『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.203

OCR テキスト

であるとは全く信じられない〔、と答えた〕。, すなわち、三四六九四六グルデン三スタイフェル八ペニング, は保護の代わりに悪意を示し侮辱を与えるようなことを〔日本政府が〕許し、日本政府が満足, い程で、全く訳のわからない打って変わった〔不〕機嫌〔さ〕であった。〔その不機嫌さは〕通詞, この両船の出発に際して、ボンゴイは、船上での点呼の際、手紙を渡す時間さえ禁じかねな, たちが我々に知らせたところでは、当地で我々が押し付けられた不公平に対して、不満な態度, うな、裏切りや盗み、無法であるだけでなく、それどころか犯罪者に加担し、〔会社〕職員に, を示したから起こったこと〔だとのこと〕であった。〔それに対して〕我々には全く思いも寄, 同月十日銅の売人を、同人がいくらか値下げできるかどうかを調べるために呼ばせ、それ, 一二一七三五タエル五マース, らない、常に逆の考えであり、〔今回〕しでかされ、それに対して〔我々が〕不満を述べたよ, ベルクハウト号スホイト銀六〇〇〇○タエル, 米四五〇俵四三六タエル五マース, 合計, 合計一二一七三五タエル五マース, 日本の絹の衣服五二七八〇タエル, 米五二〇俵五一九タエル, 米五二〇俵, ベルクハウト号スホイト銀, 六四六年十月長崎にて, 米四五〇俵, ば商館長の, 検使の態度, 悪化, 通詞によれ, 苦情が原因, 銅価値下げ, 一〇四

頭注

• ば商館長の
• 検使の態度
• 悪化
• 通詞によれ
• 苦情が原因
• 銅価値下げ

ノンブル

• 一〇四

注記 (28)

• 455,559,52,1051であるとは全く信じられない〔、と答えた〕。
• 1262,555,52,1479すなわち、三四六九四六グルデン三スタイフェル八ペニング
• 550,549,60,2308は保護の代わりに悪意を示し侮辱を与えるようなことを〔日本政府が〕許し、日本政府が満足
• 1055,563,59,2295い程で、全く訳のわからない打って変わった〔不〕機嫌〔さ〕であった。〔その不機嫌さは〕通詞
• 1158,624,55,2233この両船の出発に際して、ボンゴイは、船上での点呼の際、手紙を渡す時間さえ禁じかねな
• 955,552,58,2307たちが我々に知らせたところでは、当地で我々が押し付けられた不公平に対して、不満な態度
• 653,549,58,2304うな、裏切りや盗み、無法であるだけでなく、それどころか犯罪者に加担し、〔会社〕職員に
• 855,555,55,2298を示したから起こったこと〔だとのこと〕であった。〔それに対して〕我々には全く思いも寄
• 346,616,61,2239同月十日銅の売人を、同人がいくらか値下げできるかどうかを調べるために呼ばせ、それ
• 1360,1846,52,680一二一七三五タエル五マース
• 754,562,56,2292らない、常に逆の考えであり、〔今回〕しでかされ、それに対して〔我々が〕不満を述べたよ
• 1562,620,55,1689ベルクハウト号スホイト銀六〇〇〇○タエル
• 1465,1045,50,1486米四五〇俵四三六タエル五マース
• 1365,1050,49,104合計
• 1359,1043,55,1486合計一二一七三五タエル五マース
• 1664,1054,53,1252日本の絹の衣服五二七八〇タエル
• 1766,1047,54,1258米五二〇俵五一九タエル
• 1765,1051,55,325米五二〇俵
• 1565,620,52,701ベルクハウト号スホイト銀
• 1869,818,40,468六四六年十月長崎にて
• 1468,1051,47,324米四五〇俵
• 927,290,40,203ば商館長の
• 1174,286,39,213検使の態度
• 1129,289,39,81悪化
• 974,290,38,208通詞によれ
• 881,287,39,211苦情が原因
• 365,286,42,210銅価値下げ
• 1868,2548,40,93一〇四