『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.414

OCR テキスト

に麝香四代衣を與えた。, 我々の定宿の女主人も私にモロファク一樽と魚一皿を屆けて寄越した。また私は他の婦人たち, 使用人たちに支拂…五・〇, ンガナ・トモで〔以下の通り〕支拂った。すなわち, 我々は風に逆らってビンガナ・トモを出發し、三リーグ先のひとつの嶋まで努めて漕ぎ進, 宿に諸經費として…六五・〇, ニールソン君が諸經費の分として貨幣を拂い出した。そして私はカボケたちに二四匁を自分, は、これより以前にモロファク一樽と葡萄を私に屆けて寄越したが、また, レオンに與えるための酒代〓, 酒代…三二・〇, み、風がますます強まったため、そこに投錨した。嶋の名はシェライス〓, 主の娘に麝香一袋、彼女の養女の父に繪畫一枚と麝香二代衣を與えた, である。我々はビ, そして彼, に〔銀〕三分、我々の定宿の女主人に繪畫一枚と麝香一二衣、彼女の養女に繪畫一枚, また私はオチョラ, と麝香一袋、彼女〓, …一・五, ラ, 君により支拂われる」とある。, )、改行して「我々の定宿の」云々とあり、オチョラと主婦とは同一人とも見えるが、贈物, ○オコラとも讀めるので於倉か。原本「私はオチョラに…三・○を與えた」と表示, )〓外註に「一〇三匁五分、ネルソ, ○鞆の女主, の種類から別人, 人の義父, と考えたい(, 註に「麝, 二匁、私自身にて」とある。, ○〓外, 香一○袋、繪畫三枚、〔及び〕。, 〇女主, 人。, 〓蓄方自船に〓さなし), を與ふ, 鞆の定宿の, 於倉に心附, 家族に物を, 贈る, 一六一八年九月, 四一四, 白石

割注

• 君により支拂われる」とある。
• )、改行して「我々の定宿の」云々とあり、オチョラと主婦とは同一人とも見えるが、贈物
• ○オコラとも讀めるので於倉か。原本「私はオチョラに…三・○を與えた」と表示
• )〓外註に「一〇三匁五分、ネルソ
• ○鞆の女主
• の種類から別人
• 人の義父
• と考えたい(
• 註に「麝
• 二匁、私自身にて」とある。
• ○〓外
• 香一○袋、繪畫三枚、〔及び〕。
• 〇女主
• 人。
• 〓蓄方自船に〓さなし)

頭注

• を與ふ
• 鞆の定宿の
• 於倉に心附
• 家族に物を
• 贈る

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四一四
• 白石

注記 (42)

• 396,626,53,495に麝香四代衣を與えた。
• 494,618,59,2283我々の定宿の女主人も私にモロファク一樽と魚一皿を屆けて寄越した。また私は他の婦人たち
• 1332,728,59,1859使用人たちに支拂…五・〇
• 1544,634,58,1179ンガナ・トモで〔以下の通り〕支拂った。すなわち
• 1748,686,62,2227我々は風に逆らってビンガナ・トモを出發し、三リーグ先のひとつの嶋まで努めて漕ぎ進
• 1437,733,57,1852宿に諸經費として…六五・〇
• 287,688,56,2213ニールソン君が諸經費の分として貨幣を拂い出した。そして私はカボケたちに二四匁を自分
• 600,1114,57,1791は、これより以前にモロファク一樽と葡萄を私に屆けて寄越したが、また
• 1120,743,71,667レオンに與えるための酒代〓
• 1228,730,57,1852酒代…三二・〇
• 1642,635,67,1799み、風がますます強まったため、そこに投錨した。嶋の名はシェライス〓
• 809,1130,61,1631主の娘に麝香一袋、彼女の養女の父に繪畫一枚と麝香二代衣を與えた
• 1647,2491,51,413である。我々はビ
• 605,680,55,217そして彼
• 913,904,64,2003に〔銀〕三分、我々の定宿の女主人に繪畫一枚と麝香一二衣、彼女の養女に繪畫一枚
• 1025,681,52,437また私はオチョラ
• 807,623,71,450と麝香一袋、彼女〓
• 1123,2090,54,484…一・五
• 1023,1073,67,60ラ
• 1110,1415,40,588君により支拂われる」とある。
• 1001,1152,49,1750)、改行して「我々の定宿の」云々とあり、オチョラと主婦とは同一人とも見えるが、贈物
• 1045,1118,48,1782○オコラとも讀めるので於倉か。原本「私はオチョラに…三・○を與えた」と表示
• 1151,1404,43,682)〓外註に「一〇三匁五分、ネルソ
• 633,897,43,211○鞆の女主
• 946,627,44,294の種類から別人
• 588,907,41,165人の義父
• 904,625,42,218と考えたい(
• 794,2758,38,148註に「麝
• 693,629,46,499二匁、私自身にて」とある。
• 835,2758,43,147○〓外
• 734,617,48,582香一○袋、繪畫三枚、〔及び〕。
• 850,1057,36,126〇女主
• 800,1058,39,58人。
• 687,583,104,617〓蓄方自船に〓さなし)
• 989,350,40,117を與ふ
• 928,347,42,206鞆の定宿の
• 1033,348,41,213於倉に心附
• 886,347,39,211家族に物を
• 844,346,34,79贈る
• 1866,848,42,284一六一八年九月
• 1859,2565,43,125四一四
• 1662,347,41,82白石