『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.51

OCR テキスト

んなに多くても五〇タエルの銀の紙包一つに付き五マース以上の豆板銀、すなわち小さな丸い, 鋳造銀を入れて欲しくない、ということが書いてあったからで、〔彼等は〕納得できず、, たろう、と決断した。この件は、四郎右衛門殿や通詞たちと何度も協議したが、取引に到るた, 前述の商人たちの頭人のもとへ遣わすという以上の賢明な方策を全く見つけることができなか, している。従って、ほかの商人たちと同じように、きちんと受け取らなくてはならない、と言, に来た。その下見は、正午頃までかかり、雨が(時間とともにますます強く)降り続いている, の下なかを正午頃に商人たちはまた帰って行った。京の商人は一人も現れなかったが、その理由は, 販売の覚書に、(会社の建物が長崎に移転してからずっとそうであるように)支払いの際にはど, ているからである。そのため我々はこの件に関しては彼等にある程度妥協しなくてはならない, 運び込まれてある二五〇○箱の銀のうち、優に五〇○箱が豆板銀であり、日本ではこれが流通, い、また似たような他の理由も言って、その間取引については我々を無為に過ごさせた。船の, 中国人たちは一つの紙包に五、六タエルかそれ以上の豆板銀を受け取っているし、現在長崎に, 出帆の時が近づいており、今ある商品で利益を得る必要に迫られているということをよく知つ, へめには、前述の通詞たちを、(前述の提案に対する返答を待って一つの建物に集まっている), 〓た。しかし〔結局〕、意見の一致を見ることはできず、〔彼等は〕一〇○タエルに付き、二〇, 通詞と協議, 築島乙名, 豆板銀によ, 渉, る支払希望, 京商人と交, 見なし, その理由, 京商人の下, 六四四年九月長崎にて, 五〇

頭注

• 通詞と協議
• 築島乙名
• 豆板銀によ
• 渉
• る支払希望
• 京商人と交
• 見なし
• その理由
• 京商人の下

柱

• 六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 五〇

注記 (26)

• 1386,581,59,2307んなに多くても五〇タエルの銀の紙包一つに付き五マース以上の豆板銀、すなわち小さな丸い
• 1281,575,62,2315鋳造銀を入れて欲しくない、ということが書いてあったからで、〔彼等は〕納得できず、
• 558,584,59,2306たろう、と決断した。この件は、四郎右衛門殿や通詞たちと何度も協議したが、取引に到るた
• 353,579,57,2309前述の商人たちの頭人のもとへ遣わすという以上の賢明な方策を全く見つけることができなか
• 970,581,62,2309している。従って、ほかの商人たちと同じように、きちんと受け取らなくてはならない、と言
• 1696,581,60,2313に来た。その下見は、正午頃までかかり、雨が(時間とともにますます強く)降り続いている
• 1593,459,59,2432の下なかを正午頃に商人たちはまた帰って行った。京の商人は一人も現れなかったが、その理由は
• 1490,555,62,2339販売の覚書に、(会社の建物が長崎に移転してからずっとそうであるように)支払いの際にはど
• 662,577,58,2310ているからである。そのため我々はこの件に関しては彼等にある程度妥協しなくてはならない
• 1073,580,64,2314運び込まれてある二五〇○箱の銀のうち、優に五〇○箱が豆板銀であり、日本ではこれが流通
• 867,583,60,2309い、また似たような他の理由も言って、その間取引については我々を無為に過ごさせた。船の
• 1177,579,61,2312中国人たちは一つの紙包に五、六タエルかそれ以上の豆板銀を受け取っているし、現在長崎に
• 764,571,60,2320出帆の時が近づいており、今ある商品で利益を得る必要に迫られているということをよく知つ
• 454,528,59,2353へめには、前述の通詞たちを、(前述の提案に対する返答を待って一つの建物に集まっている)
• 249,593,57,2291〓た。しかし〔結局〕、意見の一致を見ることはできず、〔彼等は〕一〇○タエルに付き、二〇
• 530,320,39,213通詞と協議
• 574,319,39,194築島乙名
• 1095,323,40,209豆板銀によ
• 423,318,41,42渉
• 1050,323,39,209る支払希望
• 468,320,41,215京商人と交
• 1571,323,37,124見なし
• 1511,323,39,169その理由
• 1612,324,39,215京商人の下
• 1829,839,43,475六四四年九月長崎にて
• 1834,2578,39,79五〇