『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.21

OCR テキスト

コットランド出身のフランシスコ会修道士で哲学者。スコトゥス学派の創設者。)も信仰なしに, とが私達によるのではないということがよく分かりました。, ているのかを尋ねました。そのため、彼は非常に狼狽し、すべての者が恥入っていました。彼, たのか、また釈迦を崇拝している者にいつも質問していたことや、彼等がどのような生活をし, この間に八日乃至十日が経過し、多数の貴族や学者が来ましたが、私達は神の恩寵によって, は答えることができず、彼等を納得させることはできません。このため、私達の語っていたこ, 9べての者に対して勝利を得ました。この短期間に五〇人以上の者がキリスト教徒になりまし, 七四(?)。イタリア出身のドミニコ会修道士で、カトリック教会神学者。著述に『神学大全』, secta de xaca」となる。)一人だけは例外でした。私達はその者になぜ釈迦は八〇○回生まれ, 等の悪しき生活のために、私達は何もせずに彼等から勝利を得ました。しかし、彼等の間にま, しまったからです。釈迦のパードレ(〇アルカラ版では、「釈迦の宗派の坊主un bonzo de la, ることはできなかったでしょう。なぜなら、彼等は深い瞑想の人びと(○禅僧。)ですので、彼, 等のする質問には聖トマス(〇トマス・アクィナスthomas aquinas一二二五(?)～一二, がある。)もスコト(〇ドゥンス・スコトゥスduns scotus一二六六(?)～一三〇八年。ス, じって剃髪の貴人が数名おりました。私達の主の特別な恵みがなかったならば、彼等を論破す, との宗論, 貴族や字者, り禅僧を論, 余名, 主の計によ, 破す, 改宗者五十, 二二

頭注

• との宗論
• 貴族や字者
• り禅僧を論
• 余名
• 主の計によ
• 破す
• 改宗者五十

ノンブル

• 二二

注記 (23)

• 717,572,59,2274コットランド出身のフランシスコ会修道士で哲学者。スコトゥス学派の創設者。)も信仰なしに
• 512,569,56,1428とが私達によるのではないということがよく分かりました。
• 1431,565,58,2285ているのかを尋ねました。そのため、彼は非常に狼狽し、すべての者が恥入っていました。彼
• 1533,568,57,2279たのか、また釈迦を崇拝している者にいつも質問していたことや、彼等がどのような生活をし
• 411,611,60,2236この間に八日乃至十日が経過し、多数の貴族や学者が来ましたが、私達は神の恩寵によって
• 614,567,59,2275は答えることができず、彼等を納得させることはできません。このため、私達の語っていたこ
• 309,583,60,22669べての者に対して勝利を得ました。この短期間に五〇人以上の者がキリスト教徒になりまし
• 919,562,62,2281七四(?)。イタリア出身のドミニコ会修道士で、カトリック教会神学者。著述に『神学大全』
• 1632,556,60,2293secta de xaca」となる。)一人だけは例外でした。私達はその者になぜ釈迦は八〇○回生まれ
• 1328,565,60,2280等の悪しき生活のために、私達は何もせずに彼等から勝利を得ました。しかし、彼等の間にま
• 1737,564,56,2283しまったからです。釈迦のパードレ(〇アルカラ版では、「釈迦の宗派の坊主un bonzo de la
• 1127,560,57,2295ることはできなかったでしょう。なぜなら、彼等は深い瞑想の人びと(○禅僧。)ですので、彼
• 1022,558,61,2284等のする質問には聖トマス(〇トマス・アクィナスthomas aquinas一二二五(?)～一二
• 818,577,61,2269がある。)もスコト(〇ドゥンス・スコトゥスduns scotus一二六六(?)～一三〇八年。ス
• 1227,575,59,2271じって剃髪の貴人が数名おりました。私達の主の特別な恵みがなかったならば、彼等を論破す
• 367,289,43,176との宗論
• 417,284,40,227貴族や字者
• 1183,283,42,228り禅僧を論
• 273,285,44,88余名
• 1230,283,44,228主の計によ
• 1134,283,45,86破す
• 320,287,43,210改宗者五十
• 1842,2467,56,101二二