『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.120

OCR テキスト

た。このようにして、あちらこちらの島々の間を進んで行くうちに、すでに夜半近くになって, いたでしょうか、二隻のパラオ船が私達の行手に現われました。しかし、彼等は私達が最期を, すでにひどく疲れ、私達はたいへん悲嘆にくれて危険を冒して進んでいる中に、マンチュア船, では、「陰険なtraidoraとなる。)人びとです。そして、マンチュア船を漕いでいた若者達は, 迎えているのを見て、〔引掛鉤で〕私達〔の船を〕引き寄せることはせず(〇アジュダ図書館, 彼等に何も答えませんでした。そして、神は私達がすぐに出発して海に出ることをお望みにな, は岩の上に乗り上げてしまいました。そこでも、私達は、私達の主である神がご存じのような, 向かって怒鳴り、私達が何者であるのか、そこに何を捜しに来たのか、と言いました。私達は, りましたが、マンチュア船はすでにひどく浸水して、私達はどうすることもできないほどでし, 状態にありました。そこで、彼等に呼びかけると、彼等は暗闇で鬱蒼とした森の中から私達に, レテ人。)は毒の吹矢を使って戦闘し、世界で最も不誠実な(〇アジュダ図書館の古写本第二, ガレオタ船galeota乃至フスタ船fustaに比定される。)の間を縫って行きました。彼等(○サ, るサレテ人達の多数のパラオ船(〇ダルガード教授によれば、戦闘及び取引用の小船であり、, の古写本第二では、「彼等は私達が覚悟を決めているのを見て、私達に近づくことはせず」と, いた。)に乗り込むことが必要でした。こうして、私達は夜間にこれらの島々に住む盗賊であ, パラオ船マ, 船座礁す, を追跡す, サレテ人の, ンチュア船, マンチュア, サレテ人, 一二〇

頭注

• パラオ船マ
• 船座礁す
• を追跡す
• サレテ人の
• ンチュア船
• マンチュア
• サレテ人

ノンブル

• 一二〇

注記 (23)

• 662,614,54,2305た。このようにして、あちらこちらの島々の間を進んで行くうちに、すでに夜半近くになって
• 557,616,55,2307いたでしょうか、二隻のパラオ船が私達の行手に現われました。しかし、彼等は私達が最期を
• 1284,603,57,2322すでにひどく疲れ、私達はたいへん悲嘆にくれて危険を冒して進んでいる中に、マンチュア船
• 1388,611,59,2312では、「陰険なtraidoraとなる。)人びとです。そして、マンチュア船を漕いでいた若者達は
• 454,606,57,2321迎えているのを見て、〔引掛鉤で〕私達〔の船を〕引き寄せることはせず(〇アジュダ図書館
• 869,604,56,2317彼等に何も答えませんでした。そして、神は私達がすぐに出発して海に出ることをお望みにな
• 1182,606,56,2315は岩の上に乗り上げてしまいました。そこでも、私達は、私達の主である神がご存じのような
• 972,608,56,2311向かって怒鳴り、私達が何者であるのか、そこに何を捜しに来たのか、と言いました。私達は
• 767,608,53,2313りましたが、マンチュア船はすでにひどく浸水して、私達はどうすることもできないほどでし
• 1077,608,55,2311状態にありました。そこで、彼等に呼びかけると、彼等は暗闇で鬱蒼とした森の中から私達に
• 1494,611,58,2311レテ人。)は毒の吹矢を使って戦闘し、世界で最も不誠実な(〇アジュダ図書館の古写本第二
• 1598,604,57,2315ガレオタ船galeota乃至フスタ船fustaに比定される。)の間を縫って行きました。彼等(○サ
• 1703,602,55,2289るサレテ人達の多数のパラオ船(〇ダルガード教授によれば、戦闘及び取引用の小船であり、
• 350,614,56,2308の古写本第二では、「彼等は私達が覚悟を決めているのを見て、私達に近づくことはせず」と
• 1803,613,58,2307いた。)に乗り込むことが必要でした。こうして、私達は夜間にこれらの島々に住む盗賊であ
• 517,346,41,200パラオ船マ
• 1245,340,41,169船座礁す
• 419,340,43,169を追跡す
• 568,342,38,209サレテ人の
• 468,347,43,211ンチュア船
• 1294,348,40,207マンチュア
• 1712,341,34,167サレテ人
• 1943,2588,41,111一二〇