『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.505

OCR テキスト

が逆だったからである。, 吹き、〔夜〕近く, また宿の使用人たちに宛てて、丁銀一枚、目方は…三九・〇, また我々の食事代として、丁銀で…六五〇・〇, 二十二日今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。日中の大部分に亘り烈しい強風が, また(キャプテン・アダムズとともに)我々の定宿の主人の息子とその他の友人たちが大坂から, ファスティオン布半反に丁銀一枚を添えて、〔丁銀の〕目方は………四三・〇, また我々を船上まで運んだバルク船の賃銀としてニールソン君により二四匁が支拂われた。, 風向きは北に變ったが、その状態がその後の夜間に亘って續き、乾, これら總べての現金はニールソン君により拂い出された。私はシスケに私自身で一〇匁を支拂, また堺のギフィオ殿に宛てて、業務のため馬で往き來した賃, は卵五五箇を、またクッディオ樣は卵二六箇を屆けて寄越した。, った。また我々の定宿の女主人は私にオレンジ一籠を、また彼女の息子, また他の兄弟に當る者に宛てて、小型の丁銀、目方は…一一・〇, 銀として、丁銀一枚…三一・〇, 一リーグあるデンボウ用まで我々を見送って來たが、その地で我々は終夜投錨した。風向き, 二リーグあるデンボウ, ○原文night, 一六一七年十一月二日, を〓する。, の條のゼザブロ, )京都に在るショーべでな, ーであろう, に駄賃を支, 堺の儀兵衞, 子を贈る, 拂ふ, 清助にも銀, 迄の舟賃, 九右衞門の, 子善三郎等, 久太夫鷄卵, を贈る, 傳法迄見送, 妻子物を贈, 九右衞門の, 宿所より船, る, る, 一六一八年十二月, 五〇五

割注

• ○原文night
• 一六一七年十一月二日
• を〓する。
• の條のゼザブロ
• )京都に在るショーべでな
• ーであろう

頭注

• に駄賃を支
• 堺の儀兵衞
• 子を贈る
• 拂ふ
• 清助にも銀
• 迄の舟賃
• 九右衞門の
• 子善三郎等
• 久太夫鷄卵
• を贈る
• 傳法迄見送
• 妻子物を贈
• 宿所より船
• る

柱

• 一六一八年十二月

ノンブル

• 五〇五

注記 (41)

• 524,610,54,552が逆だったからである。
• 313,608,61,374吹き、〔夜〕近く
• 1571,713,60,1845また宿の使用人たちに宛てて、丁銀一枚、目方は…三九・〇
• 1468,709,60,1849また我々の食事代として、丁銀で…六五〇・〇
• 418,659,63,2228二十二日今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。日中の大部分に亘り烈しい強風が
• 735,597,60,2287また(キャプテン・アダムズとともに)我々の定宿の主人の息子とその他の友人たちが大坂から
• 1782,723,59,1832ファスティオン布半反に丁銀一枚を添えて、〔丁銀の〕目方は………四三・〇
• 838,656,62,2199また我々を船上まで運んだバルク船の賃銀としてニールソン君により二四匁が支拂われた。
• 316,1255,62,1635風向きは北に變ったが、その状態がその後の夜間に亘って續き、乾
• 1152,610,63,2283これら總べての現金はニールソン君により拂い出された。私はシスケに私自身で一〇匁を支拂
• 1363,715,57,1463また堺のギフィオ殿に宛てて、業務のため馬で往き來した賃
• 943,917,60,1534は卵五五箇を、またクッディオ樣は卵二六箇を屆けて寄越した。
• 1048,622,67,1722った。また我々の定宿の女主人は私にオレンジ一籠を、また彼女の息子
• 1677,714,59,1838また他の兄弟に當る者に宛てて、小型の丁銀、目方は…一一・〇
• 1257,766,61,1796銀として、丁銀一枚…三一・〇
• 622,637,71,2255一リーグあるデンボウ用まで我々を見送って來たが、その地で我々は終夜投錨した。風向き
• 627,612,55,521二リーグあるデンボウ
• 339,991,46,248○原文night
• 1040,2440,44,444一六一七年十一月二日
• 299,988,38,177を〓する。
• 969,609,43,291の條のゼザブロ
• 1084,2373,44,516)京都に在るショーべでな
• 926,607,38,217ーであろう
• 1322,330,39,212に駄賃を支
• 1367,326,41,216堺の儀兵衞
• 1113,329,38,170子を贈る
• 1277,326,41,79拂ふ
• 1157,325,44,221清助にも銀
• 780,329,42,172迄の舟賃
• 636,330,42,212九右衞門の
• 593,329,41,218子善三郎等
• 922,329,42,215久太夫鷄卵
• 878,330,38,125を贈る
• 549,326,38,220傳法迄見送
• 1010,327,39,219妻子物を贈
• 1052,329,42,210九右衞門の
• 824,329,41,217宿所より船
• 513,330,30,38る
• 972,325,30,44る
• 213,832,45,328一六一八年十二月
• 224,2548,42,120五〇五