『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.196

OCR テキスト

と見なされ得るのである。, か、私にはそれにつき言うことができないが、しかし私は、貴下等が今申出たことを昨年すでに, 貴下等の船舶の早期の出發については、それが許されることが確實なことであり得るか否, である)に入れておかず、彼等に戸口の方を指さしてもと來た道を再び歸らせており、それな, 許したもの以外の何ぴとをも貴下の家(この言葉で私はタイオワンのことを言っているつもり, 貴下等に對して愁訴に及ぶようになるからである。さらに附加えて言おう。貴下等は、入居を, 等もまた、オランダ人の押收によって彼等の金を失わねばならぬという印〓を抱いて、一同で, 容認していたら、今回はそれが拒絶されなかったであろうということを知っている。しかし、, は言った。)我々, た或る人は四〇○タエル、また或る人々は一〇○ないし五○タエルとそこに投資しており、彼, らまだましであるが、しかし、或る人を一旦戸口の中へ來させた上で、そこで痛手を負わせた, 〓ら、そのことは良く思われ得ないばかりか、むしろ、自分の家に來させた人々自身の不利盆だ, ということを望まず、ましてや、當地では長崎在住の市民たちが、或る人は二〇○タエル、ま, 〓もあれ(新たに上の方へ行ったら再び)そのことを要望する必要がある。, を辨償してやるよう勸告しているからである。何故なら(と彼〓, 印。本。を頼のて當地で取引している船舶がオランダ人により危害を加えられねばならないなど, は, 殿。, 官等, )フエ, ○奉行代, 期についで, は江戸にて, 意嚮, 長崎市民の, は自縛なり, 蘭人の態〓, 再願すべし, 蘭船出帆時, 一六三五年十二月, 一九五

割注

• 殿。
• 官等
• )フエ
• ○奉行代

頭注

• 期についで
• は江戸にて
• 意嚮
• 長崎市民の
• は自縛なり
• 蘭人の態〓
• 再願すべし
• 蘭船出帆時

柱

• 一六三五年十二月

ノンブル

• 一九五

注記 (31)

• 697,569,57,607と見なされ得るのである。
• 487,568,74,2274か、私にはそれにつき言うことができないが、しかし私は、貴下等が今申出たことを昨年すでに
• 589,608,78,2237貴下等の船舶の早期の出發については、それが許されることが確實なことであり得るか否
• 1003,556,80,2282である)に入れておかず、彼等に戸口の方を指さしてもと來た道を再び歸らせており、それな
• 1111,554,75,2283許したもの以外の何ぴとをも貴下の家(この言葉で私はタイオワンのことを言っているつもり
• 1214,545,80,2295貴下等に對して愁訴に及ぶようになるからである。さらに附加えて言おう。貴下等は、入居を
• 1323,551,77,2281等もまた、オランダ人の押收によって彼等の金を失わねばならぬという印〓を抱いて、一同で
• 378,562,79,2252容認していたら、今回はそれが拒絶されなかったであろうということを知っている。しかし、
• 1766,2206,61,400は言った。)我々
• 1427,559,79,2278た或る人は四〇○タエル、また或る人々は一〇○ないし五○タエルとそこに投資しており、彼
• 904,560,73,2284らまだましであるが、しかし、或る人を一旦戸口の中へ來させた上で、そこで痛手を負わせた
• 785,505,89,2335〓ら、そのことは良く思われ得ないばかりか、むしろ、自分の家に來させた人々自身の不利盆だ
• 1537,567,73,2269ということを望まず、ましてや、當地では長崎在住の市民たちが、或る人は二〇○タエル、ま
• 276,595,73,1782〓もあれ(新たに上の方へ行ったら再び)そのことを要望する必要がある。
• 1744,559,81,1541を辨償してやるよう勸告しているからである。何故なら(と彼〓
• 1641,562,77,2274印。本。を頼のて當地で取引している船舶がオランダ人により危害を加えられねばならないなど
• 1776,2785,43,43は
• 1746,2116,38,56殿。
• 1751,2608,41,97官等
• 1798,2102,34,90)フエ
• 1798,2608,43,174○奉行代
• 556,288,39,208期についで
• 512,289,40,208は江戸にて
• 1492,276,37,87意嚮
• 1536,277,39,212長崎市民の
• 1187,281,40,214は自縛なり
• 1230,278,42,217蘭人の態〓
• 465,288,41,214再願すべし
• 595,285,43,218蘭船出帆時
• 172,786,49,334一六三五年十二月
• 199,2518,41,111一九五