『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.215

OCR テキスト

の困難を感じるからです。, ることを堅く、疑うことなく確信し信頼しております。, よって、私達の主にして救世主であるキリストの浄配たる、聖にして母なる普遍的教会に私達, である神には私達の絶えることのない悪や大きな罪がすべて明らかとなりますので、私達がな, んらかの深い改悛をしない限り、最後まで忍耐をもって神に奉仕するための恵みや恩寵を〔神, の生活における大きな心配をあなた方に知らせることが必要です。すなわちそれは、私達の主, び同会の友人や篤信家すべての執り成しを受けることが、私達には必要です。その執り成しに, このために、この世におけるイエズスの御名の祝福された会(○イエズス会。)の人びと全員及, が〕私達に授けることを止めるのではないかとの懸念を、私達が抱いて生活していることです。, が推挙されるためです。そして、その教会が数多くの限りない功徳を私達に分かち与えて下さ, そしてまた、教会を通じて天上の諸聖人、特にその浄配にして私達の救世主で、主であるイ, 私達の慰めのために、またあなた方が犠牲と祈りを捧げて私達を助けて下さるために、私達, くの大きな危険や苦労よりも、はるかに霊的に苦痛に満ちたものであり、その前途により多く, エズス〔・キリスト〕とその母にして至聖なる童貞〔マリア〕とに私達が推挙されて身を委ねる, ことができますように、そしてすべての善が生じる根源である、永遠の父である神に私達のために, 二一六

ノンブル

• 二一六

注記 (16)

• 1639,577,52,607の困難を感じるからです。
• 616,577,53,1315ることを堅く、疑うことなく確信し信頼しております。
• 819,570,60,2291よって、私達の主にして救世主であるキリストの浄配たる、聖にして母なる普遍的教会に私達
• 1332,573,57,2282である神には私達の絶えることのない悪や大きな罪がすべて明らかとなりますので、私達がな
• 1230,572,56,2286んらかの深い改悛をしない限り、最後まで忍耐をもって神に奉仕するための恵みや恩寵を〔神
• 1434,576,56,2278の生活における大きな心配をあなた方に知らせることが必要です。すなわちそれは、私達の主
• 923,573,57,2282び同会の友人や篤信家すべての執り成しを受けることが、私達には必要です。その執り成しに
• 1026,577,57,2281このために、この世におけるイエズスの御名の祝福された会(○イエズス会。)の人びと全員及
• 1128,575,56,2300が〕私達に授けることを止めるのではないかとの懸念を、私達が抱いて生活していることです。
• 718,570,57,2286が推挙されるためです。そして、その教会が数多くの限りない功徳を私達に分かち与えて下さ
• 513,624,58,2235そしてまた、教会を通じて天上の諸聖人、特にその浄配にして私達の救世主で、主であるイ
• 1537,626,56,2230私達の慰めのために、またあなた方が犠牲と祈りを捧げて私達を助けて下さるために、私達
• 1742,572,55,2284くの大きな危険や苦労よりも、はるかに霊的に苦痛に満ちたものであり、その前途により多く
• 411,579,58,2287エズス〔・キリスト〕とその母にして至聖なる童貞〔マリア〕とに私達が推挙されて身を委ねる
• 310,580,57,2282ことができますように、そしてすべての善が生じる根源である、永遠の父である神に私達のために
• 1848,2451,49,130二一六