『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.40

OCR テキスト

りしていく、と語った。, ないことだが、皇帝の承認を得て再度掘り出され、この角から少量を与えられ、それによって, 四日通詞の吉兵衛と伯左衛門が、京では一ピコルの白色生糸が一〇一〇タエルで売られ、, 呈帝が多くの絹織物を織らせ、またもうジャンク船は一隻も現れないので、さらに日々値上が, 一片を皇帝が手に入れさせたのみであったが、それによって不思議な効き目が現れたという。, 分が当地で何人かに売られたが、残りは数日前まで彼のもとに売れずにあり、そこから小さな, この町の市民の一人が、以前にカンボディアで、(同地で海難に遭った)ポルトガル人たち, 近頃江戸に於いて、溺れて埋葬され数時間たっていた一人の大身の殿の子息の若者が、滅多に, この商人に小判一〇○枚を与えた。自身もこの角の効能をなにがしか経験したと思っている筑, 安い値段で買った。真っ直ぐ先細りで、遠目には白っぽい牛の角と同じようで、八〇〇タエル, 〔一六四八年〕七月, 彼の命が一日延びたのである。皇帝は(これが信じられるなら大きな証拠だと)非常に驚き、, 上も購入後殿は、今や同人から小判二〇○枚分を買い、他にも多くの人々が二乃至三〇〇タエル分を, から長さ約一フィート半、片方の幅が一スパン, でもう一方はやや短い一本の角を、, ○慶安元年五月十一日に始ま, り同年六月十二日に及ぶ, ○掌の幅に基づ, ヽ長さの単位, で生糸高騰, 能発現, 支那船欠航, 不思議な効, 将軍の許で, 一角, 一六四八年七月長崎にて, 四〇

割注

• ○慶安元年五月十一日に始ま
• り同年六月十二日に及ぶ
• ○掌の幅に基づ
• ヽ長さの単位

頭注

• で生糸高騰
• 能発現
• 支那船欠航
• 不思議な効
• 将軍の許で
• 一角

柱

• 一六四八年七月長崎にて

ノンブル

• 四〇

注記 (27)

• 1015,424,38,428りしていく、と語った。
• 474,424,42,1738ないことだが、皇帝の承認を得て再度掘り出され、この角から少量を与えられ、それによって
• 1164,465,42,1674四日通詞の吉兵衛と伯左衛門が、京では一ピコルの白色生糸が一〇一〇タエルで売られ、
• 1088,426,43,1742呈帝が多くの絹織物を織らせ、またもうジャンク船は一隻も現れないので、さらに日々値上が
• 627,436,42,1705一片を皇帝が手に入れさせたのみであったが、それによって不思議な効き目が現れたという。
• 702,424,45,1740分が当地で何人かに売られたが、残りは数日前まで彼のもとに売れずにあり、そこから小さな
• 935,468,41,1699この町の市民の一人が、以前にカンボディアで、(同地で海難に遭った)ポルトガル人たち
• 548,423,44,1740近頃江戸に於いて、溺れて埋葬され数時間たっていた一人の大身の殿の子息の若者が、滅多に
• 318,427,44,1737この商人に小判一〇○枚を与えた。自身もこの角の効能をなにがしか経験したと思っている筑
• 781,424,41,1736安い値段で買った。真っ直ぐ先細りで、遠目には白っぽい牛の角と同じようで、八〇〇タエル
• 1279,467,49,424〔一六四八年〕七月
• 394,418,45,1728彼の命が一日延びたのである。皇帝は(これが信じられるなら大きな証拠だと)非常に驚き、
• 242,259,43,1902上も購入後殿は、今や同人から小判二〇○枚分を買い、他にも多くの人々が二乃至三〇〇タエル分を
• 860,426,41,879から長さ約一フィート半、片方の幅が一スパン
• 858,1536,39,646でもう一方はやや短い一本の角を、
• 1303,895,32,424○慶安元年五月十一日に始ま
• 1271,895,30,356り同年六月十二日に及ぶ
• 879,1310,32,220○掌の幅に基づ
• 848,1320,28,190ヽ長さの単位
• 1065,224,30,160で生糸高騰
• 567,220,30,97能発現
• 1098,221,31,163支那船欠航
• 602,223,31,160不思議な効
• 637,220,31,160将軍の許で
• 869,231,29,54一角
• 1395,602,32,381一六四八年七月長崎にて
• 1394,1940,27,62四〇