『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.127

OCR テキスト

げたのだ、と考える。彼等は資金を持っており、また長崎の状況をよく知っており、利益や値, ならない。それは六隻のジヤンク船によって市場にもたらされた様々な価値のある品物からな, 茶宇も非常に値が下がり、綸子やその他の品物も概して同様で、然り、ヨーロッパ産のものも, り、貨幣にして優に二五〇〇〇○タエルに上り、それを前〔の合計〕と総計すると、中国人が, 年〔オランダ人の〕最後の船が出発してから正月までの間にもたらされたものを加えなければ, 同様だった。しかし私は、その裏ではいろいろなことがあり、京の商人たちが値段をずっと下, 正確に一年間に中国人によって日本にもたらされたものを知るためには、ここにさらに、昨, 年〔度〕内に持ってきたすべての品物は、一七三二〇二九タエル三マースに達する。, 価格が下がったと聞いた。何故ならばそれ〔ベンガル産生糸〕は、加工するのにトンキン産の, ものほど適当でなく、また、何箇所もで結んであり均質な糸でなかったからである。さらに、, 〓価格の〓二十六日特に何も起こらなかったが、通詞たちから、様々な品物、特にベンガル産生糸の, 総計, 四八二〇二九タエル三マース, 総計一四八二〇二九タエル三マース, 五〇タエル, 疑う, 商館長京商, 人の策謀を, 下落, 一六四五年十一月長崎にて, 合計, 一二七

頭注

• 疑う
• 商館長京商
• 人の策謀を
• 下落

柱

• 一六四五年十一月長崎にて

ノンブル

• 合計
• 一二七

注記 (22)

• 394,552,56,2303げたのだ、と考える。彼等は資金を持っており、また長崎の状況をよく知っており、利益や値
• 1202,551,54,2298ならない。それは六隻のジヤンク船によって市場にもたらされた様々な価値のある品物からな
• 596,549,55,2302茶宇も非常に値が下がり、綸子やその他の品物も概して同様で、然り、ヨーロッパ産のものも
• 1101,546,54,2303り、貨幣にして優に二五〇〇〇○タエルに上り、それを前〔の合計〕と総計すると、中国人が
• 1304,549,53,2301年〔オランダ人の〕最後の船が出発してから正月までの間にもたらされたものを加えなければ
• 495,550,55,2305同様だった。しかし私は、その裏ではいろいろなことがあり、京の商人たちが値段をずっと下
• 1407,604,52,2250正確に一年間に中国人によって日本にもたらされたものを知るためには、ここにさらに、昨
• 999,545,53,1996年〔度〕内に持ってきたすべての品物は、一七三二〇二九タエル三マースに達する。
• 797,541,57,2310価格が下がったと聞いた。何故ならばそれ〔ベンガル産生糸〕は、加工するのにトンキン産の
• 699,549,52,2260ものほど適当でなく、また、何箇所もで結んであり均質な糸でなかったからである。さらに、
• 887,354,83,2491〓価格の〓二十六日特に何も起こらなかったが、通詞たちから、様々な品物、特にベンガル産生糸の
• 1609,933,55,105総計
• 1609,1804,52,713四八二〇二九タエル三マース
• 1608,927,55,1598総計一四八二〇二九タエル三マース
• 1813,2034,51,262五〇タエル
• 418,284,38,79疑う
• 510,285,40,212商館長京商
• 464,285,41,210人の策謀を
• 868,285,37,79下落
• 305,785,43,536一六四五年十一月長崎にて
• 1815,714,51,104合計
• 303,2522,43,108一二七