『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.314

OCR テキスト

というと、當地の執政官たちは(事柄がそのことに及ぶと)萬事彼等の意の儘に命令する筈で、, らない。, 由は、我々がこの點に就いて行う提案は必ずや無駄になるだろうからであり、何故そうなるか, 貴下は完全にそれに從って自己を律しなくてはならないからである。その命令を貴下が長く待, か、大いは役, 方から書面で結ばれる適切な契約のもとに)誰かに一括して契約するよう勸告したい。その目, れは一〇〇○タエルに就き五タエルと計算されていた。それらの額は年々、通告によって、商, 〓人たちと通詞たちに對して完全に更新され、且つこれを維持するよう命ぜられるものとする。, 的のためには(長年そのことを扱って來た)石材業者のカンギア・セべ殿, をも増やしたり、或いは一人の新參者を附加えたり、況してや〓〓貴下に口頭で度々傳, の變更を行わせてはならない。貴下等は大いに滿足の念をもって〓〓べきであって、何人, えられた通り、全體に亘って平等に〓〓ない限り、これを減少させることもしてはな, 再度我々に建築するよう命ぜられた場合、我々は貴下に自らそれを行わず、利盆の爲めに(雙, に立つ可能性がある。その造作の圖面も下繪も我々は貴下に與えることができないが、その理, ○○タエル當り二タエルより高くさせてはならないが、しかし生絲〔の時〕だけは例外で、こ, 通詞料金を(それは總べての商品に就き商人たちにより支拂われていたもので)貴下は一〇, 六衞か, )〓「至青, の作成に〓, 未だ設計圖, 通詞料金の, 衞と契約す, は鍵屋清兵, べし, 定を遵守す, 建許可の際, べし, 平戸商館再, らず, 三一五, 一六四一年二月

割注

• 六衞か
• )〓「至青

頭注

• の作成に〓
• 未だ設計圖
• 通詞料金の
• 衞と契約す
• は鍵屋清兵
• べし
• 定を遵守す
• 建許可の際
• 平戸商館再
• らず

ノンブル

• 三一五
• 一六四一年二月

注記 (31)

• 445,604,56,2273というと、當地の執政官たちは(事柄がそのことに及ぶと)萬事彼等の意の儘に命令する筈で、
• 1492,611,46,175らない。
• 550,602,55,2281由は、我々がこの點に就いて行う提案は必ずや無駄になるだろうからであり、何故そうなるか
• 340,598,57,2286貴下は完全にそれに從って自己を律しなくてはならないからである。その命令を貴下が長く待
• 759,2583,51,307か、大いは役
• 861,602,55,2287方から書面で結ばれる適切な契約のもとに)誰かに一括して契約するよう勸告したい。その目
• 1172,604,56,2293れは一〇〇○タエルに就き五タエルと計算されていた。それらの額は年々、通告によって、商
• 1065,555,75,2307〓人たちと通詞たちに對して完全に更新され、且つこれを維持するよう命ぜられるものとする。
• 758,604,55,1790的のためには(長年そのことを扱って來た)石材業者のカンギア・セべ殿
• 1690,611,57,2286をも増やしたり、或いは一人の新參者を附加えたり、況してや〓〓貴下に口頭で度々傳
• 1794,619,59,2278の變更を行わせてはならない。貴下等は大いに滿足の念をもって〓〓べきであって、何人
• 1588,606,58,2290えられた通り、全體に亘って平等に〓〓ない限り、これを減少させることもしてはな
• 963,662,56,2231再度我々に建築するよう命ぜられた場合、我々は貴下に自らそれを行わず、利盆の爲めに(雙
• 654,610,54,2277に立つ可能性がある。その造作の圖面も下繪も我々は貴下に與えることができないが、その理
• 1275,599,56,2288○○タエル當り二タエルより高くさせてはならないが、しかし生絲〔の時〕だけは例外で、こ
• 1378,650,66,2243通詞料金を(それは總べての商品に就き商人たちにより支拂われていたもので)貴下は一〇
• 742,2418,34,108六衞か
• 793,2407,35,167)〓「至青
• 619,341,41,208の作成に〓
• 664,337,42,216未だ設計圖
• 1388,342,43,212通詞料金の
• 843,338,43,216衞と契約す
• 888,340,41,213は鍵屋清兵
• 1303,346,40,76べし
• 1343,342,43,216定を遵守す
• 931,339,42,216建許可の際
• 802,345,41,73べし
• 977,338,40,215平戸商館再
• 578,338,37,80らず
• 241,2540,42,124三一五
• 242,837,44,281一六四一年二月