『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.463

OCR テキスト

同じ船の船員四二人に、丁銀一枚、…二二・〇, により拂出された。また私に從って使用人として上の方まで行くチャイナ・キヤプテンの從者, で、私をお許し願いたいと述べた。, 手に接吻するためミアコへ行かず、それを私は皇帝の宮廷から歸るさいにするつもりであるの, 我々のバルク船の船員たちに、同じ銀で……一四・〇, 平戸に滯留していたさいの延滯料としてである。, り平戸でオスターウィック君に返濟される約束になっており、その銀子も同じくウィッカム君, 右はウィッカム君により支拂われたが、兩船とも荷積みを終えたのち一〇○日ないし一二日の間, 同じ船の水先案内と舵取に同じ銀一枚、…三〇・○, さらにまた私は他の二通の手紙、すなわち平戸の王に宛てたもの一通とチャイナ・キャプテ, さらにまた平戸の王の外科醫のイション殿にも丁銀五〇匁が貸附けられた。これは要求によ, に宛てて手紙を一通書いて、私が殿下の, は今まで何の支拂も受けてなかったので、彼は二〇匁の前拂を受け、イ, 總計…九六・〇, ートン君により支拂われた。, 私は日本の主席裁判官前〓首所のインガ殿, の, のインガ殿, ○記載を, 守勝重。, ○板倉伊賀, 闕く, (lord cheefe justice of japon), 表敬す, 書状を以て, 板倉勝重に, の一部を支, 平戸に在る, 京都所司代, 拂ふ, せる李旦の, 銀子を貸す, 參府に同行, 從僕に報酬, 松浦家侍醫, 松浦隆信に, イションに, 一六一六年八月, 四六三, ふ, 一六一六年八月

割注

• ○記載を
• 守勝重。
• ○板倉伊賀
• 闕く
• (lord cheefe justice of japon)

頭注

• 表敬す
• 書状を以て
• 板倉勝重に
• の一部を支
• 平戸に在る
• 京都所司代
• 拂ふ
• せる李旦の
• 銀子を貸す
• 參府に同行
• 從僕に報酬
• 松浦家侍醫
• 松浦隆信に
• イションに

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四六三
• ふ
• 一六一六年八月

注記 (41)

• 1681,732,58,1850同じ船の船員四二人に、丁銀一枚、…二二・〇
• 952,619,57,2282により拂出された。また私に從って使用人として上の方まで行くチャイナ・キヤプテンの從者
• 430,626,54,823で、私をお許し願いたいと述べた。
• 535,619,55,2270手に接吻するためミアコへ行かず、それを私は皇帝の宮廷から歸るさいにするつもりであるの
• 1579,731,54,1851我々のバルク船の船員たちに、同じ銀で……一四・〇
• 1267,618,53,1159平戸に滯留していたさいの延滯料としてである。
• 1056,620,55,2278り平戸でオスターウィック君に返濟される約束になっており、その銀子も同じくウィッカム君
• 1369,614,56,2286右はウィッカム君により支拂われたが、兩船とも荷積みを終えたのち一〇○日ないし一二日の間
• 1789,730,56,1851同じ船の水先案内と舵取に同じ銀一枚、…三〇・○
• 324,673,56,2217さらにまた私は他の二通の手紙、すなわち平戸の王に宛てたもの一通とチャイナ・キャプテ
• 1161,675,55,2222さらにまた平戸の王の外科醫のイション殿にも丁銀五〇匁が貸附けられた。これは要求によ
• 639,1891,55,1003に宛てて手紙を一通書いて、私が殿下の
• 847,1180,56,1717は今まで何の支拂も受けてなかったので、彼は二〇匁の前拂を受け、イ
• 1474,838,55,1741總計…九六・〇
• 746,621,51,666ートン君により支拂われた。
• 631,668,63,1009私は日本の主席裁判官前〓首所のインガ殿
• 852,627,45,35の
• 641,1393,49,263のインガ殿
• 878,1000,39,170○記載を
• 622,1667,40,137守勝重。
• 666,1668,48,214○板倉伊賀
• 833,999,41,94闕く
• 709,785,34,522(lord cheefe justice of japon)
• 524,345,40,124表敬す
• 567,345,40,206書状を以て
• 611,346,38,211板倉勝重に
• 835,347,42,212の一部を支
• 373,345,38,211平戸に在る
• 654,345,42,216京都所司代
• 793,344,39,82拂ふ
• 925,352,38,206せる李旦の
• 1088,345,41,215銀子を貸す
• 969,348,40,215參府に同行
• 881,345,43,216從僕に報酬
• 1177,345,41,215松浦家侍醫
• 327,344,42,210松浦隆信に
• 1133,349,41,210イションに
• 226,841,43,285一六一六年八月
• 225,2558,43,122四六三
• 1804,347,44,39ふ
• 226,841,43,285一六一六年八月