『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.659

OCR テキスト

の天氣であった。, で彼等に何がしかを呉れてやることが適切であると思われた。, ○枚をオランダ人たちから借りた。また丁銀一枚四〇匁二分がシナ人の虎使いたちに與えられ, たが、彼等がシナ人で、わざわざイギリス商館に派遣されて來たことを考慮したからである。, 人たちへの丁銀をオスターウィック君が、もう一枚の丁銀を私が自分で、それぞれ支拂った。, る人夫二人を雇った。またチャイナ・キャプテンは彼に貸された目方總べて九二匁四分の丁銀, 使いを連れてやって來て、樣々な所作をやって見せ、多くのシナ人も一緒について來た。それ, 風が出て、風向きは南で、日中の大部分續いたが、その後の夜間も同樣であった。とても快晴, 七日今朝は白い霜が降り、寒くて靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強, 我々は羅紗を藏う箱を作るため大工三人、また壁を作るため葭を編む職人一人とこれを助け, 我々は、我々の廣幅羅紗を入れる箱を幾つも作るため、厚さ一インチの大きな覆板用の板二, 部分に亘りかなりの強風が吹いた。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった、等々。, また私はイド〓君の子供に外套を買ってやるため丁銀一枚重さ三一匁五分を與えた。シナ, またシナ人たちがイギリス商館に、道化藝人〕, 〓六日今朝は快晴の寒い天氣であって、僅かに北西の風があったが、しかし後には日中の大, (or rather a tiger play, というよりは一人の虎, horseの誤記と思われる、, ○hobly horseはhobby, 子に銀子を, 子を與ふ, 與ふ, イートンの, の箱を造る, 壁に用ふる, 曲藝師に銀, 板を借用す, 羅紗收藏用, 葭を編む, 蘭商館より, 師英商館を, 訪れ演技す, 中國人曲藝, 六五九, 一六一七年二月

割注

• (or rather a tiger play
• というよりは一人の虎
• horseの誤記と思われる、
• ○hobly horseはhobby

頭注

• 子に銀子を
• 子を與ふ
• 與ふ
• イートンの
• の箱を造る
• 壁に用ふる
• 曲藝師に銀
• 板を借用す
• 羅紗收藏用
• 葭を編む
• 蘭商館より
• 師英商館を
• 訪れ演技す
• 中國人曲藝

ノンブル

• 六五九
• 一六一七年二月

注記 (35)

• 538,604,57,390の天氣であった。
• 1590,595,60,1476で彼等に何がしかを呉れてやることが適切であると思われた。
• 1170,588,67,2279○枚をオランダ人たちから借りた。また丁銀一枚四〇匁二分がシナ人の虎使いたちに與えられ
• 1066,594,68,2244たが、彼等がシナ人で、わざわざイギリス商館に派遣されて來たことを考慮したからである。
• 856,594,68,2249人たちへの丁銀をオスターウィック君が、もう一枚の丁銀を私が自分で、それぞれ支拂った。
• 330,606,68,2273る人夫二人を雇った。またチャイナ・キャプテンは彼に貸された目方總べて九二匁四分の丁銀
• 1695,580,65,2285使いを連れてやって來て、樣々な所作をやって見せ、多くのシナ人も一緒について來た。それ
• 644,597,74,2278風が出て、風向きは南で、日中の大部分續いたが、その後の夜間も同樣であった。とても快晴
• 751,653,68,2218七日今朝は白い霜が降り、寒くて靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強
• 437,650,67,2223我々は羅紗を藏う箱を作るため大工三人、また壁を作るため葭を編む職人一人とこれを助け
• 1276,633,67,2230我々は、我々の廣幅羅紗を入れる箱を幾つも作るため、厚さ一インチの大きな覆板用の板二
• 1379,583,66,2036部分に亘りかなりの強風が吹いた。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった、等々。
• 964,648,64,2217また私はイド〓君の子供に外套を買ってやるため丁銀一枚重さ三一匁五分を與えた。シナ
• 1800,644,56,1089またシナ人たちがイギリス商館に、道化藝人〕
• 1460,550,90,2320〓六日今朝は快晴の寒い天氣であって、僅かに北西の風があったが、しかし後には日中の大
• 1861,2303,42,379(or rather a tiger play
• 1813,2308,53,557というよりは一人の虎
• 1797,1730,40,481horseの誤記と思われる、
• 1840,1735,47,535○hobly horseはhobby
• 907,315,41,217子に銀子を
• 1143,314,40,169子を與ふ
• 864,317,38,81與ふ
• 954,317,37,208イートンの
• 425,323,40,211の箱を造る
• 369,321,42,214壁に用ふる
• 1186,314,43,217曲藝師に銀
• 1241,312,41,217板を借用す
• 468,318,42,218羅紗收藏用
• 326,322,41,169葭を編む
• 1287,311,41,218蘭商館より
• 1764,309,40,215師英商館を
• 1720,307,43,217訪れ演技す
• 1809,310,44,214中國人曲藝
• 247,2539,42,126六五九
• 232,823,44,284一六一七年二月