『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.125

OCR テキスト

ジュンコ船を多くの積荷と共に焼払ったということが、その土地で知られました。その報に接, になおもたいへん困惑しているからです。そして、私達の主である神のお望み通りに、私はこ, 殺しにするために集団をなして人びとを数多く集めていたからです。そして、こうした事態で, して、その土地は殆んど完全に暴動状態になり、もはや敢えて家から出ることができないほど, というようなたいへん恥ずかしいこと〔をしたこと〕について殊更に噂されるであろうこの件, ついての自分の罪を喜んでというよりは恥じ入って神に申し上げます。なぜなら、私は逃げる, したので、もしも甚だ善良な人物で私達の親しい友人である国王が救助しなかったならば、上, 辱や数多くの急襲と警報を受けました」となる。)、私はそれらを堪え忍びました。私はそれに, そして黒人達の侮辱があり(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「私は黒人達の数多くの〓, ので、彼は前から私を知っていたからです。翌日になって、二日前からその港に碇泊していた, 陸していた私達は必ずや皆殺しにされていたでしょう。しかしながら、数多くの急襲や警報、, の日(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二では、「七日間で」, ルイス・デ・アルメイダが、私達の敵対者達の国であるセアン(〇シャム。)に属すると判断, してその土地のジュンコ船(〇ジャンク船。)一隻を差し押えて、同船の六〇名以上を殺害し, でした。と言うのは、多数のチャンパ人やメナンカボ人のイスラム教徒達が、私達を襲って皆, (hum junco), 徒ピント等, 企つ, の皆殺しを, 誤認し乗組, 等を救助す, 国王ピント, 船を焼く, イダ太泥船, イスラム教, 員を殺害し, を暹羅船と, 船長アルメ, 二五

頭注

• 徒ピント等
• 企つ
• の皆殺しを
• 誤認し乗組
• 等を救助す
• 国王ピント
• 船を焼く
• イダ太泥船
• イスラム教
• 員を殺害し
• を暹羅船と
• 船長アルメ

ノンブル

• 二五

注記 (29)

• 1535,600,52,2308ジュンコ船を多くの積荷と共に焼払ったということが、その土地で知られました。その報に接
• 496,599,54,2303になおもたいへん困惑しているからです。そして、私達の主である神のお望み通りに、私はこ
• 1224,593,52,2309殺しにするために集団をなして人びとを数多く集めていたからです。そして、こうした事態で
• 1431,602,54,2302して、その土地は殆んど完全に暴動状態になり、もはや敢えて家から出ることができないほど
• 600,599,55,2313というようなたいへん恥ずかしいこと〔をしたこと〕について殊更に噂されるであろうこの件
• 704,599,56,2309ついての自分の罪を喜んでというよりは恥じ入って神に申し上げます。なぜなら、私は逃げる
• 1121,602,52,2306したので、もしも甚だ善良な人物で私達の親しい友人である国王が救助しなかったならば、上
• 807,591,56,2315辱や数多くの急襲と警報を受けました」となる。)、私はそれらを堪え忍びました。私はそれに
• 912,598,54,2313そして黒人達の侮辱があり(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「私は黒人達の数多くの〓
• 1846,599,54,2304ので、彼は前から私を知っていたからです。翌日になって、二日前からその港に碇泊していた
• 1017,596,53,2272陸していた私達は必ずや皆殺しにされていたでしょう。しかしながら、数多くの急襲や警報、
• 392,612,53,2264の日(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二では、「七日間で」
• 1743,602,53,2302ルイス・デ・アルメイダが、私達の敵対者達の国であるセアン(〇シャム。)に属すると判断
• 1636,605,54,2299してその土地のジュンコ船(〇ジャンク船。)一隻を差し押えて、同船の六〇名以上を殺害し
• 1327,601,53,2306でした。と言うのは、多数のチャンパ人やメナンカボ人のイスラム教徒達が、私達を襲って皆
• 1692,986,41,223(hum junco)
• 1288,324,44,220徒ピント等
• 1192,329,41,76企つ
• 1240,331,44,212の皆殺しを
• 1601,326,44,218誤認し乗組
• 1082,324,46,219等を救助す
• 1134,325,39,214国王ピント
• 1507,329,41,166船を焼く
• 1703,331,43,213イダ太泥船
• 1339,329,38,215イスラム教
• 1555,328,42,213員を殺害し
• 1651,329,46,212を暹羅船と
• 1754,327,39,211船長アルメ
• 271,2608,43,79二五