『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.453

OCR テキスト

しており、殘りの者も非常に衰弱して病氣になっていて同船を平戸へ廻すだけの人員を闕いた, ため、そのため已むなく同地に入港したとの報せが來た。そのオランダのジャンク船は、シャ, 遲くなって夜も近いころオランダのジャンク船が一隻長崎に到著したが、多くの船員は死亡, ムから來航しているのである。, 廉で彼, ムズがシャムから歸著したからである。そして我々は以下のような贈物を持參した。すなわち, サンゲロ樣が昨日彼の側室がひとり他のひとりの日本人と不義を働いたのを見つけて、その, に連れ出されて寸斷された。そして、その男の兄弟は、自分の兄弟を寸斷したのと同じカタン, ○刀。で刑吏によって彼の頭の一房の髪, は直ちに彼女を彼自身の手にかけて寸斷し、しかも、その後で、相手の男も處刑場, しかし彼ョは病氣で床に就いていた。それで我々は彼と話すことはできなかった。, を切り落された。, 〓二十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が出て、, 〓キヤプテン・アダムズから。, 私自身から。, 一六一六年七月, 〓アク二鏖私自身から。, シナ産の陶器の大皿五枚, 鸚哥一羽, 鮭二尾, (parrakita), (china plattars porselon), モロファク二樽, ケロ, ○サン, ○髷, 減少の爲め, 長崎に入港, ンク船乘員, 至某と情夫, 航の蘭ジャ, 松浦信正側, を處刑し情, 斷髪す, 暹羅より歸, 夫の同胞を, す, 隆信病臥す, を訪問す, に松浦隆信, 兩人よりの, 贈物, 中國産大皿, 四五三

割注

• シナ産の陶器の大皿五枚
• 鸚哥一羽
• 鮭二尾
• (parrakita)
• (china plattars porselon)
• モロファク二樽
• ケロ
• ○サン
• ○髷

頭注

• 減少の爲め
• 長崎に入港
• ンク船乘員
• 至某と情夫
• 航の蘭ジャ
• 松浦信正側
• を處刑し情
• 斷髪す
• 暹羅より歸
• 夫の同胞を
• す
• 隆信病臥す
• を訪問す
• に松浦隆信
• 兩人よりの
• 贈物
• 中國産大皿

ノンブル

• 四五三

注記 (44)

• 1081,606,57,2272しており、殘りの者も非常に衰弱して病氣になっていて同船を平戸へ廻すだけの人員を闕いた
• 978,607,55,2262ため、そのため已むなく同地に入港したとの報せが來た。そのオランダのジャンク船は、シャ
• 1186,650,57,2228遲くなって夜も近いころオランダのジャンク船が一隻長崎に到著したが、多くの船員は死亡
• 872,612,54,708ムから來航しているのである。
• 659,602,67,172廉で彼
• 1817,609,58,2269ムズがシャムから歸著したからである。そして我々は以下のような贈物を持參した。すなわち
• 767,655,55,2215サンゲロ樣が昨日彼の側室がひとり他のひとりの日本人と不義を働いたのを見つけて、その
• 559,603,54,2270に連れ出されて寸斷された。そして、その男の兄弟は、自分の兄弟を寸斷したのと同じカタン
• 453,601,69,939○刀。で刑吏によって彼の頭の一房の髪
• 663,892,56,1989は直ちに彼女を彼自身の手にかけて寸斷し、しかも、その後で、相手の男も處刑場
• 1292,667,68,2048しかし彼ョは病氣で床に就いていた。それで我々は彼と話すことはできなかった。
• 457,1631,50,400を切り落された。
• 327,555,98,2294〓二十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が出て、
• 1408,1263,144,771〓キヤプテン・アダムズから。
• 1625,1077,128,359私自身から。
• 248,825,45,283一六一六年七月
• 1610,708,156,744〓アク二鏖私自身から。
• 1503,719,51,588シナ産の陶器の大皿五枚
• 1400,710,50,212鸚哥一羽
• 1609,708,55,162鮭二尾
• 1452,713,36,176(parrakita)
• 1555,713,37,421(china plattars porselon)
• 1710,718,56,378モロファク二樽
• 649,770,32,89ケロ
• 696,775,35,106○サン
• 484,1551,40,76○髷
• 1067,323,43,215減少の爲め
• 1024,324,40,218長崎に入港
• 1113,329,39,212ンク船乘員
• 739,325,39,214至某と情夫
• 1155,323,42,207航の蘭ジャ
• 783,324,41,217松浦信正側
• 693,325,41,219を處刑し情
• 608,323,39,127斷髪す
• 1200,323,40,218暹羅より歸
• 651,325,40,214夫の同胞を
• 980,324,37,37す
• 1303,323,43,217隆信病臥す
• 1788,324,40,169を訪問す
• 1833,328,42,212に松浦隆信
• 1725,325,39,211兩人よりの
• 1680,323,38,82贈物
• 1513,324,42,214中國産大皿
• 249,2535,43,122四五三