『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.28

OCR テキスト

私達は、あなた方に自分達に関する詳しい報告をすることでしょう。ですから、今、私達は、, の助けによって、また、私達が双方を達成するために私達にキリスト教徒の教えを実現させて, して私については、私達を大いに油断させ、私達を肉慾に溺れさせるほど多くの慰めを得まし, ヘルナべは、ローマ字体の書物を読むことを学んでいます(〇アジュダ図書館の古写本第一に, いとの大いなる願望を書翰に度々表明することができず、書くすべを知りませんので、願望を, せします。その書翰によって、私達はたいへん慰められましたので、私は尊師に自分を重ねた, 一五五五年六月十八日に山口に関して〔書き認めた〕以上のことには敷衍しません。パウロと, 達を委ねることがどれ程可能であるか、斟酌します。私達が尊師に自らを紹介しようとする時、, た。しかしながら、その祈りとドゥアルテ(〇ドウアルテ・ダ・シルヴァの守護聖人名ヵ。), より補う。)。][パードレは、彼等が日本において私達の主である神が宣べ伝えられるための善, 表明できないことは私の意に反しています。パードレ・コスモ・デ・トルレス、ベルナベ、そ, 数日後、私達がパードレ・バルタザール・ガーゴの書翰を受け取ったことをあなた方にお知ら, 下さるよう心から神に乞うことによって、私は、彼等がパードレ・バルテザール・ガーゴに私, まで、山口の事柄は特別なことでしたので、よく考慮することができたことです。こうして、, 私があなた方に語ることは、昨年の彼(〇イルマン・ペロ・ダルカセヴァ。)の出発から現在, パウロとべ, ルナベロー, を読むこと, マ字の書物, を学ぶ, 一八

頭注

• パウロとべ
• ルナベロー
• を読むこと
• マ字の書物
• を学ぶ

ノンブル

• 一八

注記 (21)

• 640,600,57,2286私達は、あなた方に自分達に関する詳しい報告をすることでしょう。ですから、今、私達は、
• 952,610,54,2305の助けによって、また、私達が双方を達成するために私達にキリスト教徒の教えを実現させて
• 1159,608,54,2307して私については、私達を大いに油断させ、私達を肉慾に溺れさせるほど多くの慰めを得まし
• 431,616,57,2300ヘルナべは、ローマ字体の書物を読むことを学んでいます(〇アジュダ図書館の古写本第一に
• 1368,613,55,2303いとの大いなる願望を書翰に度々表明することができず、書くすべを知りませんので、願望を
• 1473,609,53,2305せします。その書翰によって、私達はたいへん慰められましたので、私は尊師に自分を重ねた
• 536,618,54,2301一五五五年六月十八日に山口に関して〔書き認めた〕以上のことには敷衍しません。パウロと
• 744,603,54,2332達を委ねることがどれ程可能であるか、斟酌します。私達が尊師に自らを紹介しようとする時、
• 1057,607,56,2279た。しかしながら、その祈りとドゥアルテ(〇ドウアルテ・ダ・シルヴァの守護聖人名ヵ。)
• 328,598,56,2321より補う。)。][パードレは、彼等が日本において私達の主である神が宣べ伝えられるための善
• 1265,604,51,2315表明できないことは私の意に反しています。パードレ・コスモ・デ・トルレス、ベルナベ、そ
• 1577,604,53,2311数日後、私達がパードレ・バルタザール・ガーゴの書翰を受け取ったことをあなた方にお知ら
• 847,601,53,2317下さるよう心から神に乞うことによって、私は、彼等がパードレ・バルテザール・ガーゴに私
• 1681,608,53,2279まで、山口の事柄は特別なことでしたので、よく考慮することができたことです。こうして、
• 1786,601,53,2312私があなた方に語ることは、昨年の彼(〇イルマン・ペロ・ダルカセヴァ。)の出発から現在
• 548,338,38,204パウロとべ
• 499,340,38,207ルナベロー
• 400,334,39,212を読むこと
• 449,344,42,209マ字の書物
• 350,336,40,122を学ぶ
• 1921,2641,38,53一八