『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.442

OCR テキスト

ら三一匁七分を引いて、殘り四匁八分五厘が私に對する彼の借りとなった。, ドミンゴの稈帽子一箇の代金として支拂……〇・二, また私は彼に丁銀三一匁八分を渡したが、小粒銀にして三六匁五分五厘となるので、そこか, 私のボーイのドミンゴに支拂…五・〇, 私の帽子の修理代として支拂…二・〇, ドミンゴにやるカタブラ一著の代金として支拂…九・五, 我々は王により午餐に招かれて、懇切に款待を受けたが、チャイナ・キャプテンも我々と同, さらに傘一本の代金として支拂…二・〇, 〔合計〕…二六・七, イートン君のボーイ(, 古い長上衣一著を染めた代金として支拂…一・三, の父親に支拂…五・〇, 〓職人への支拂…一・一, こらにディック・キングにやる靴二足の代金として支拂…三・〇, 私のカタン。數本を研がせた代金として支拂…二・五, 〔合計〕…三一・十, ○死せるコア, ・ジョン。, (cattans)〇刀。, 私のカタン, 銀の交換, ゴへの給與, 從僕ドミン, 〓職人, 丁銀と小粒, 松浦隆信コ, ュンへの給, キング, 稈帽子, イートン從, ディック・, ックス等を, 僕コア・ジ, 支拂ふ, 刀の研ぎ代, 一六一六年七月, 四四二, 一六一六年七月

割注

• ○死せるコア
• ・ジョン。
• (cattans)〇刀。
• 私のカタン

頭注

• 銀の交換
• ゴへの給與
• 從僕ドミン
• 〓職人
• 丁銀と小粒
• 松浦隆信コ
• ュンへの給
• キング
• 稈帽子
• イートン從
• ディック・
• ックス等を
• 僕コア・ジ
• 支拂ふ
• 刀の研ぎ代

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四四二
• 一六一六年七月

注記 (38)

• 400,628,55,1802ら三一匁七分を引いて、殘り四匁八分五厘が私に對する彼の借りとなった。
• 1444,741,56,1840ドミンゴの稈帽子一箇の代金として支拂……〇・二
• 504,679,57,2221また私は彼に丁銀三一匁八分を渡したが、小粒銀にして三六匁五分五厘となるので、そこか
• 1550,734,55,1853私のボーイのドミンゴに支拂…五・〇
• 1235,733,56,1847私の帽子の修理代として支拂…二・〇
• 1133,735,54,1843ドミンゴにやるカタブラ一著の代金として支拂…九・五
• 293,678,57,2216我々は王により午餐に招かれて、懇切に款待を受けたが、チャイナ・キャプテンも我々と同
• 817,737,55,1845さらに傘一本の代金として支拂…二・〇
• 921,847,58,1726〔合計〕…二六・七
• 1344,738,59,495イートン君のボーイ(
• 1655,731,56,1845古い長上衣一著を染めた代金として支拂…一・三
• 1341,1487,55,1097の父親に支拂…五・〇
• 1756,744,59,1823〓職人への支拂…一・一
• 714,752,54,1831こらにディック・キングにやる靴二足の代金として支拂…三・〇
• 1029,728,52,1853私のカタン。數本を研がせた代金として支拂…二・五
• 608,847,58,1726〔合計〕…三一・十
• 1370,1231,41,240○死せるコア
• 1329,1243,41,164・ジョン。
• 1075,845,41,259(cattans)〇刀。
• 1032,731,46,259私のカタン
• 473,349,41,169銀の交換
• 1518,360,42,208ゴへの給與
• 1562,353,42,207從僕ドミン
• 1711,354,41,128〓職人
• 517,353,41,208丁銀と小粒
• 342,348,38,206松浦隆信コ
• 1264,370,43,198ュンへの給
• 685,353,39,119キング
• 1458,354,41,127稈帽子
• 1351,355,40,211イートン從
• 731,350,38,199ディック・
• 295,361,43,202ックス等を
• 1311,352,37,211僕コア・ジ
• 1778,357,41,122支拂ふ
• 1039,354,41,212刀の研ぎ代
• 1870,848,44,289一六一六年七月
• 1869,2566,41,121四四二
• 1870,848,44,289一六一六年七月