパンカドが決定
• 925,574,59,1480な要求を〓けねばならぬことを閣下は遺憾に思っている、と。
• 819,615,63,2202夕刻、三隻のシナ・ジャンク船が到著した。一隻は廣東から、また二隻は障州からの船で、
• 303,585,62,2263い反物類で、凡そ八萬タエルに値する。この前記の三隻のジャンク船は、(これに關する目録
• 617,1305,59,1552の所有で、その積荷は三〇萬タエルと評價された。同じく、〓州
• 600,528,71,633〓番大型の一隻は大官一官
• 670,311,39,220多量の生絲
• 995,312,44,123すべし
• 1368,311,40,210賣の禁は台
• 1517,313,36,120を谷く
• 1411,308,40,213前の諸色販
• 1085,313,42,208不日規定の
• 1556,311,42,211馬場利重之
• 1039,313,43,210改善を提議
• 1193,312,39,213許可の權限
• 1456,310,41,212絲値決定以
• 1326,310,39,123命なり
• 1238,311,40,212奉行に販賣
• 405,309,42,217唐船積荷額
• 1153,311,35,79なし
• 820,311,43,167唐船來航
• 469,310,42,125舶載す
• 514,312,43,211額の貨物を
• 557,312,44,209鄭一官船多
• 777,312,41,124廣東船
• 623,311,41,168を舶載す
• 669,311,40,218多量の生絲
• 733,311,40,127障州船
• 1863,803,45,497一六四二年八月長崎にて
• 1867,2475,46,120一二〇