『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.141

OCR テキスト

てしまったために、その土地が悉くポルトガル人達に対して決起していました。, オン船が同じパタネの司令官のジャンク船を捕獲して乗組員全員を殺害し、ジャンク船を沈め, た。このようなあらゆる危険の中で、イルマン達にだけでなくさらに子供達にまでも大きな勇, そこでは、航海用の糧食を得るために上陸した二人のイルマンが大きな危険に見舞われまし, 気を見ることは、私達の主である[神(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]を大いに讃, と理解することができます。, 他方ではその慈愛溢れる自在なる御手をもって私達に必要な物を与えて下さることをはっきり, (〇府内を指す。)に着いて、その市にいる私達のいとも親愛なる兄弟であるバルテザール, ことにはまったく迂闊でしたので、私はカラヴェラ船の船長及び航海士に対して〔船を〕前進, [第四の危険は(○科学学士院図書館の古写本により補う。)]この島を出発した後、私達は, ハタネ(〇パタ二、太泥。)に寄港した〔ことでした〕。そこでは、上記の私達を救助したガレ, 五月初め、私達は深い喜びのうちにパタネを出発しました。と言うのは、私達は日本の地以, させるためにたいへん難儀をしました。, 〓め称えるためでした。そこから、主が、一方では私達を試すために危険と苦痛を私達に齎し、, 外の地に寄港する必要がなく、サン・ジョアンの日(〇六月二十四日に当たる。)に豊後の市, 太泥に寄港, 太泥を発つ, す, 一四一

頭注

• 太泥に寄港
• 太泥を発つ
• す

ノンブル

• 一四一

注記 (19)

• 1320,614,54,1938てしまったために、その土地が悉くポルトガル人達に対して決起していました。
• 1424,611,55,2304オン船が同じパタネの司令官のジャンク船を捕獲して乗組員全員を殺害し、ジャンク船を沈め
• 1114,610,52,2310た。このようなあらゆる危険の中で、イルマン達にだけでなくさらに子供達にまでも大きな勇
• 1217,662,54,2253そこでは、航海用の糧食を得るために上陸した二人のイルマンが大きな危険に見舞われまし
• 1010,600,55,2321気を見ることは、私達の主である[神(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]を大いに讃
• 698,608,51,675と理解することができます。
• 800,604,56,2309他方ではその慈愛溢れる自在なる御手をもって私達に必要な物を与えて下さることをはっきり
• 384,615,55,2263(〇府内を指す。)に着いて、その市にいる私達のいとも親愛なる兄弟であるバルテザール
• 1842,602,55,2313ことにはまったく迂闊でしたので、私はカラヴェラ船の船長及び航海士に対して〔船を〕前進
• 1630,659,58,2254[第四の危険は(○科学学士院図書館の古写本により補う。)]この島を出発した後、私達は
• 1528,624,55,2287ハタネ(〇パタ二、太泥。)に寄港した〔ことでした〕。そこでは、上記の私達を救助したガレ
• 593,648,54,2274五月初め、私達は深い喜びのうちにパタネを出発しました。と言うのは、私達は日本の地以
• 1739,606,50,950させるためにたいへん難儀をしました。
• 891,562,80,2324〓め称えるためでした。そこから、主が、一方では私達を試すために危険と苦痛を私達に齎し、
• 490,609,54,2312外の地に寄港する必要がなく、サン・ジョアンの日(〇六月二十四日に当たる。)に豊後の市
• 1538,336,42,217太泥に寄港
• 603,338,43,209太泥を発つ
• 1492,335,34,38す
• 264,2589,49,101一四一