『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.161

OCR テキスト

り得ないか、についてこの機会に彼等の意見を求めた。彼等が互いに長らく相談した後、特別, な使節の来着以前には参府は話にもならないであろう、という一致した意見が出てきた。それ, 等をちょつともてなして、参府の話になった。旅〔の可能性〕はまだあり得るか、それともあ, いと言つた。(それについて彼等を励まそうと)それを褒めた。しばらく座っている間に、彼, した)必需品に関する私の願書への返答のために必要なものを、他の者たちとともに熟考した, び商館に来て、我々に以下のことを伝えた。すなわち、最近中国人がもたらした一四ピコルの, のうち五人が、新任の町長すなわちこの築島の世話役とともに、我々を訪ねてきて、今(前述, 同月十一、十二、十三、十四日記するに値することは、何も起きなかった。, 同月十日南風を伴う、荒れて湿った天気。しかし、夕方頃晴れてきた。前述の孫兵衛が再, を聞き、またそれは私の意見とも一致したので、〔私は〕以下のように、礼儀として提案した。, 同月十七日午前中に地震があり、全部で数分間続いた。その後しばらくして、我々の通詞, 同月十五、十六日同様に何もなし。, 白色生糸がパンカドで一ピコルに付き五一六タエルの価格で販売され、すぐさま京の個人商人, 〓たちに〔一ピコルに付き〕一五一六タエルで同量が売り渡された、このような〔高い〕値は下, の当地ではかつて聞かれたことがない、と。, 州を指す。, ○しも。九, 州を指す。, 来館, 無理との意, 大使来日以, 乙名と通詞, 前の参府は, 地震, の白糸価格, 中国人販売, 見, 一六四九年三月長崎にて, 一六二

割注

• ○しも。九
• 州を指す。

頭注

• 来館
• 無理との意
• 大使来日以
• 乙名と通詞
• 前の参府は
• 地震
• の白糸価格
• 中国人販売
• 見

柱

• 一六四九年三月長崎にて

ノンブル

• 一六二

注記 (29)

• 370,427,43,1738り得ないか、についてこの機会に彼等の意見を求めた。彼等が互いに長らく相談した後、特別
• 294,428,43,1735な使節の来着以前には参府は話にもならないであろう、という一致した意見が出てきた。それ
• 448,423,43,1743等をちょつともてなして、参府の話になった。旅〔の可能性〕はまだあり得るか、それともあ
• 524,430,44,1738いと言つた。(それについて彼等を励まそうと)それを褒めた。しばらく座っている間に、彼
• 601,429,44,1738した)必需品に関する私の願書への返答のために必要なものを、他の者たちとともに熟考した
• 1218,423,42,1744び商館に来て、我々に以下のことを伝えた。すなわち、最近中国人がもたらした一四ピコルの
• 676,421,45,1746のうち五人が、新任の町長すなわちこの築島の世話役とともに、我々を訪ねてきて、今(前述
• 911,469,40,1426同月十一、十二、十三、十四日記するに値することは、何も起きなかった。
• 1292,470,44,1696同月十日南風を伴う、荒れて湿った天気。しかし、夕方頃晴れてきた。前述の孫兵衛が再
• 216,431,43,1730を聞き、またそれは私の意見とも一致したので、〔私は〕以下のように、礼儀として提案した。
• 754,421,45,1746同月十七日午前中に地震があり、全部で数分間続いた。その後しばらくして、我々の通詞
• 837,469,38,675同月十五、十六日同様に何もなし。
• 1139,428,43,1741白色生糸がパンカドで一ピコルに付き五一六タエルの価格で販売され、すぐさま京の個人商人
• 1053,380,68,1788〓たちに〔一ピコルに付き〕一五一六タエルで同量が売り渡された、このような〔高い〕値は下
• 991,594,38,799の当地ではかつて聞かれたことがない、と。
• 977,424,33,137州を指す。
• 1011,426,32,162○しも。九
• 977,424,33,137州を指す。
• 656,223,31,62来館
• 257,225,31,163無理との意
• 328,225,29,161大使来日以
• 690,225,31,161乙名と通詞
• 291,223,31,162前の参府は
• 767,224,32,62地震
• 1194,225,30,162の白糸価格
• 1230,224,30,163中国人販売
• 221,223,29,30見
• 1373,603,31,382一六四九年三月長崎にて
• 1366,1913,35,92一六二