『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.218

OCR テキスト

かし夜分にはさほど雨は多くなく、寧ろ風がもっと強く吹いた。, は二貫五〇○文になるが、孰れもジャンク船と本船との勘定を拂うためである。また、鼠に喰, 彼がリケア諸嶋から歸著したさい彼から借りた二貫目を完濟したことになる。その内一貫目は, ルソン君にも丁銀一貫文を、そしてその直後に、もう五〇○匁を渡した。全部でニールソンに, 既に彼が、上の方、ミアコへ出かけるさいに彼に支拂われたからである。さらにまた私はニー, 匁當り六ガントと見積って四貫一六六匁でチャイナ・キャプテンに引渡された。, 私はキャプテン・アダムズに一貫目を渡し、ニールソン君により支拂が行われたが、これで, ウィック、及び私自身。, われていたコルジ當り一二リアルのダッティー布一〇反が、ジヤ。ンク船の帆を修繕するのに、, またニールソン君はジャンク船のことでキャプテン・アダムズと清算して、彼に、殘りの大, また蝋二五カティーが蝋燭を作るのに〔拂出され〕、一袋當り五〇ガント入りの米五○袋が一, 四日今朝はしけで雨降りの天氣で、北西の風があり、そしてその状態が終日續いたが、し, 私は今日キャプテン・アダムズに英貨六〇〇ポンド相當の銀を手渡した。その内四〇ポンド, 〓五日今朝は快晴の寒い天氣で、烈しい強風を伴なったが、終日北西の風が吹いた、等々。, 工たち及び〓隙工たちの賃銀を支拂うため丁銀で, 手渡した。, ○記載を, 闕く。, ティー布を, 修理費を清, 傷物のダッ, ジャンク船, 帆の修理に, 算す, する負債を, 三浦按針と, コックス三, 充つ, 浦按針に對, 清算す, コックス一一, 浦按針に對, 二一八, 一六一五年十二月

割注

• ○記載を
• 闕く。

頭注

• ティー布を
• 修理費を清
• 傷物のダッ
• ジャンク船
• 帆の修理に
• 算す
• する負債を
• 三浦按針と
• コックス三
• 充つ
• 浦按針に對
• 清算す
• コックス一一

ノンブル

• 二一八
• 一六一五年十二月

注記 (34)

• 1344,633,66,1524かし夜分にはさほど雨は多くなく、寧ろ風がもっと強く吹いた。
• 814,622,73,2268は二貫五〇○文になるが、孰れもジャンク船と本船との勘定を拂うためである。また、鼠に喰
• 1125,622,75,2271彼がリケア諸嶋から歸著したさい彼から借りた二貫目を完濟したことになる。その内一貫目は
• 917,629,73,2258ルソン君にも丁銀一貫文を、そしてその直後に、もう五〇○匁を渡した。全部でニールソンに
• 1022,623,72,2260既に彼が、上の方、ミアコへ出かけるさいに彼に支拂われたからである。さらにまた私はニー
• 503,609,68,1920匁當り六ガントと見積って四貫一六六匁でチャイナ・キャプテンに引渡された。
• 1229,671,76,2218私はキャプテン・アダムズに一貫目を渡し、ニールソン君により支拂が行われたが、これで
• 1780,637,54,550ウィック、及び私自身。
• 708,615,73,2245われていたコルジ當り一二リアルのダッティー布一〇反が、ジヤ。ンク船の帆を修繕するのに、
• 1651,669,78,2229またニールソン君はジャンク船のことでキャプテン・アダムズと清算して、彼に、殘りの大
• 602,616,77,2251また蝋二五カティーが蝋燭を作るのに〔拂出され〕、一袋當り五〇ガント入りの米五○袋が一
• 1440,678,76,2209四日今朝はしけで雨降りの天氣で、北西の風があり、そしてその状態が終日續いたが、し
• 291,673,71,2200私は今日キャプテン・アダムズに英貨六〇〇ポンド相當の銀を手渡した。その内四〇ポンド
• 395,550,88,2312〓五日今朝は快晴の寒い天氣で、烈しい強風を伴なったが、終日北西の風が吹いた、等々。
• 1557,633,64,1186工たち及び〓隙工たちの賃銀を支拂うため丁銀で
• 1548,2265,59,233手渡した。
• 1579,2086,41,174○記載を
• 1537,2086,39,100闕く。
• 819,357,37,204ティー布を
• 1601,359,43,213修理費を清
• 862,352,42,202傷物のダッ
• 1644,365,43,207ジャンク船
• 773,350,41,207帆の修理に
• 1557,357,38,82算す
• 1188,357,39,207する負債を
• 1690,364,43,205三浦按針と
• 1279,364,37,199コックス三
• 730,349,40,73充つ
• 1231,357,44,210浦按針に對
• 1145,354,40,118清算す
• 357,352,42,196コックス一一
• 313,345,42,210浦按針に對
• 1871,2561,44,121二一八
• 1891,854,46,328一六一五年十二月