『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.182

OCR テキスト

て、しかも、かなりの量が選別された由である。, を拂ったが、しかしほとんど効果がなかった由である。閣下, 同月六日閣下, もので、その積荷はシナ産の白絲、絹織物、亦更紗、鹿皮及び其他より成り、仕入價値にして, 館に〓った。かなり良い天氣で、風は北から吹き〓□な強い風を伴なった。「, は、朝〓前に〓□でそちらへ、すなわち昨日, シが未だ〓って〓□ころ、商館に、コチーから約五マイル先に一隻のスヒップ船, の夕刻近く〓□たスヒップ船の方へ漕進した。舷側まで行くと、幸運にもそれはスヒップ, に達することを知った。船長から我々が聞いたところによれ, ば、船は航海の途中、度々荒天と逆風に遭い、彼等は間切って前進しようとできる限りの努力, 船ゼーランディア號であり、それは去る九月四日にピスカドール諸島から當地に向け出帆した, □生絲鑑別人が選定をし始。喜ばしいこ〓員、彼等の言によれば〓□良質であっ, 總額グルデンストイフェルペニング, 有利な結果が生じ、また、皇帝陛下には大なる奉仕が〓□に違いなく、況してや、上の方, は初夜直の終ったころ商, 〓へ行ったさい、オランダ人たちは〓□快く受け容れられ〓。閣, が〓□との報せを我々は〓□。, へ行ったさい、オランダ人たちは〓, が〓, 蘭船見ゆ下, の夕刻近く[, 船積荷の送状評價額は四五九二三五グルデ, ン八ストイフェル一ペニングに達する。, ○原本、數値の記載を闕く。平戸商館仕譯, 帳一六三八年十月九日の記載に據れば、同, ○プレシ, デント。, デント。, 〇プレシ, ○プレシ, ○江, 戸, デント。, デン, の到著を知, 商館長船に, 赴きゼーラ, を始む, ンディア號, 生絲の選別, その積荷, 蘭船見ゆ, る, 一六三八年十月, 一八一

割注

• 船積荷の送状評價額は四五九二三五グルデ
• ン八ストイフェル一ペニングに達する。
• ○原本、數値の記載を闕く。平戸商館仕譯
• 帳一六三八年十月九日の記載に據れば、同
• ○プレシ
• デント。
• 〇プレシ
• ○江
• 戸
• デン

頭注

• の到著を知
• 商館長船に
• 赴きゼーラ
• を始む
• ンディア號
• 生絲の選別
• その積荷
• 蘭船見ゆ
• る

柱

• 一六三八年十月

ノンブル

• 一八一

注記 (45)

• 302,653,60,1152て、しかも、かなりの量が選別された由である。
• 615,650,67,1482を拂ったが、しかしほとんど効果がなかった由である。閣下
• 1343,694,60,390同月六日閣下
• 1035,637,65,2287もので、その積荷はシナ産の白絲、絹織物、亦更紗、鹿皮及び其他より成り、仕入價値にして
• 511,643,65,1963館に〓った。かなり良い天氣で、風は北から吹き〓□な強い風を伴なった。「
• 1350,1286,65,1637は、朝〓前に〓□でそちらへ、すなわち昨日
• 1556,858,71,2057シが未だ〓って〓□ころ、商館に、コチーから約五マイル先に一隻のスヒップ船
• 1241,655,72,2257の夕刻近く〓□たスヒップ船の方へ漕進した。舷側まで行くと、幸運にもそれはスヒップ
• 829,1475,61,1455に達することを知った。船長から我々が聞いたところによれ
• 718,645,69,2278ば、船は航海の途中、度々荒天と逆風に遭い、彼等は間切って前進しようとできる限りの努力
• 1137,642,67,2287船ゼーランディア號であり、それは去る九月四日にピスカドール諸島から當地に向け出帆した
• 405,743,70,2173□生絲鑑別人が選定をし始。喜ばしいこ〓員、彼等の言によれば〓□良質であっ
• 925,645,69,1452總額グルデンストイフェルペニング
• 1766,630,69,2284有利な結果が生じ、また、皇帝陛下には大なる奉仕が〓□に違いなく、況してや、上の方
• 630,2329,55,603は初夜直の終ったころ商
• 1659,678,75,2245〓へ行ったさい、オランダ人たちは〓□快く受け容れられ〓。閣
• 1447,637,66,1161が〓□との報せを我々は〓□。
• 1661,758,59,853へ行ったさい、オランダ人たちは〓
• 1449,640,54,104が〓
• 1546,354,77,369蘭船見ゆ下
• 1240,644,53,278の夕刻近く[
• 850,642,46,814船積荷の送状評價額は四五九二三五グルデ
• 807,646,45,749ン八ストイフェル一ペニングに達する。
• 968,2106,47,820○原本、數値の記載を闕く。平戸商館仕譯
• 922,2109,49,815帳一六三八年十月九日の記載に據れば、同
• 654,2141,41,158○プレシ
• 612,2143,38,140デント。
• 1332,1095,41,144デント。
• 1377,1094,41,162〇プレシ
• 1584,710,40,165○プレシ
• 1688,635,39,83○江
• 1645,636,41,44戸
• 1541,713,37,146デント。
• 1547,715,36,72デン
• 1224,366,40,210の到著を知
• 1357,361,40,210商館長船に
• 1316,361,36,212赴きゼーラ
• 369,370,37,125を始む
• 1268,368,43,208ンディア號
• 411,370,41,214生絲の選別
• 1045,364,39,173その積荷
• 1566,356,39,173蘭船見ゆ
• 1188,361,31,39る
• 199,868,44,287一六三八年十月
• 215,2602,43,92一八一