『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.190

OCR テキスト

の坊主達とは互いに憎み合っています(○アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、, る、と私には思われます。私がある人びとに、これらの者たち(○仏僧。)は他にも何かの罪を, 衆はこれらを甚だ邪悪なことと見做して尼僧達との親しい交わりを悪いことと考えています。, すぐに堕胎している、とのことです。これは周知のことでして、私が修道士(〇仏僧。)と尼僧, 俗人達の噂によりますと、こうした尼僧の誰かが妊娠したと気付くと薬を飲み、これによって, 犯しているのかと尋ねますと、彼等が読み書きを教えている少年達との間に罪を犯している、, の僧院で見てきたところによりますと、民衆が彼等について考えていることに十分な理由があ, この土地で私は二つの事柄について非常に驚きました。一つは、それほどの大きな〔忌まわ, 活しています。彼等は同じ宗派の尼僧(○比丘尼。)を有して彼女達と一緒に住んでいます。民, しい〕罪悪を見ても殆んど何とも思わないことです。その理由は、昔の人びとがこうした罪悪, と私に言いました。修道士のような服装をしている者と、教区司祭のような服装をしている他, 皆が剃髪しており、頭と鬚とを三、四日毎に剃っているようです。この者達はかなり放縦に生, 一〇丁裏～一一一丁表により補う。)。], に反している邪悪が続くことによって本来あるべき物を堕落させ、同様にして、不完全なもの, の中で生活することに慣れてしまい、現在の人びともそれらを前例としているからです。人間の本性, 男色, 一九

頭注

• 男色

ノンブル

• 一九

注記 (17)

• 840,584,72,2252の坊主達とは互いに憎み合っています(○アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、
• 1147,581,70,2280る、と私には思われます。私がある人びとに、これらの者たち(○仏僧。)は他にも何かの罪を
• 1554,580,71,2252衆はこれらを甚だ邪悪なことと見做して尼僧達との親しい交わりを悪いことと考えています。
• 1350,579,71,2284すぐに堕胎している、とのことです。これは周知のことでして、私が修道士(〇仏僧。)と尼僧
• 1450,576,74,2279俗人達の噂によりますと、こうした尼僧の誰かが妊娠したと気付くと薬を飲み、これによって
• 1044,576,69,2252犯しているのかと尋ねますと、彼等が読み書きを教えている少年達との間に罪を犯している、
• 1247,578,73,2283の僧院で見てきたところによりますと、民衆が彼等について考えていることに十分な理由があ
• 636,646,70,2217この土地で私は二つの事柄について非常に驚きました。一つは、それほどの大きな〔忌まわ
• 1657,580,69,2276活しています。彼等は同じ宗派の尼僧(○比丘尼。)を有して彼女達と一緒に住んでいます。民
• 533,591,74,2279しい〕罪悪を見ても殆んど何とも思わないことです。その理由は、昔の人びとがこうした罪悪
• 942,583,73,2282と私に言いました。修道士のような服装をしている者と、教区司祭のような服装をしている他
• 1759,577,71,2275皆が剃髪しており、頭と鬚とを三、四日毎に剃っているようです。この者達はかなり放縦に生
• 737,604,62,891一〇丁裏～一一一丁表により補う。)。]
• 329,596,73,2263に反している邪悪が続くことによって本来あるべき物を堕落させ、同様にして、不完全なもの
• 430,589,71,2275の中で生活することに慣れてしまい、現在の人びともそれらを前例としているからです。人間の本性
• 1050,304,39,86男色
• 247,2478,47,67一九